Фраза «перевести испанский документ» может означать две разные задачи: понять документ, написанный на испанском, или подготовить испанскую версию документа на другом языке. Сначала определите направление перевода. Затем выберите файл, который хотите скачать, и вариант испанского, привычный вашей аудитории.
Договору, книге для чтения и редактируемым заметкам для исследования нужен разный результат. Прежде чем выбирать способ перевода, решите, что вы будете делать с готовым файлом.
Определите исходный язык, целевой язык и региональные предпочтения
Если оригинал на испанском, а нужен английский, выберите в качестве целевого английский. Если оригинал на английском, а нужен испанский, выберите испанский. Проверяйте фактические настройки задачи, а не полагайтесь на то, что язык страницы сайта задаёт язык перевода.
Если региональные особенности формулировок важны, опишите их в инструкциях. «Используйте латиноамериканский испанский для широкой аудитории» — разумная отправная точка. Для более узкой аудитории может понадобиться указать страну или устоявшуюся терминологию. Пожелание по региону направляет перевод, но не гарантирует, что каждое местное выражение окажется уместным.
Имена и термины описывайте конкретно. Можно попросить оставить названия организаций без изменений, использовать предпочтительный перевод повторяющегося технического термина или сохранить официальный тон. Не вставляйте вместо краткого задания собственное предположение о содержании документа.
Если нужен заверенный или официально признанный перевод, сначала уточните требования получателя. Автоматически подготовленный файл для чтения не заменяет заверенный перевод.
Выберите PDF, EPUB или редактируемый текст
Веб-интерфейс PDF Craft принимает PDF и EPUB; не рассчитывайте, что он также примет файл Word, электронную таблицу или папку с изображениями только потому, что это умеет другой сервис.
| Исходный файл и цель | Подходящий вариант |
|---|---|
| PDF, перевод которого нужен в формате PDF | Загрузите PDF, выберите вывод в PDF и укажите целевой язык |
| PDF-книга для чтения с изменяемым размером шрифта | Выберите вывод в EPUB и при необходимости включите перевод |
| Содержимое PDF для редактирования или заметок | Выберите Markdown и при желании включите перевод |
| Готовая книга в EPUB | Создайте EPUB с переводом или двуязычный EPUB |
В сканированном PDF программа распознавания должна извлечь слова из изображений страниц и выстроить порядок чтения. Что именно проверять, описано в руководстве по переводу сканированных PDF в EPUB. О том, как решить, сохранять ли фиксированные страницы или использовать перекомпоновку, см. в статье Вёрстка сканированного PDF и перекомпоновка.
Преобразование в EPUB и Markdown не переводит текст автоматически — этот выбор делается в настройках. В описанном порядке работы входной EPUB и вывод в PDF требуют перевода. Двуязычный режим поддерживается для форматов, отличных от PDF; создать двуязычный PDF в этом режиме нельзя.
Задайте терминологию, но не заменяйте ею проверку
Для технического документа с английского на испанский полезное (гипотетическое) задание может выглядеть так:
Используйте латиноамериканский испанский. Названия продуктов не меняйте. «Machine learning» переводите как «aprendizaje automático». Пишите ясно и официально.
В романе предпочтения в отношении имён персонажей и диалогов могут значить больше, чем техническая лексика. В руководстве важно указать названия продуктов, элементы управления, предупреждения и единицы измерения, которые читатель должен узнавать.
Инструкции делайте короткими и непротиворечивыми. Если у термина два значения, объясните разницу, а не просите механически заменить его везде. После перевода проверьте важные случаи употребления в контексте.
Вёрстку проверяйте отдельно. Испанский текст может занимать больше или меньше места, чем исходный. Просмотрите тесные ячейки таблиц, подписи, заголовки и метки — особенно в PDF. Сохранённая схема не доказывает, что переведены все слова внутри неё.
Отправьте задание и проверьте скачанный файл
Загрузите документ в рабочей области PDF или воспользуйтесь отдельной страницей перевода EPUB с английского на испанский для работы с книгами. Перед отправкой проверьте целевой язык, формат вывода и инструкции. Новым пользователям начисляются пробные кредиты; обработка оплачивается по фактическому использованию. Актуальные тарифы см. на странице Цены.
Скачайте файл из завершённой задачи и сравните с оригиналом следующие фрагменты:
- Предложение с отрицанием, условием или предупреждением.
- Число вместе с единицей измерения, валютой, датой или десятичным разделителем.
- Повторяющееся имя или специальный термин более чем в одном разделе.
- Таблицу, подпись к рисунку и ссылку на примечание.
- Переход между главами или страницами, где может нарушиться порядок чтения.
В двуязычном EPUB за каждым фрагментом оригинала следует перевод. Так удобнее сравнивать каждый фрагмент с оригиналом, но читать придётся больше. Если файл содержит только перевод, держите оригинал под рукой, чтобы разобраться в незнакомой формулировке.
В конце откройте файл в той программе для чтения или редактирования, которой будете пользоваться. Проверьте буквы с диакритикой, перевёрнутые знаки препинания и навигацию при привычном размере шрифта. Сохраняйте оригинал и переведённую версию отдельно, чтобы при необходимости вернуться к точной формулировке.