Двуязычный EPUB держит оригинал под рукой на случай, когда перевод вызывает вопрос. Но и текста в каждой главе становится больше. Поможет ли это, зависит от того, как часто вы хотите сверяться, насколько длинные фрагменты читаете и на каком экране.
Выбирайте издание под свою задачу, а не исходите из того, что чем больше текста сохранено, тем лучше.
Как на самом деле устроен результат
В EPUB только с переводом от PDF Craft исходный текст заменяется переводом. В двуязычном EPUB каждый исходный фрагмент стоит перед своим переводом. «Двуязычный» здесь не означает две синхронизированные колонки или интерактивную панель с выравниванием предложений.
И то и другое — готовые файлы книги. Их можно открыть в совместимой программе для чтения EPUB, не устанавливая приложение для компьютера. Главы, оглавление, изображения и структура чтения по возможности сохраняются; проверяйте конкретный исходник и результат, а не рассчитывайте, что каждая страница останется в точности такой же.
| Цель чтения | Какое издание рассмотреть | Главный компромисс |
|---|---|---|
| Читать роман подряд | Только перевод | При необходимости сверяться с оригиналом отдельно |
| Разбираться в технической терминологии | Двуязычное | Больше текста, зато оригинал можно сравнить на месте |
| Практиковать язык | Двуязычное | Нужно решить, когда читать оригинал, а когда проверять себя |
| Читать на маленькой электронной книге | Проверить оба варианта на длинном фрагменте | Размер экрана может оказаться важнее названия режима |
Сверяйтесь осознанно
Встретив трудный абзац, сначала прочитайте достаточно текста, чтобы понять общий смысл. Затем сравните с оригиналом те детали, которые могут изменить значение: отрицание, неуверенность, числа, определения, упоминания людей и отсылки к сказанному ранее.
Не останавливайтесь на каждом слове, если только вы не занимаетесь углублённым изучением языка. Постоянные сверки изматывают при обычном чтении, но понимания не прибавляют. Отметьте сомнительное место и вернитесь к нему вместе с окружающим контекстом.
При изучении языка попробуйте сначала прочитать фрагмент оригинала и своими словами сформулировать его смысл, а уже потом смотреть перевод. Позже вернитесь к оригиналу без перевода. В руководстве по изучению языка с двуязычным EPUB описан метод работы по главам.
Двуязычный файл — всё равно результат автоматического перевода. Видимый оригинал облегчает проверку, но не выполняет её за вас и не подтверждает правильность толкования.
Проверьте длинные фрагменты на своём устройстве
В коротком диалоге оба языка остаются рядом. Длинный пояснительный абзац может занять несколько экранов, прежде чем вы дойдёте до перевода. Попробуйте оба вида текста при привычном размере шрифта.
На телефоне или электронной книге для долгого чтения может быть удобнее издание только с переводом. На планшете или компьютере сравнивать два языка бывает комфортнее. Не уменьшайте шрифт до неудобного размера только ради того, чтобы обе версии поместились рядом.
При изменении вёрстки разбивка на страницы сдвигается, поэтому совпадение числа страниц ничего не доказывает. Записывая проблему, указывайте названия глав и характерные фразы. Если храните оба издания, давайте файлам узнаваемые имена, чтобы не открыть не то под одинаковой обложкой.
Выберите режим до отправки
Загрузите EPUB в онлайн-переводчик, укажите целевой язык и выберите режим результата в настройках задачи. При необходимости добавьте короткие пожелания по теме, именам, терминологии или тону. Адрес страницы этот выбор за вас не делает.
Перед отправкой проверьте действующие ограничения и цены. Новым пользователям начисляются пробные кредиты, а перевод оплачивается по объёму. Не рассчитывайте, что следующая задача с другим режимом результата обойдётся без дополнительной оплаты.
Настройкам посвящено руководство по режимам результата. В этой статье главное — решить, как издание должно помогать вам читать после скачивания.
Просмотрите скачанную книгу, прежде чем читать
Откройте главу ближе к началу и главу ближе к концу. В двуязычном варианте проверьте, что оригинальные и переведённые фрагменты идут в нужном порядке вокруг заголовков, примечаний и иллюстраций. В варианте только с переводом сравните важные места с отдельным оригиналом.
Проверьте ссылку на примечание и возврат из него. Увеличьте шрифт, посмотрите на символы целевого языка, проверьте границу главы на пропущенный или продублированный текст. Красивая первая страница ещё не говорит о том, что вся структура книги в порядке.
Исходник и результат можно хранить, читать и упорядочивать в PDF Craft Desktop или читать в привычной программе для чтения EPUB. В любом случае держите оригинал под рукой: удобнее всего читать, когда ничто не мешает наслаждаться книгой, а важный вопрос можно прояснить, не потеряв место.