На iPad двуязычный EPUB выглядит просторнее, чем на телефоне, но удобная настройка всё равно зависит от того, как вы читаете. Возможно, вам нужен роман только в переводе крупным шрифтом, а может — издание с чередованием языков, где трудный абзац можно сразу сверить с оригиналом.
Задача состоит из двух частей: скачать EPUB и импортировать его в программу для чтения. Загрузка в браузере ещё не значит, что книга сохранена в читалке и её можно открыть в любой момент.
Сохраните EPUB до выбора программы чтения
Когда перевод в PDF Craft завершён, скачайте результат из выполненной задачи. Храните оригинал и перевод под разными именами. Если вы скачиваете файл на iPad, найдите его в папке загрузок браузера в приложении «Файлы», а не нажимайте «Скачать» снова и снова, плодя копии с номерами.
Если файл лежит на компьютере, передайте его любым способом обмена файлами, которому вы уже доверяете. Держите отдельную копию EPUB — особенно перед сменой программы или удалением загрузок ради свободного места.
Файлы EPUB, созданные в PDF Craft, можно читать в совместимых приложениях. Apple подтверждает, что приложение «Книги» поддерживает чтение EPUB на iPad. Другие программы для чтения EPUB могут предлагать иной интерфейс библиотеки или порядок импорта, поэтому сверяйтесь с инструкцией конкретного приложения, а не предполагайте, что оно ведёт себя как «Книги».
Импортируйте файл и убедитесь, что открылось нужное издание
Воспользуйтесь доступными для скачанного файла действиями «Поделиться» или «Открыть», чтобы выбрать читалку EPUB, либо примените команду импорта внутри самой программы. Формулировки могут отличаться в зависимости от приложения и версии iPadOS. Дождитесь, когда название появится в библиотеке читалки, и откройте книгу оттуда.
Проверьте фрагмент, который вы узнаёте. Оригинал и перевод могут иметь одинаковую обложку и название, поэтому импортировать не тот файл и не заметить этого на удивление легко. Убедитесь, что язык перевода правильный, а издание — только перевод или двуязычное.
Если вы работаете в экосистеме Apple, «Книги» — разумная отправная точка. Для чтения через библиотеку Kindle используйте поддерживаемый Amazon способ отправки, описанный в статье «Чтение переведённого EPUB на Kindle». Для другой читалки сравните, как она выполняет импорт и хранит файлы локально, а не выбирайте только по скриншотам.
Сделайте двуязычное чтение удобным
В двуязычном издании PDF Craft каждый исходный фрагмент стоит перед переводом. Это не синхронизированная вёрстка в две колонки. На iPad портретная ориентация может подойти для непрерывного чтения, а более широкий экран — помочь с длинными строками или схемами. Проверьте на самой книге, а не исходите из того, что большой экран автоматически улучшает любую вёрстку.
Сначала выберите привычный размер шрифта. Прочитайте короткий диалог и длинный пояснительный абзац. Затем вернитесь от перевода к соответствующему месту в оригинале. Если это неудобно, попробуйте читать издание только с переводом, держа оригинал отдельно под рукой.
Не уменьшайте шрифт только ради того, чтобы оба языка поместились на одном экране. Это сводит на нет смысл выбора электронного формата с настраиваемым текстом. Короткие строки и комфортные интервалы могут быть важнее, чем возможность увидеть абзац целиком.
Проверьте шрифты, главы и примечания
Откройте оглавление и загляните в главы в начале, середине и конце книги. Ориентируйтесь на заголовки глав и узнаваемые фразы: номера страниц меняются при изменении шрифта или повороте экрана.
Проверьте диакритические знаки, символы нелатинских алфавитов, пунктуацию и математические знаки, если они есть. Квадратики вместо символов могут указывать на проблему со шрифтом или читалкой, а пропавший текст во всех программах — на проблему с файлом. Прежде чем решать, что исправлять, сравните то же место в оригинале.
Пройдите по сноске, прочитайте примечание целиком и вернитесь к основному тексту. Также проверьте иллюстрации и подписи при обычном масштабе или размере текста. Знакомая обложка ещё не доказывает, что весь EPUB отображается правильно.
| Если вы заметили… | Проверьте… |
|---|---|
| Книга открывается на исходном языке | Не импортировали ли вы оригинал вместо перевода |
| Список глав отсутствует или неверен | Скачанный EPUB в другой читалке и навигацию в оригинале |
| Большие пустые промежутки или страницы в виде изображений фиксированного размера | Не была ли исходная книга с фиксированной вёрсткой или с обилием изображений |
| Непонятный порядок в двуязычной версии | Порядок «оригинал, затем перевод» вокруг этого фрагмента |
Проверьте чтение офлайн заранее
Название в библиотеке ещё не гарантирует, что книга скачана. Воспользуйтесь доступными в читалке элементами загрузки, если они есть, затем временно отключите сеть и откройте не только первую страницу. Откройте одну из глав ближе к концу книги и проверьте, отображаются ли иллюстрации, чтобы убедиться, что нужное содержимое на месте.
Не рассчитывайте, что пометки и прогресс чтения перейдут вместе с EPUB, если позже импортировать его в другое приложение. Эти данные программа чтения может хранить отдельно. Важные заметки держите в таком виде, чтобы они остались у вас.
Чтобы создать издание, загрузите книгу в переводчик EPUB, выберите язык перевода и формат вывода, а актуальные условия использования посмотрите на странице «Цены». О том, как выбрать среду для чтения, читайте в руководстве по читалкам для переведённых книг.