Eine hochgestellte Zahl im konvertierten Text ist nicht automatisch eine funktionierende Fußnote. Damit eine Anmerkung erhalten bleibt, müssen der Marker, ihre Erläuterung und die Textstelle, auf die sie sich bezieht, weiterhin miteinander verbunden sein. Bei Markdown kommt eine zweite Frage hinzu: Versteht Ihr Editor die Schreibweise, mit der diese Verbindung dargestellt wird?
Prüfen Sie die Beziehung im Ausgangsdokument, bevor Sie die Datei umstrukturieren. Eine korrekt aussehende Zahl an der falschen Erläuterung fällt oft schwerer auf als eine ganz fehlende Anmerkung.
Marker den vollständigen Definitionen zuordnen
Wählen Sie im Originaltext einen Marker und lesen Sie die zugehörige Anmerkung vollständig. Suchen Sie beides im Markdown wieder. Prüfen Sie, ob die Erläuterung an derselben Stelle beginnt und endet und ob ein Quellenverweis, eine Einschränkung oder eine Fortsetzung enthalten ist.
Gehen Sie dann den umgekehrten Weg: Nehmen Sie eine Anmerkung im Ergebnis und suchen Sie den Satz, den sie erläutert. So entdecken Sie doppelte Anmerkungen oder Definitionen, die ohne sinnvollen Bezug übrig geblieben sind.
Nehmen Sie in Ihre Stichprobe eine kurze Anmerkung, eine lange und eine mit Quellenangabe auf. Wer nur die bereits verknüpften Anmerkungen prüft, findet eine vollständig fehlende Anmerkung nicht. Sehen Sie sich außerdem eine Seite aus dem Ausgangsdokument an; der Artikel zur Prüfung von Fußnoten erklärt, warum dieser weitere Blick wichtig ist.
Beschriftungen von funktionierenden Verknüpfungen unterscheiden
Einige Markdown-Implementierungen unterstützen Fußnoten mit Verweis und Definition. Ein von Hand geschriebenes Beispiel:
Der Abschnitt enthält eine Einschränkung.[^sample]
[^sample]: Hier steht die vollständige Erläuterung.
Dieses Beispiel zeigt eine Konvention, keine verbindliche Vorgabe dafür, wie PDF Craft genau ausgibt. CommonMark legt Fußnoten nicht für jeden Markdown-Renderer einheitlich fest. Eine Zielanwendung kann eine Erweiterung unterstützen, die Syntax wörtlich anzeigen oder ein anderes Verfahren verwenden.
Wenn der Export stattdessen einfachen Text oder Links nutzt, prüfen Sie diese Darstellung, statt sie sofort in eine andere Syntax zu zwingen. Eine Neunummerierung von Beschriftungen kann Verweise brechen, wenn Marker und Definition nicht gemeinsam geändert werden.
Achten Sie darauf, wenn die Nummerierung kapitelweise neu beginnt. Zwei gedruckte Anmerkungen mit der Nummer „1“ können sich auf verschiedene Anmerkungen beziehen. Ihr Arbeits-Markdown muss diesen Unterschied erhalten, auch wenn Sie neue interne Bezeichner wählen.
Lange Anmerkungen über Seitengrenzen hinweg verfolgen
Eine Anmerkung kann am unteren Rand einer PDF-Seite beginnen und auf der nächsten weitergehen. Vergleichen Sie die letzte Zeile auf der ersten Seite mit der Fortsetzung auf der folgenden Seite, bevor Sie entscheiden, wo die Anmerkung endet.
Kolumnentitel, Seitenzahlen und der nächste Absatz können fälschlich als Teil der Anmerkung gelten. Umgekehrt kann eine Fortsetzung in den Haupttext geraten sein. Lesen Sie genug umgebenden Text, um die Zugehörigkeit zu klären, statt Fragmente nur deshalb zusammenzufügen, weil sie räumlich nah beieinanderstehen.
Bei Endnoten prüfen Sie den Abschnitt mit den Definitionen und kontrollieren Sie seine Verweise aus mehreren Kapiteln. Eine einfache Liste am Dokumentende belegt nicht, dass jeder Marker auf den richtigen Eintrag verweist.
Halten Sie Seiten- und Kapitelangaben in Ihrem Prüfprotokoll fest, besonders wenn dieselbe Nummerierung mehrfach vorkommt.
Im Zieleditor ansehen und testen
Öffnen Sie das Markdown dort, wo Sie es künftig verwenden wollen. Klicken Sie einen Marker an, lesen Sie das Ziel und kehren Sie zum Satz zurück. Bietet der Editor einen Rücklink, prüfen Sie, ob er zur richtigen Fundstelle führt.
Obsidian dokumentiert unterstützte Erweiterungen beispielsweise in seiner Markdown-Referenz. Dass dieser Editor die Syntax unterstützt, heißt nicht, dass ein anderes Publikationssystem sie gleich behandelt.
Wird eine Anmerkung als Code oder als einfaches Satzzeichen angezeigt, prüfen Sie zuerst die Unterstützung der Syntax, bevor Sie den Inhalt ändern. Öffnet sie die falsche Erläuterung, gehen Sie zurück zur Zuordnung im Ausgangsdokument. Darstellungsfehler und Erkennungsfehler erfordern unterschiedliche Korrekturen.
Anmerkungen beim Aufbau einer Arbeitsdatei erhalten
Wählen Sie im Markdown-Workflow von PDF Craft die Ausgabe Markdown und prüfen Sie vor dem Start die Einstellungen zu Fußnoten. Laden Sie das fertige Ergebnis herunter und vergleichen Sie die Anmerkungen mit dem Ausgangsdokument. Auch die Erkennung komplexer Anmerkungen muss geprüft werden; gehen Sie nicht davon aus, dass jede Zuordnung über Seitengrenzen hinweg stimmt.
Wenn Sie Textstellen in Recherchenotizen übernehmen, führen Sie die nötige Definition beim Zitat mit und notieren Sie die Originalseite. Ein Marker, der ohne seine Anmerkung kopiert wird, gibt die Aussage des Autors womöglich nicht mehr wieder.
Bewahren Sie den unbearbeiteten Export getrennt von Ihrer korrigierten Fassung auf. Im fertigen Markdown sollten Sie eine Einschränkung bis zu ihrem Ausgangssatz und ihrem Ausgangsdokument zurückverfolgen können – nicht nur eine ordentliche Reihe hochgestellter Zahlen sehen.