Скан может точно передавать печатную книгу и при этом быть неудобным на телефоне. EPUB может оказаться удобным для чтения, но перестанет напоминать печатную страницу. При выборе формата стоит учитывать, как вы собираетесь читать книгу и какие детали для вас важны.
Исходный PDF сохраняйте при любом выборе. Он остаётся точкой опоры для иллюстраций, напечатанных номеров страниц и мест, где распознавание могло ошибиться.
Различайте сохранение исходной страницы и адаптацию текста к экрану
В сканированном PDF страницы хранятся как изображения в фиксированном расположении. При увеличении обычно масштабируется вся страница, а абзацы не перестраиваются под ширину экрана. Такой файл полезен, когда важна позиция подписей, линий и примечаний.
EPUB с плавающей вёрсткой позволяет программе для чтения расположить текст под экран и выбранный размер шрифта. Абзацы могут переходить с одного экрана на другой по мере изменения настроек. Спецификация EPUB поддерживает и издания с фиксированной вёрсткой, поэтому одно расширение .epub ещё не доказывает, что текст будет перестраиваться.
Чтобы текст сканированной книги мог подстраиваться под экран, его сначала нужно распознать. Переименование файла не меняет ни его содержимое, ни модель вёрстки. Распознавание к тому же может внести ошибки, которых на изображении страницы не было.
Проверьте формат в самых неудобных условиях для чтения
Возьмите устройство, на котором текущий PDF читать труднее всего. Увеличьте обычный абзац так, чтобы буквы читались легко. Приходится ли после этого прокручивать страницу по горизонтали? Помогает ли смена ориентации экрана? Ответы покажут, решит ли плавающая вёрстка настоящую проблему.
Теперь посмотрите фрагмент книги в EPUB при предпочитаемом размере шрифта. Обратите внимание на страницу с диалогом, заголовок и примечание. Преимущество должно быть заметно при обычном чтении, а не только на миниатюре обложки.
В двуязычном EPUB текста больше: каждый перевод идёт вслед за своим исходным фрагментом. Это удобно для сверки, но мешает читать подряд. Если перевод входит в задачу, режим вывода выбирайте отдельно от формата файла.
Формулы и схемы оценивайте иначе, чем прозу
Часть материала сильно зависит от пространственного расположения. Геометрическая схема, многострочный вывод или таблица со сгруппированными столбцами могут быть понятнее на исходной странице. Для романа с большим объёмом текста эти позиции обычно менее важны.
Это не значит, что каждая техническая книга должна оставаться в PDF. Прозу можно читать в EPUB, а к исходному PDF обращаться за сложными рисунками. Важно другое: сможете ли вы снова найти нужные места по названиям глав, подписям к рисункам, номерам формул или собственным пометкам к источнику.
| Задача чтения | С чего начать | Что проверить |
|---|---|---|
| Сплошной текст на телефоне | EPUB с плавающей вёрсткой | Порядок абзацев, изменение размера шрифта, навигация по главам |
| Точная цитата со ссылкой на страницу | Сохранённый исходный PDF | Издание, напечатанный номер страницы, цитата |
| Подробные схемы и плотные таблицы | Исходная страница рядом с любым результатом конвертации | Подписи, единицы измерения, объединённые ячейки, заголовки |
| Работа с текстом и выписки | Markdown | Структура, ресурсы, ссылки на источник |
Переведённый PDF — не обязательно нетронутый факсимильный экземпляр. Заменённому тексту может понадобиться другое место или другие шрифты. Если нужна именно исходная страница, сохраняйте оригинал и не считайте переведённый файл архивной копией.
Выберите результат и не делайте лишней работы
В PDF Craft результат конвертации можно получить в EPUB или Markdown, а вывод в PDF доступен при переводе. Выбирайте EPUB для дальнейшего чтения или Markdown для работы с текстом. Включайте перевод, если хотите получить преобразованное содержимое на другом языке. Не рассчитывайте, что один выбор EPUB его переведёт.
Прежде чем отправлять большую книгу, просмотрите её понятные и сложные страницы и решите, какой результат вам действительно нужен. Если у вас есть на это право и возможность, поможет короткий показательный файл, подготовленный вручную: сайт не создаёт пробную конвертацию автоматически до оплаты. Актуальные тарифы смотрите на странице «Цены».
В руководстве по конвертации сканированного PDF в EPUB описан весь процесс. Если вы также выбираете языковое направление, в материале о переводе документов на испанский разобрано соотношение результатов в PDF и EPUB.
Выбирайте формат по его назначению: удобный экземпляр для чтения, рабочий документ для правки или точная ссылка на источник. Часто практичнее держать два дополняющих друг друга файла, чем требовать от одного формата решить все три задачи.