Специальная программа для чтения нужна не потому, что EPUB переведён. Нужна та, которая удобно отображает файл, справляется с навигацией и соответствует тому, как часто вы сверяетесь с оригиналом. Программа, хорошо работающая с обычным романом, может ощущаться совсем иначе, когда за каждым исходным абзацем следует перевод.
Проверьте скачанную книгу на том устройстве, которым будете пользоваться. Список функций не скажет, удобно ли читать длинный двуязычный абзац при выбранном размере шрифта.
Сравнивайте программы по ближайшей задаче
| Программа или среда | Полезная отправная точка | Что проверить, прежде чем переносить туда библиотеку |
|---|---|---|
| Просмотрщик книг Calibre | Просмотр скачанного EPUB на компьютере | Навигацию по главам, сноски, изображения и длинные фрагменты |
| Apple Books | Чтение в рамках работы с устройствами Apple | Способ импорта, локальную доступность и отображение символов |
| Google Play Books | Загрузка EPUB для чтения на поддерживаемых устройствах аккаунта | Права на загрузку, выбор аккаунта и возможность скачивания |
| Kobo eReader | Чтение совместимого EPUB на отдельном устройстве | Способ импорта, шрифты, заметки и темп двуязычного чтения |
| Kindle через Send to Kindle | Чтение после того, как Amazon импортирует EPUB | Изменения при импорте и фактическое расположение книги в библиотеке |
| PDF Craft Desktop | Чтение и упорядочивание оригинальных и переведённых файлов | Скачанные издания, которые хотите держать вместе |
Это различия в рабочих процессах, а не рейтинг качества. Calibre описывает свой просмотрщик, Apple — импорт книг, а Google — загрузку EPUB. Kobo и Kindle используют собственные поддерживаемые способы импорта, описанные в руководствах для устройств по ссылкам ниже.
Программа для чтения в браузере может быть удобна для быстрой проверки, но уточните, загружает ли она файл в сервис или открывает его локально. Формулировка «в браузере» на этот вопрос не отвечает. Если книга приватная, выбирайте среду для чтения так же внимательно, как сервис перевода.
Проверьте длинный абзац, а не только первую страницу
Двуязычный EPUB от PDF Craft помещает перевод после каждого исходного фрагмента. Это не обещание двух синхронизированных колонок. Короткий обмен репликами может оказаться простым для сравнения, а длинный пояснительный абзац способен занять несколько экранов, прежде чем появится другой язык.
Откройте фрагменты обоих типов. Прочитайте в обычном темпе, затем вернитесь к соответствующему оригиналу, не разыскивая его по всей главе. Если сравнивать на маленьком устройстве неудобно, больший экран может помочь больше, чем перебор похожих программ для чтения.
Для непрерывного чтения вариант только с переводом снимает эту нагрузку от чередования языков. Оригинал можно хранить в отдельном файле и сверяться с ним время от времени. Для изучения языка или технической терминологии двуязычное издание может оправдать дополнительные переходы.
Проверяйте шрифты и навигацию вместе
Увеличьте шрифт, сузьте окно и попробуйте привычную светлую или тёмную тему. Проверьте буквы с диакритикой, символы нелатинских письменностей, знаки препинания и встроенные символы. Шрифт, привлекательно выглядящий в английском тексте, может не содержать всех символов, используемых в книге.
Затем откройте оглавление и сноску. Проверьте, различимы ли названия глав и легко ли вернуться из примечания. Посмотрите на изображение и подпись к нему при тех же настройках. Переформатирование может изменить разбивку на страницы, поэтому не рассчитывайте, что указание «страница 40» будет означать одно и то же на разных устройствах.
Записывая проблему с переводом, сохраняйте название главы и короткую характерную фразу. Такая привязка удобнее, чем снимок экрана с номером страницы, зависящим от конкретной программы.
Проверьте импорт и доступ без интернета
Скачивание из задачи перевода и импорт в программу для чтения — разные операции. Сохраните файл в узнаваемой папке, прежде чем передавать его или загружать в другое приложение. Разные имена для оригинального, переведённого и двуязычного изданий помогут не запутаться, когда обложки выглядят одинаково.
Для Kobo воспользуйтесь руководством по импорту в Kobo. Для Kindle следуйте инструкции Send to Kindle и не рассчитывайте, что достаточно просто скопировать EPUB. Если предпочитаете читать на iPad, руководство для iPad посвящено передаче файлов и проверке отображения.
Если нужно читать без сети, скачайте книгу внутри выбранной программы и проверьте её в офлайн-режиме перед поездкой. Обложка в библиотеке сама по себе не доказывает, что всё содержимое хранится локально. Также не стоит предполагать, что закладки или пометки перейдут вместе с EPUB, скопированным в другое приложение: эти записи могут принадлежать собственной библиотеке программы.
Выберите одну удобную среду для чтения и одну для сверки
Для романа это может быть издание только с переводом на устройстве для чтения и оригинал на компьютере для периодического сравнения. Для учёбы — двуязычное чтение на планшете и заметки в отдельном редакторе. Эти две среды не обязаны быть одним и тем же продуктом.
Онлайн-процесс перевода PDF Craft создаёт EPUB для скачивания; Desktop — дополнительный вариант для чтения и упорядочивания. Актуальные тарифы на перевод указаны на странице Цены. Сначала выберите вариант вывода, затем программу, в которой это издание будет удобно использовать.