После скачивания переведённого EPUB его ещё нужно отправить на Kindle — это отдельный шаг. PDF Craft создаёт файл, а Amazon отвечает за его импорт в вашу библиотеку Kindle. Если разделять эти этапы, проще понять, откуда взялась проблема: из перевода, из самого EPUB или из импорта на Kindle.
Не начинайте с переименования файла или покупки конвертера форматов. EPUB входит в список форматов, которые принимает сервис Amazon Send to Kindle. Используйте этот поддерживаемый способ, а после импорта проверьте книгу.
Узнайте, как сейчас можно отправить файл на Kindle
В обзоре Send to Kindle от Amazon перечислены загрузка через веб-интерфейс, отправка по электронной почте, отправка с мобильного устройства и настольные приложения. Доступность и ограничения зависят от способа. Веб-интерфейс принимает EPUB и предлагает опцию добавления документа в вашу библиотеку.
Ориентируйтесь на текущие инструкции для своего аккаунта и устройства, а не на старое руководство по MOBI. Получение EPUB через Send to Kindle — не то же самое, что копирование произвольного файла .epub по USB. Amazon обрабатывает поддерживаемые загрузки для чтения на Kindle.
Не путайте это и с получением EPUB из покупки для Kindle. Права на экспорт и скачивание купленных книг без DRM отвечают на другой вопрос. Здесь мы исходим из того, что готовый переведённый EPUB уже лежит на вашем компьютере или телефоне.
Сохраните и проверьте перевод перед отправкой
Скачайте готовый файл из PDF Craft и дайте ему понятное имя. Оригинал храните отдельно. Например, novel-es.epub и novel-en-es.epub помогут при импорте отличить испанское издание от двуязычного.
Сначала откройте скачанный файл в программе для чтения EPUB. Проверьте оглавление, одну иллюстрацию, начало и конец главы. Если файл уже здесь неполный, отправка в другой сервис его не исправит.
Выбирайте вариант вывода с учётом устройства. Для непрерывного чтения обычно удобнее перевод без оригинала. В двуязычном EPUB от PDF Craft каждый перевод идёт после исходного фрагмента; на маленьком экране длинные абзацы оригинала и перевода потребуют заметной прокрутки. Прежде чем решать, какое издание отправлять, попробуйте прочитать характерную главу.
Отправьте через веб-интерфейс Amazon
Если удобнее работать в браузере, откройте Send to Kindle и войдите в аккаунт Amazon, к которому привязан ваш ридер. Выберите скачанный EPUB, просмотрите показанные сведения о документе и, если хотите видеть его в библиотеке, воспользуйтесь предложенной опцией добавления в библиотеку. Отправьте файл через интерфейс Amazon.
Затем подключите Kindle к обычной сети и проверьте библиотеку, в том числе фильтры документов. Если файла нет, убедитесь, что выбран правильный аккаунт Amazon, что загрузка завершилась и что в библиотеке включён нужный вид. Прежде чем загружать новые копии, посмотрите текущие ограничения и сообщения об ошибках Amazon на случай, если файл отклонён.
Если вы предпочитаете электронную почту или отправку с мобильного, следуйте соответствующим инструкциям по ссылкам из обзора Amazon. Для почты нужен адрес Send to Kindle и настроенная авторизация отправителя. Не отправляйте документ на адрес, который вы предположили по своей обычной почте для входа в Amazon.
Все эти действия выполняются на стороне Amazon. PDF Craft не предоставляет кнопку прямой доставки на Kindle и не управляет принимающим аккаунтом.
Проверьте главы и шрифты после импорта
Преобразованная копия для чтения может выглядеть иначе, чем исходный EPUB. Проверьте содержимое на том Kindle или в том приложении, которым будете пользоваться:
| Что проверить | На что смотреть |
|---|---|
| Оглавление | Пункты ведут в нужную главу, а не в соседнее место |
| Настройка шрифта | Абзацы остаются читаемыми при увеличении текста |
| Символы целевого языка | Диакритика, пунктуация и нелатинские письменности отображаются без квадратов вместо знаков |
| Изображения и подписи | Иллюстрации на месте и связаны с нужным текстом |
| Двуязычные фрагменты | Абзацы оригинала и перевода идут в ожидаемом порядке |
| Примечания | Ссылка ведёт к нужному примечанию, после чего можно вернуться к чтению |
Не судите о полноте книги по количеству страниц. При адаптивной вёрстке разбиение на страницы зависит от размера экрана, шрифта и настроек программы. Надёжнее сверять заголовки глав и характерные фразы.
Ищите причину, сравнивая этапы
Если глава отсутствует, сравните скачанный EPUB с исходником, а затем с версией на Kindle. Если пропуск есть и в EPUB, и на Kindle, ищите причину на более раннем этапе. Если EPUB нормально открывается в другом месте, а на Kindle нарушена навигация, обратите внимание на преобразование при получении и на структуру EPUB.
При искажённых символах проверьте тот же фрагмент в другой программе для чтения, прежде чем наугад менять языковые настройки. При больших пустых областях посмотрите, нет ли в оригинале страниц с фиксированным макетом или разделов с обилием изображений. Повторная отправка одного и того же файла под новыми именами лишь заполнит библиотеку, но не объяснит причину.
Если отображение на Kindle не подходит для двуязычного издания, оставьте на Kindle копию только с переводом, а для сравнения используйте экран побольше. Руководство по программам для чтения переведённых EPUB поможет выбрать программу или устройство для такого сравнения.
Чтобы сначала создать файл, воспользуйтесь переводчиком EPUB, выберите целевой язык и вариант вывода, а затем скачайте результат из завершённой задачи. Актуальные тарифы на перевод смотрите в разделе Цены; импорт в Amazon остаётся отдельным сервисом со своими требованиями.