Режим вывода EPUB определяет, какой текст вы будете читать после перевода. Выберите его до отправки задачи, а затем проверьте скачанный файл, а не полагайтесь на то, что имя файла или обложка укажут нужный режим.
PDF Craft предлагает вывод только с переводом и двуязычный EPUB. И то и другое — готовые файлы для чтения; чтобы выполнить задачу онлайн, устанавливать настольное приложение не нужно.
Что содержит каждый режим
Только перевод заменяет исходный текст переводом. Он удобен, когда вы хотите читать подряд на новом языке и обращаться к отдельному оригиналу лишь при необходимости.
Двуязычный режим оставляет каждый исходный фрагмент, а следом идёт его перевод. Сравнивать текст на двух языках становится проще, но читать приходится больше. Это не синхронизированный показ в две колонки и не гарантия того, что соответствующие предложения всегда поместятся на одном экране.
О том, зачем выбирать тот или иной способ чтения, читайте в статье Двуязычный EPUB или чтение только перевода. Здесь речь пойдёт о настройке и проверке результата.
Сделайте выбор в самой задаче
- Откройте переводчик EPUB и загрузите полный EPUB, который можно использовать.
- Выберите целевой язык в настройках задачи.
- Выберите вывод только с переводом или двуязычный из предложенных режимов.
- При необходимости добавьте краткие указания по теме, именам, терминологии или тону.
- Перед отправкой проверьте язык, режим и действующие ограничения.
URL страницы не задаёт эти параметры задачи за вас. Для входного EPUB требуется перевод, тогда как преобразование PDF в EPUB и PDF в Markdown допускает конвертацию без перевода. Если вы начинаете с PDF, проверьте это различие отдельно.
Не стоит считать, что все форматы предлагают одни и те же режимы. Текущий процесс вывода PDF — это замена текста переводом; описание двуязычного EPUB не означает, что существует двуязычный экспорт PDF.
Новым пользователям начисляются пробные кредиты, а перевод оплачивается по фактическому использованию. Актуальные тарифы смотрите на странице Цены, а не предполагайте, что дополнительная задача или изменённый вывод ничего не стоят.
Учитывайте объём и размер файла
Двуязычное издание содержит оба языка, поэтому места для чтения обычно требуется больше. Это не значит, что размер файла в байтах или число страниц увеличится ровно вдвое. На эти показатели влияют изображения, шрифты, упаковка, длина текста на каждом языке и настройки программы для чтения.
Короткий обмен репликами легко сравнить. Длинный исходный абзац может занять несколько экранов, прежде чем появится перевод. Проверьте характерный фрагмент при том размере шрифта и ширине экрана, с которыми вы читаете.
Режим только с переводом убирает чередование языков, но оригинальный EPUB всё равно стоит сохранить. Он пригодится, если встретится сомнительный термин, неясное местоимение или важная цитата.
Чётко обозначьте скачанный файл
Скачивайте результат из завершённой задачи и сохраняйте под узнаваемым именем, например book-english.epub или book-original-english.epub. Исходник храните отдельно. Одинаковые обложки и названия могут скрыть тот факт, что вы открыли более ранний результат.
Откройте известный фрагмент и проверьте, как расположены языки. В двуязычном файле проверьте короткий абзац, текст до и после заголовка и фрагмент рядом с иллюстрацией или примечанием. Идут ли оригинал и перевод в ожидаемом порядке?
Затем проверьте главы и навигацию. Режим вывода — лишь одна составляющая пригодного EPUB; правильно выбранный режим не гарантирует, что весь текст, ссылки и изображения в порядке. Более широкий перечень проверок приведён в руководстве по сохранению форматирования.
Устраняйте именно ту проблему, которая возникла
Если в книге есть оба языка, но читать неудобно, возможно, режим работает так, как выбран, просто он вам не подходит. Для чтения подряд попробуйте издание только с переводом, а отдельную копию для сравнения откройте на большом экране.
Если фрагменты пропадают, идут не по порядку или не читаются, проверьте исходник и другую программу для чтения, прежде чем считать это проблемой выбора режима. Руководство по устранению неполадок поможет отделить проблемы со скачиванием, файлом и отображением.
Пока разбираетесь, не перезаписывайте единственную скачанную копию. Сохраняйте оригинал, результат и ссылку на задачу, чтобы точно знать, какой режим был выбран и что на самом деле показала программа для чтения.