Прежде чем переводить японский PDF на английский, посмотрите, как в нём расположен текст. Горизонтальные абзацы, вертикальные колонки, фуригана и подписи внутри иллюстраций создают разные сложности при извлечении. То, что файл успешно загрузился, ещё не значит, что эти связи распознаны правильно.
Проверка на показательных страницах помогает отделить вопросы распознавания, языка и формата результата.
Определите, где текст, где скан и как направлено письмо
Попробуйте выделить целое предложение и вставить его в простой текстовый редактор. Сравните и сами знаки, и их порядок. В одних PDF есть пригодный для работы текст, в других — только изображения страниц или ненадёжный скрытый текстовый слой. Возьмите для пробы одну обычную страницу и одну сложную.
Традиционный вертикальный японский текст читается сверху вниз по колонкам, которые идут справа налево. В нём могут встречаться горизонтальные вставки, латинские сокращения и мелкие пометки с произношением рядом с основными знаками. При проверке последовательности эти различия важны.
Не стоит считать, что общая поддержка японского языка в инструменте гарантирует любую вертикальную вёрстку. В онлайн-инструкциях PDF Craft качество результата не гарантируется для всех книг с вертикальным текстом. Прежде чем полагаться на весь файл, проверьте показательный результат; если исходник не поддаётся надёжному разбору, рассмотрите специализированный способ извлечения текста или ручную подготовку.
О проверках, связанных с вёрсткой, см. распознавание текста в книгах с вертикальным письмом. Это руководство посвящено всему дальнейшему процессу работы с английским PDF.
Подготовьте имена и терминологию, опираясь на источники
Составьте список имён и терминов, от которых зависит понимание текста. Если для имени уже существует устоявшееся английское написание, укажите его в инструкциях к переводу. У одних и тех же кандзи в имени человека может быть несколько чтений, поэтому не угадывайте романизацию только по внешнему виду.
Для научной статьи укажите область и предпочтительные английские соответствия для повторяющихся понятий. Для повествовательного документа объясните, как следует обращаться с именами и названиями, но не просите систему придумывать сведения, которых нет в исходнике.
Пример инструкции: «Переведите на английский для широкого читателя. Приведённые латиницей имена и коды продуктов оставьте без изменений. Для повторяющихся технических терминов используйте указанные английские соответствия». Вместо условных обозначений подставьте проверенные формулировки.
Инструкции направляют перевод, но не гарантируют, что каждое вхождение будет совпадать. После скачивания найдите важные имена поиском и проверьте несколько мест в исходнике: варианты распознавания могут не находиться при простом поиске.
Осознанно выберите PDF, EPUB или Markdown
В PDF Craft загрузите японский PDF, выберите формат результата и укажите английский как целевой язык. PDF — это формат перевода; для EPUB или Markdown включите перевод отдельно, если хотите изменить и язык. Перед отправкой проверьте настройки и инструкции.
Переведённый PDF удобен, когда важна исходная разбивка на страницы. EPUB может оказаться удобнее для чтения длинного текста подряд, а Markdown пригодится для редактирования. В любом случае сохраните японский исходник, чтобы сверяться со страницами и сложными иллюстрациями.
Не путайте EPUB, в котором картинка осталась как есть, с изображением, все подписи на котором распознаны и переведены. Иллюстрация может выглядеть прежней, но по-прежнему содержать японский текст.
Когда задача завершится, скачайте результат и откройте его в той программе для чтения или редактирования, в которой собираетесь работать. Актуальные тарифы смотрите на странице «Цены», а не определяйте стоимость только по числу страниц.
Сверьте показательные страницы с оригиналом
Выберите страницу с вертикальным текстом, если такие есть, страницу с именами, страницу с таблицей или схемой и одну из последних страниц документа. Проверьте начало и конец каждого текстового блока, а также переходы между колонками и страницами.
Сопоставьте даты, числа, единицы измерения и имена собственные. Мелкие пометки проверяйте отдельно от основного текста: они не должны сливаться с посторонними фрагментами или незаметно исчезать. У подписей к рисункам и примечаний нужно проверять не только формулировку, но и то, к чему они относятся.
Если в английском тексте внезапно меняется тема, вернитесь к порядку фрагментов в исходнике, прежде чем просить сделать перевод более гладким. В руководстве по цепочке от распознавания к переводу объясняется, почему стилистическая правка не исправляет надёжно перепутанный порядок исходного текста.
Отмечайте нерешённые места и сохраняйте исходный экспорт. Если результат нужен для публикации, юридических целей или другого ответственного применения, организуйте надлежащую языковую и предметную проверку. Читаемый английский текст — это начало такой проверки, а не доказательство, что она уже проведена.