跳到主要内容
Alice's Adventures in WonderlandLewis Carroll

《爱丽丝漫游奇境记》。

爱丽丝漫游

奇境记

刘易斯·卡罗尔著,约翰·坦尼尔绘,插图四十二幅,纽约麦克米伦公司,伦敦:麦克米伦有限公司

谷歌数字化

1898年保留所有权利

序言

致

第八万六千册

人们常常向我询问,是否能想象出对帽匠之谜(见第97页)的任何答案,因此我不妨在此记录下我认为相当恰当的答案,即:“因为它能产生几个音符,虽然它们非常扁平;而且它从来不会被前后颠倒地放置!”然而,这不过是事后的想法:这个谜语最初被创造出来时,根本没有答案。

在这第八万六千册中,从木版上取用了新的电铸版(这些木版从未用于印刷,因此与1865年初次雕刻时一样完好),整本书也用新字体重新排印。如果这次重印本的艺术品质在任何方面不及原版,那绝不是因为作者、出版者或印刷者缺少勤勉。

我借此机会宣布,迄今为止定价四先令净价的《幼儿版“爱丽丝”》,现在将以与普通一先令图画书相同的条件出售——尽管我确信它在各方面(除了文本本身,对此我无权评判)都远胜于它们。考虑到我所承担的非常沉重的初始支出,四先令本来是完全合理的定价:不过,既然公众实际上已经说了“无论装帧多么艺术,我们不会为一本图画书付超过一先令的钱”,我甘愿把我在这本书上的支出视为十足的净损失,而且,与其让这本小书所为之而写的孩子们得不到它,我宁愿以对我来说几乎等于白送的价格出售它。

1896年圣诞节。

全都在金色的午后我们悠闲地滑行;两支船桨,技巧不多,由小小的手臂划动,而小手徒劳地假装指引我们的漫游。

啊,残酷的三位!在这样的时刻,在如此梦幻的天气下,向一个气息微弱得连最细小的羽毛都吹不动的人乞求一个故事!然而一个可怜的声音怎能敌得过三条舌头齐声?

专横的普丽玛闪出她的敕令“开始讲”:塞昆达以更柔和的语调希望“里面要有胡话!”而特尔蒂亚打断故事每分钟不超过一次。

不久,突然归于寂静,她们在想象中追随那梦幻之子穿行于一片狂野而新奇的奇境,与鸟或兽友好交谈——并且半信半疑那是真的。

而每当故事把想象的泉井抽干,那疲倦的人儿便无力地试图把话题搁置,“剩下的下次再讲——”“现在就是下次!”快乐的嗓音喊道。

奇境的故事就这样生长出来:

就这样缓慢地,一个接一个,它古怪的事件被锤炼成形。现在故事讲完了,我们驶回家去,一群快乐的人,在落日之下。

爱丽丝!接过这童稚的故事,用温柔的手,把它放在童年的梦与记忆的神秘带子交织的地方,像朝圣者那枯萎的花环,采自遥远的他乡。

。

圣诞问候。

[从一个仙女到一个孩子。]

亲爱的女士,如果仙女们可以暂时放下狡猾的把戏和顽皮的玩耍,那正是在快乐的圣诞时节。

我们听见孩子们说——我们喜爱的温顺孩子们——很久以前,在圣诞日,从天上来了一个消息。

依然,每当圣诞时节来临,他们又记起它——依然回响那欢乐的声音“在地上平安,善意归人!”

然而心必须像孩子一样,天上来的客人才会居住其中;对处于欢乐中的孩子们来说,全年都是圣诞时节!

因此,暂时忘记把戏和玩耍,亲爱的女士,我们愿祝你,如果可以的话,圣诞快乐,新年欢欣!

1867年圣诞节。

第一章。