Прежде чем искать конвертер Kindle в EPUB, проверьте, можно ли получить EPUB напрямую. Теперь Amazon позволяет скачивать в EPUB купленные книги без DRM, если они соответствуют условиям сервиса. Если такая возможность есть, конвертация не нужна: сохраните EPUB, откройте его в своей программе для чтения и проверьте содержимое.
Если у вас другой файл Kindle, следующий вопрос — поддерживает ли ваш конвертер именно этот файл и защищён ли он. Покупка в библиотеке Kindle не означает автоматически, что перед вами незащищённый файл, который сможет преобразовать другая программа.
Форматы Kindle и EPUB решают разные задачи совместимости
Книги Kindle могут использовать форматы вроде AZW3 или KFX. EPUB — отдельный формат электронных книг, широко распространённый за пределами Kindle. Если переименовать файл с .azw3 в .epub, его содержимое не изменится; саму книгу нужно преобразовать.
EPUB тоже может быть защищён DRM. Одно расширение не говорит ни о том, защищён ли файл, ни о том, вправе ли вы повторно использовать его содержимое. Для конвертации нужен поддерживаемый читаемый исходный файл и разрешение на предполагаемое использование. Это руководство касается таких файлов, а не снятия защиты или экспорта взятых в аренду изданий.
Здесь же стоит разграничить два направления, которые часто путают. Kindle в EPUB означает получение книги для другой программы чтения или рабочего процесса. Отправка готового EPUB в Kindle идёт через собственный импорт Amazon и не доказывает, что файлы формата Kindle можно экспортировать обратно в EPUB.
Сначала проверьте прямое скачивание у Amazon
В документации Amazon о политике DRM описано скачивание в EPUB и PDF для подтверждённых покупателей подходящих книг без DRM. Доступность зависит от настроек издателя, включая подтверждение для старых изданий. На книги из Kindle Unlimited и другие взятые напрокат книги эта возможность не распространяется.
Откройте раздел Manage Your Content and Devices в своей учётной записи Amazon, найдите покупку и посмотрите, какие действия по скачиванию доступны. Если предлагается вариант EPUB, воспользуйтесь им. Если его нет, не делайте вывод о причине только по отсутствию пункта и не считайте, что инструкции из старого руководства о скачивании через USB всё ещё действуют.
Если удобного экспорта нет, проверьте, предлагает ли автор, издатель или другой официальный магазин совместимое издание. Не стройте работу вокруг неподдерживаемого отката версии приложения или обещания, что любую покупку в Kindle можно конвертировать.
Преобразуйте поддерживаемый незащищённый файл в Calibre
Calibre разделяет управление библиотекой и конвертацию. В руководстве пользователя описано, как добавлять книги, преобразовывать их и просматривать результат. В разделе о DRM также сказано, что защищённые книги Calibre преобразовать не может.
Для поддерживаемого незащищённого источника:
- Сохраните копию оригинала вне рабочей библиотеки. Дайте ей узнаваемое имя, чтобы не путать попытку конвертации с исходником.
- Откройте Calibre и добавьте файл через Add books. Если программа не может прочитать входной файл, проверьте поддерживаемые форматы, а не переименовывайте расширение.
- Выберите книгу и нажмите Convert books. Укажите в качестве выходного формата EPUB.
- Проверьте название, автора и обложку. При первой попытке не меняйте сразу длинный список параметров вёрстки: потом будет трудно понять, какое изменение вызвало проблему.
- Запустите конвертацию и дождитесь завершения задачи. Откройте EPUB в просмотрщике Calibre, прежде чем передавать его в свою обычную программу чтения.
- Используйте Save to disk, чтобы сохранить копию в доступном месте. Оставляйте оригинал, пока результат не пройдёт вашу проверку при чтении.
Если конвертация не удалась, прочитайте сообщение об ошибке. Неподдерживаемый входной файл, повреждённый скачанный файл и DRM — разные проблемы. Повторная конвертация с другим именем выходного файла их не решит.
Проверьте EPUB как книгу, а не только как файл
Успешная конвертация означает лишь, что файл создан; это не гарантия полноты. Сравните оглавление с оригиналом и откройте главу в начале, середине и конце. Проверьте, ведёт ли каждый пункт к нужному заголовку, а не просто к соседней странице.
Увеличьте шрифт и сузьте окно чтения. Абзацы должны идти в разумном порядке, не заставляя прокручивать текст по горизонтали. Книга с фиксированной вёрсткой и иллюстрациями может вести себя иначе, чем обычный роман с перетекающим текстом, даже после конвертации.
Проверьте подписи к изображениям, буквы с диакритикой, пунктуацию в диалогах и одну сноску с обратной ссылкой, если она есть. Найдите в оригинале и в результате характерную фразу. Пропуски текста легче заметить, когда ищешь конкретное место, а не быстро листаешь сотни страниц.
| Симптом | Что проверить дальше |
|---|---|
| Файл не открывается | Был ли источник поддерживаемым и незащищённым и завершилась ли конвертация |
| Главы идут не по порядку | Оглавление и порядок чтения в исходнике и в результате |
| Пропали изображения или символы | Те же места в другой программе для чтения EPUB, затем исходный файл |
| Текст остаётся привязанным к странице | Не была ли исходная книга с фиксированной вёрсткой, а не с обычным перетекающим текстом |
Используйте подготовленный EPUB для перевода
PDF Craft работает с готовым EPUB; он не загружает покупки из вашей учётной записи Amazon и не снимает защиту книг. Когда исходник открывается правильно, загрузите его в переводчик EPUB, выберите целевой язык и укажите, нужен ли только перевод или двуязычный вариант. В двуязычном издании каждый перевод идёт после соответствующего фрагмента оригинала.
Сохраните скачанный перевод отдельно от исходника. Снова проверьте навигацию по главам и повторяющиеся имена: преобразование формата файла и перевод на другой язык — два отдельных этапа, и на каждом возможны свои ошибки. Актуальные условия оплаты обработки описаны на странице Цены.