Auf dem iPad haben zweisprachige EPUB-Dateien mehr Platz als auf einem Smartphone, doch die beste Einrichtung hängt weiterhin davon ab, wie Sie lesen. Vielleicht möchten Sie einen rein übersetzten Roman in großer Schrift lesen oder eine Ausgabe mit abwechselnden Sprachen, mit der Sie einen schwierigen Absatz sofort nachschlagen können.
Die Aufgabe besteht aus zwei Schritten: die EPUB-Datei herunterladen und sie anschließend in eine Lese-App importieren. Ein Download im Browser bedeutet nicht automatisch, dass das Buch in Ihrer Lese-App zuverlässig verfügbar ist.
Speichern Sie die EPUB-Datei, bevor Sie eine Lese-App auswählen
Wenn eine Übersetzung mit PDF Craft abgeschlossen ist, laden Sie das Ergebnis über die abgeschlossene Aufgabe herunter. Geben Sie dem Original und der Übersetzung eindeutige Namen. Wenn Sie auf dem iPad herunterladen, suchen Sie die Datei in „Dateien“ am Download-Speicherort des Browsers, statt wiederholt auf „Herunterladen“ zu tippen und so nummerierte Kopien anzulegen.
Befindet sich die Datei auf einem Computer, übertragen Sie sie mit einer Dateifreigabemethode, der Sie bereits vertrauen. Bewahren Sie eine unabhängige Kopie der EPUB-Datei auf, insbesondere bevor Sie die App wechseln oder Downloads löschen, um Speicherplatz freizugeben.
Die EPUB-Ausgabe von PDF Craft ist für kompatible Reader gedacht. Apple bestätigt, dass die App „Bücher“ das Lesen von EPUB-Dateien auf dem iPad unterstützt. Andere EPUB-Reader bieten möglicherweise eine andere Bibliotheksoberfläche oder einen anderen Importablauf. Prüfen Sie daher die Anleitung der jeweiligen App, statt davon auszugehen, dass sie sich wie „Bücher“ verhält.
Importieren Sie die Datei und prüfen Sie, ob die richtige Ausgabe geöffnet wurde
Wählen Sie über die verfügbaren Freigabe- oder Öffnen-Aktionen der heruntergeladenen Datei Ihren EPUB-Reader aus, oder verwenden Sie den Importbefehl des Readers. Die Bezeichnungen können je nach App und iPadOS-Version variieren. Warten Sie, bis der Titel in der Bibliothek des Readers erscheint, und öffnen Sie ihn dort.
Prüfen Sie eine Passage, die Sie wiedererkennen. Original und Übersetzung können dasselbe Cover und denselben Titel haben. Daher kann es überraschend leicht passieren, dass versehentlich die falsche Datei importiert wird. Vergewissern Sie sich, welche Zielsprache vorliegt und ob es sich um eine rein übersetzte oder eine zweisprachige Ausgabe handelt.
Für einen Arbeitsablauf auf Apple-Geräten ist „Bücher“ ein sinnvoller Ausgangspunkt. Wenn Sie Bücher aus Ihrer Kindle-Bibliothek lesen möchten, nutzen Sie den von Amazon unterstützten Übertragungsweg, der unter Eine übersetzte EPUB-Datei auf dem Kindle lesen beschrieben ist. Bei einem anderen Reader vergleichen Sie den Import und das Verhalten bei der lokalen Speicherung, statt allein anhand von Screenshots zu entscheiden.
Gestalten Sie das zweisprachige Lesen angenehm
In der zweisprachigen Ausgabe von PDF Craft folgt auf jede Originalpassage die zugehörige Übersetzung. Es handelt sich nicht um ein synchronisiertes Zweispaltenlayout. Auf dem iPad eignet sich das Hochformat möglicherweise für fortlaufendes Lesen, während eine breitere Ansicht bei langen Zeilen oder Diagrammen helfen kann. Probieren Sie das Buch aus, statt anzunehmen, dass ein größerer Bildschirm jede Darstellung automatisch verbessert.
Wählen Sie zuerst Ihre gewohnte Schriftgröße. Lesen Sie einen kurzen Dialog und einen längeren erklärenden Absatz. Wechseln Sie dann von der Übersetzung zurück zur zugehörigen Originalstelle. Wenn das umständlich ist, ziehen Sie eine rein übersetzte Ausgabe in Betracht und halten Sie das Original separat bereit.
Verkleinern Sie die Schrift nicht nur, damit beide Sprachen auf einen Bildschirm passen. Das widerspricht dem Grund, warum Sie ein E-Book-Format mit anpassbarer Darstellung gewählt haben. Kürzere Zeilen und angenehme Abstände können wichtiger sein, als einen ganzen Absatz auf einmal zu sehen.
Prüfen Sie Schriften, Kapitel und Anmerkungen
Öffnen Sie das Inhaltsverzeichnis und sehen Sie sich Kapitel am Anfang, in der Mitte und am Ende an. Nutzen Sie Kapitelüberschriften und gut erkennbare Formulierungen als Orientierungspunkte; Seitenzahlen ändern sich, wenn Sie die Schrift anpassen oder den Bildschirm drehen.
Achten Sie auf Akzente, nichtlateinische Zeichen, Satzzeichen und gegebenenfalls mathematische Symbole. Kästchen für fehlende Zeichen können auf ein Schrift- oder Reader-Problem hindeuten, während in jedem Reader fehlender Text eher auf ein Problem mit der Datei schließen lässt. Vergleichen Sie dieselbe Stelle mit dem Original, bevor Sie entscheiden, wie Sie das Problem beheben.
Folgen Sie einer Fußnote, lesen Sie die vollständige Anmerkung und kehren Sie zur Hauptpassage zurück. Prüfen Sie außerdem Abbildungen und Bildunterschriften bei Ihrer üblichen Zoom- oder Textgröße. Ein vertraut wirkendes Cover reicht nicht aus, um sicherzustellen, dass die gesamte EPUB-Datei korrekt dargestellt wird.
| Wenn Ihnen Folgendes auffällt … | Prüfen Sie … |
|---|---|
| Das Buch öffnet sich in der Ausgangssprache | Ob Sie das Original statt der Übersetzung importiert haben |
| Die Kapitelliste fehlt oder ist falsch | Die heruntergeladene EPUB-Datei in einem anderen Reader und die Navigation des Originals |
| Große Lücken oder starre Seitenbilder | Ob das Original ein festes Layout hatte oder viele Bilder enthält |
| Eine verwirrende zweisprachige Reihenfolge | Die Reihenfolge Original gefolgt von Übersetzung rund um die Passage |
Testen Sie das Offline-Lesen, bevor Sie es benötigen
Ein in der Bibliothek sichtbarer Titel kann trotzdem noch heruntergeladen werden müssen. Nutzen Sie gegebenenfalls die angebotenen Download-Steuerelemente des Readers, deaktivieren Sie dann vorübergehend das Netzwerk und öffnen Sie mehr als nur die erste Seite. Rufen Sie ein späteres Kapitel und eine Abbildung auf, damit Sie wissen, dass die benötigten Inhalte vorhanden sind.
Gehen Sie nicht davon aus, dass Anmerkungen oder Lesefortschritt mit der EPUB-Datei übertragen werden, wenn Sie sie später in eine andere App importieren. Diese Daten werden möglicherweise getrennt von der Lese-App gespeichert. Bewahren Sie wichtige Notizen in einer Form auf, die Sie behalten können.
Um die Ausgabe zu erstellen, laden Sie Ihr Buch im EPUB-Übersetzer hoch, wählen Sie Zielsprache und Ausgabeformat und prüfen Sie die aktuellen Nutzungspreise unter Preise. Wenn Sie mehr Auswahl bei den Umgebungen wünschen, lesen Sie den Leitfaden zu Readern für übersetzte EPUB-Dateien.