Сохранение оформления EPUB не означает, что каждая страница после перевода будет выглядеть точно так же. Длина текста меняется, читатели используют разные шрифты, а страницы с плавающей вёрсткой подстраиваются под размер экрана. Практическая задача — сохранить содержание книги, навигацию и смысловые связи между её частями, чтобы новое издание было удобно читать.
Перед переводом откройте исходный файл и отметьте его существующие недостатки. Тогда при проверке результата у вас будет честная точка отсчёта.
Отличайте структуру от внешнего вида страниц
В спецификации EPUB от W3C описано упакованное издание, которое содержит структурированный контент и ресурсы. Для читателя эти части превращаются в главы, оглавление, изображения, стили и ссылки.
В EPUB с плавающей вёрсткой более длинный перевод может занимать больше экранов, не теряя содержания. Одна и та же глава на телефоне и на электронной книге может выглядеть как разное число страниц. Сравнивайте заголовки и характерные фразы, а не считайте совпадение общего числа страниц доказательством полноты.
К материалам с фиксированной вёрсткой нужен другой подход. Текст и изображения в них могут зависеть от точного расположения. Проверяйте фактический результат, а не предполагайте, что после перевода фиксированная вёрстка автоматически станет удобной для чтения на любом экране или что все детали сохранятся сами собой.
Сохраните навигацию, изображения и ссылки
Начните с исправного исходного EPUB, который открывается и читается. Проверьте несколько пунктов оглавления и перейдите по одной сноске ещё до загрузки файла. Сохраните копию, чтобы потом понять, был ли дефект в исходнике или появился позже.
После перевода проверьте те же места. В оглавлении могут остаться все заголовки, но указывать они будут не на те разделы. В сноске может быть правильный текст, но привязана она окажется не к той метке. Изображение может сохраниться, а подпись к нему — оторваться от абзаца, который его поясняет.
В длинной книге выборочно проверьте начальные, средние и последние главы. Обратите внимание на границы между частями, приложения и главы с необычными заголовками. Они часто выбиваются из простой схемы «глава за главой», которая хорошо выглядит только в начале.
Сохранить изображение — не то же самое, что перевести подписи внутри него. Схемы, карты и иллюстрации проверяйте отдельно от обычных подписей. Держите исходник под рукой для визуальной информации, которую переведённый текст заменить не может.
Что меняется в двуязычном издании
PDF Craft предлагает два варианта вывода EPUB: только перевод и двуязычное издание. В двуязычном каждый исходный фрагмент сопровождается переводом. Это добавляет объём и меняет то, как далеко вы продвигаетесь по главе; синхронных колонок или одинаковой нумерации страниц здесь не будет.
Проверьте диалог, длинный абзац и фрагмент рядом с иллюстрацией. Убедитесь, что чередование текста легко читать. Если из-за дополнительного объёма читать подряд становится неудобно, выберите вариант только с переводом, а оригинал держите отдельным файлом, чтобы время от времени сверяться с ним.
Инструкции помогают задать имена, термины и тон, но не гарантируют каждую деталь структуры или формулировки. Подготовьте их до отправки, а после проверьте важные места; см. подготовку терминологии и контекста.
Проверьте книгу так, как её будет читать человек
Откройте результат в той программе, где собираетесь читать дальше, а если проблема с отображением неясна, сравните с другой программой.
| Что проверять | На что смотреть |
|---|---|
| Оглавление | Ссылки в начале, середине и конце ведут к нужным заголовкам |
| Границы глав | Первый и последний абзацы на месте и не дублируются |
| Изображения и подписи | Оба элемента присутствуют и связаны с нужным фрагментом |
| Сноски и ссылки | Переходы ведут куда нужно, а вернуться к тексту удобно |
| Длинные фрагменты | Смена шрифта и узкий экран не скрывают текст |
| Символы языка | Диакритические знаки, пунктуация и специальные символы отображаются правильно |
Если нужна проверка соответствия формату, воспользуйтесь сторонним инструментом, описанным в руководстве по проверке EPUB. Успешный отчёт не подтверждает точность перевода. Имена, числа, отрицания и определения сверяйте с оригиналом отдельно.
Если EPUB не открывается или дефект виден только в одной программе, загляните в руководство по устранению неполадок, прежде чем отправлять файл на новую обработку.
По возможности работайте с файлом, а не с копией текста
Если извлечь весь текст и отдать его переводчику простого текста, связи между элементами книги придётся восстанавливать вручную. Прямая работа с EPUB сокращает такую сборку, хотя проверка всё равно нужна.
В переводчике EPUB загрузите книгу целиком, выберите язык и формат вывода, добавьте короткие инструкции. Готовый файл скачайте из завершённой задачи. PDF Craft старается по возможности сохранить главы, оглавление, изображения и структуру чтения; на результат влияет и сам исходный EPUB.
Новым пользователям начисляются пробные кредиты, а перевод оплачивается по фактическому объёму. Актуальные тарифы смотрите на странице «Цены». Сохраните оба издания, завершите проверки структуры и смысла, важные для вашей задачи, а затем читайте книгу в удобной программе или в PDF Craft Desktop.