一本翻译后的电子书能正常打开、版面也整齐，却仍可能漏掉半章内容；也可能一章不缺，却改掉了一个关键数字。文件是否完整、语言质量如何、读起来是否顺畅，这是三项彼此独立的检查。
检查下载好的书时，按这个顺序来：先确认内容都在，再对照关键之处，最后试读。你不必逐段平均用力，也能发现常见问题；但也不要拿一个读得不错的样本，就断定整本书都没问题。
先查章节是否齐全，再打磨句子
把原文和译文的章节目录对照一遍，包括前言、附录、注释，以及你打算保留的后记。每个主要部分都要打开看，不能只看目录里的条目。确认它该开始的地方开始，该结束的地方结束。
在章节交界处找一些有辨识度的短语，用它们定位对应段落。翻译会改变篇幅，所以页数或文件大小相等，并不能可靠地说明内容完整。双语版同时收录两种语言，篇幅自然会更长。
在抽查的章节里，对照段落的先后顺序。留意有没有重复段落、突然的跳跃、少了一段对话，或者文字跨过标题连在了一起。一旦发现某处缺失，先把结构检查的范围扩大，再花时间润色文字。
在全书中搜索人名和术语
列一份简短的清单，写下反复出现的人名、地名、称谓和专业术语。分别查看它们第一次出现、中间某次出现和后面某次出现的位置。如果发现前后不一致，再搜一搜其他可能的写法。
不要见到不同写法就一律替换。称谓可能随人物身份变化；一个专业词也可能有不止一个含义。先看上下文，再判断这种变化是不是错误。
翻译指令可以说明你偏好的用词，但不能保证一定照做。PDF Craft 的 EPUB 处理流程允许你在提交前补充人名、术语和语气偏好。下载之后，仍要核对那些对你阅读真正重要的词。
单独检查数量与含义
挑几段仔细读，看清谁在行动、谁在说话、文中主张了什么。一句读起来很顺的话，可能把否定说成了肯定，把可能说成了确定，或者把代词安到了错误的人身上。
把日期、金额、百分比、单位、编号和范围与原文逐一对照。看数字时，别只盯数字本身，还要看它前后的说明。一个正确的数值被归到别的类别，和数值写错一样会改变含义。
如果是非虚构作品，挑一个定义、一个结论，以及一处例外或限制条件。如果是虚构作品，挑对话、叙述，以及一个情感上重要的场景。要选一段难处理的文字，不能只查最容易的几页。
一起检查图片、表格、链接和注释
图片应当和解释它的文字放在一起。检查图注、图片前后的段落，以及图里嵌入的文字。不要因为正文翻译了，就想当然认为图里的文字也翻译了。
看表格时，把数值与表头、单位对应起来。看注释时，顺着标记找到完整的解释，有条件的话再试试能否跳回正文。打开几个章内链接和外部参考链接。链接文字看得见，不代表目标页面还能打开。
如果原文来自扫描版 PDF，技术类 OCR 检查清单会派上用场。要把原文识别错误和翻译错误分开：译文句子再通顺，也补不回翻译之前就已经丢失的文字。
做好检查记录，明确何时结束检查
记下章节或原文位置、问题、严重程度和处理方式。缺内容、含义改变、数量错误和引用失效要优先处理，排版上的空格问题可以往后放。
| 检查项 | 适合的范围 |
|---|---|
| 主要部分是否齐全 | 全书结构检查 |
| 人名和关键术语 | 全书搜索，加上结合上下文的抽查 |
| 一般阅读质量 | 挑选风格不同的段落，以及连续几页通读 |
| 引文或影响重大的论断 | 与原文逐字对照 |
| 对外发布的版本 | 按需要做完整的编辑审校 |
如果几个例子犯的是同一类毛病，就把这一类在全书范围内再查一遍。如果某个显示问题只在一个应用里出现，先换一个阅读器打开同一个文件，再决定要不要重新翻译。这两者的区别，见译文 EPUB 排错。
如果只是自己阅读，结构没问题、重要疑点也都标出来了，就可以接着读。如果要出版或正式引用，就要安排更严格的审校，并确认必要的授权。把原文、译文和问题记录放在一起，日后修改时就不必靠回忆上周哪里看着不对。