Сканированная книга может хорошо выглядеть на мониторе и оставаться неудобной на телефоне. Увеличение фиксированной страницы заставляет постоянно двигать её в стороны. EPUB полезен, если распознанный текст действительно перестраивается под экран и сохраняет порядок чтения.
Определите, что нужно сохранить
PDF сохраняет расположение элементов страницы. EPUB с гибкой вёрсткой подстраивает текст под окно и размер шрифта, однако существуют и EPUB с фиксированным макетом. Одно расширение файла не гарантирует удобства.
Для романа или преимущественно текстового учебника гибкая вёрстка часто полезнее. Для иллюстрированного руководства с точно расположенными подписями сохраните PDF как образец. Точное воспроизведение страницы и свободное изменение текста — разные цели.
Проверьте исходный файл
Попробуйте выделить и скопировать абзац. Если выделяется только изображение, обычно требуется OCR. Если текст копируется в неверном порядке, проблема может быть в существующем текстовом слое.
Осмотрите начало главы, обычную и сложную страницу. Обратите внимание на тени переплёта, обрезанные поля, наклон и бледные символы. Увеличение размытого изображения не восстанавливает потерянные детали автоматически.
Сначала преобразуйте характерный образец
Выберите EPUB в конвертере PDF Craft. Начните с короткого файла, содержащего типичные сложности книги: сноски, таблицы или формулы.
PDF Craft объединяет распознавание и конвертацию, чтобы получить документ для дальнейшего чтения. Это не обещание безошибочного OCR или точной копии страницы. Если нужны редактируемые выдержки, посмотрите руководство по Markdown.
Проверьте в своей программе для чтения
Откройте EPUB, увеличьте шрифт и уменьшите ширину окна. Проверьте оглавление, заголовки и абзацы. Сравните с PDF предложение, пересекающее границу страницы.
Ищите повторяющиеся колонтитулы внутри текста, разорванные слова и смешанные колонки. Проверьте имена, числа, изображения и хотя бы одну ссылку на сноску.
- Сохранились ли начало и конец проверяемых глав?
- Правильно ли идут абзацы?
- Можно ли читать без постоянной горизонтальной прокрутки?
- Понятна ли связь примечаний и рисунков с текстом?
Сохраните оригинал для ссылок
Перевёрстка меняет положение текста и номера страниц. Для цитирования записывайте издание и страницу исходного PDF, а не только позицию в EPUB.
Если образец требует множества исправлений, улучшите скан или оставьте этот материал в PDF до обработки всей коллекции. Для технических книг пригодится проверка формул и сносок.