Ein sauber gesetzter Absatz kann ein fehlendes Minuszeichen verbergen. Eine Fußnote kann vorhanden sein, aber an der falschen Aussage hängen. Wenn ein Dokument Formeln, Tabellen und Anmerkungen enthält, ist die Frage, ob die Konvertierung abgeschlossen wurde, nur der Anfang.
Mit dieser Checkliste entscheiden Sie, was korrigiert werden muss und ob sich eine erneute Konvertierung lohnt. Sie ist eine Prüfmethode – keine Behauptung, dass einige geprüfte Seiten die Genauigkeit des gesamten Dokuments belegen.
Seiten auswählen, die unterschiedliche Fehlerarten zeigen
Nehmen Sie eine gewöhnliche Textseite als Ausgangspunkt und ergänzen Sie die schwierigsten Beispiele: eine dichte Gleichung, eine Tabelle mit zusammengeführten Überschriften, eine Seite voller Anmerkungen und eine mehrspaltige Seite. Beziehen Sie einen Satz oder eine Anmerkung ein, der bzw. die auf der nächsten Seite weiterläuft.
Notieren Sie, warum Sie die jeweilige Seite ausgewählt haben. „Seite 42: schwache tiefgestellte Zeichen“ ist hilfreicher als „irgendeine Seite“. Ergänzen Sie später weitere Seiten mit demselben Merkmal, wenn Ihnen ein wiederkehrendes Problem auffällt.
Bewahren Sie das Original-PDF neben der heruntergeladenen Datei auf. Wenn zusätzlich eine Übersetzung nötig ist, prüfen Sie am besten zuerst eine unübersetzte Konvertierung. Texterkennung und Übersetzung sind verschiedene Schritte; von einer Übersetzung lässt sich nicht erwarten, dass sie einen falsch erkannten Ausdruck korrigiert.
PDF Craft bietet EPUB zum Lesen und Markdown zum Bearbeiten. Das Format wählen Sie nach dem Hochladen in den Einstellungen der Aufgabe. Prüfen Sie das Ergebnis im tatsächlich verwendeten Leseprogramm oder Editor, denn die Darstellung kann beeinflussen, wie korrekt erkannte Inhalte erscheinen.
Formeln Zeichen für Zeichen vergleichen
Wählen Sie einen Ausdruck mit mehreren Merkmalen und nicht nur eine einfache Gleichung. Prüfen Sie:
- Minus- und Pluszeichen, Malzeichen und Dezimaltrennzeichen.
- Griechische und lateinische Buchstaben, die in der Schrift des Originals ähnlich aussehen.
- Tief- und Hochstellungen, Potenzen und Indizes.
- Zähler, Nenner, Klammern und den Geltungsbereich von Brüchen.
- Summations- oder Integrationsgrenzen und Gleichungsnummern.
Vergleichen Sie mit dem Bild, nicht mit dem Ausdruck, den Sie aufgrund Ihres Fachwissens erwarten. Eine vertraute Formel verleitet leicht dazu, ein abweichendes Vorzeichen oder eine andere Annahme in dieser Ausgabe zu übersehen.
Sehen Sie sich anschließend die Erläuterung unmittelbar davor und danach an. Variablen und Verweise auf Gleichungen müssen weiterhin zum richtigen Ausdruck führen. Wird eine Gleichungsnummer versehentlich in die Formel übernommen, ändern sich sowohl die Schreibweise als auch die Nachvollziehbarkeit der Argumentation.
Wenn die Zeichen im Markdown-Quelltext korrekt sind, in der Vorschau aber falsch erscheinen, prüfen Sie die Formelunterstützung des Editors, bevor Sie das PDF erneut kostenpflichtig verarbeiten lassen. Ein Darstellungsproblem und ein Erkennungsproblem erfordern unterschiedliche Korrekturen.
Eine Tabelle als Beziehungsgeflecht prüfen, nicht als Zahlenliste
Ordnen Sie bei einer vollständigen Tabelle jeden geprüften Wert seinem Zeilen- und Spaltenkopf, seiner Einheit und seiner Anmerkung zu. Achten Sie auf zusammengeführte Überschriften und leere Zellen: Eine leere Zelle kann „nicht verfügbar“ bedeuten, nicht null.
Suchen Sie nach Werten, die um eine Spalte verrutscht sind, nach Fortsetzungstabellen, die als neue Daten behandelt wurden, und nach Fußnotenzeichen, die als Exponenten missverstanden wurden. Vergleichen Sie Summen und Vorzeichen, aber „korrigieren“ Sie einen unerwarteten Wert nicht stillschweigend, nur weil eine andere Zahl wahrscheinlicher erscheint. Markieren Sie ihn und gehen Sie zur Quelle zurück.
Lesen Sie die Tabellenüberschrift und die Erläuterung daneben. Eine korrekte Tabelle unter der falschen Überschrift führt in die Irre. Bei einer breiten Tabelle im Original prüfen Sie die Darstellung im tatsächlichen EPUB-Leseprogramm oder Markdown-Editor bei realistischer Fensterbreite.
Fußnoten in beide Richtungen verfolgen
Gehen Sie von einem Verweis im Haupttext aus und suchen Sie die zugehörige Anmerkung. Prüfen Sie Bezeichnung, vollständigen Text und die Aussage, auf die sich die Anmerkung bezieht. Beginnen Sie dann bei einer Anmerkung und suchen Sie ihren Verweis im Text. So erkennen Sie Anmerkungen, die als Text erhalten geblieben sind, aber ihren Bezug zum Haupttext verloren haben.
Achten Sie auf Nummerierungen, die je Kapitel neu beginnen, auf Symbolzeichen wie Sternchen und auf lange Anmerkungen, die auf der nächsten Seite weiterlaufen. Eine Fußzeile, eine Seitenzahl oder ein Kolumnentitel darf nicht Teil der Anmerkung werden.
Bei Literaturangaben prüfen Sie die identifizierenden Angaben und Fundstellen gegen das Original. Eine übersetzte Erläuterung kann anders formuliert sein; ein DOI, ein Autorenname oder eine zitierte Seite sollte dennoch zum gemeinten Werk führen. Wo ein EPUB Verknüpfungen enthält, testen Sie diese im gewählten Leseprogramm, einschließlich einer eventuell vorhandenen Rücksprungfunktion.
Probleme festhalten, bevor Sie eine Korrektur wählen
Nutzen Sie eine kurze Fehlerliste:
| Stelle | Beobachtetes Problem | Auswirkung | Nächster Schritt |
|---|---|---|---|
| Gedruckte S. 54, Gleichung 3 | Tiefstellung als normaler Text erkannt | Ändert die Bedeutung der Variablen | Korrigieren und ähnliche Gleichungen prüfen |
| PDF-Seite 71, Tabelle 6 | Wert unter falscher Überschrift | Ändert die Interpretation | Gesamte Tabelle prüfen |
| Kapitel 4, Anmerkung 2 | Verweist auf eine andere Anmerkung | Unterbricht die Nachvollziehbarkeit der Belege | Zuordnung der Anmerkungen im Kapitel prüfen |
Diese Einträge dienen nur als Beispiel und stammen nicht aus einem Test von PDF Craft.
Korrigieren Sie vorrangig alles, was Bedeutung, Verweise und Lesereihenfolge betrifft. Häufen sich Fehler auf unscharfen oder verzerrten Seiten, suchen Sie einen besseren Scan. Wenn eine weitgehend korrekte Markdown-Datei nur einzelne Korrekturen braucht, bearbeiten Sie eine Arbeitskopie im Editor und bewahren Sie den unveränderten Download auf. Ist nur die Darstellung betroffen, testen Sie ein anderes Programm zur Anzeige.
Prüfen Sie nach einer Korrektur oder einem erneuten Lauf die bekannten Probleme und anschließend den umgebenden Inhalt. Ein reparierter Verweis genügt nicht, wenn der letzte Satz der Anmerkung noch fehlt. Sehen Sie sich vor der Wiederholung einer umfangreichen Aufgabe die Preisangaben an, und halten Sie das Original stets verfügbar, wenn Sie das konvertierte Dokument als Beleg verwenden.