Перевод китайской книги на английский — это не только гладкие фразы. Имена должны оставаться узнаваемыми, упоминания — указывать на нужных людей, а сжатые выражения — обретать смысл в своей сцене или рассуждении.
Начните с полного пригодного к работе EPUB. Сохраните китайский оригинал, чтобы сверить фрагмент, если английский текст читается гладко, но неожиданно меняет смысл.
Решите, как передавать имена и названия мест
Используйте устоявшиеся написания, если они вам известны. Заведите небольшой список повторяющихся имён людей, мест, титулов и организаций, указав рядом с английским вариантом исходную форму. Позже это поможет находить расхождения.
Не требуйте механической замены при каждом упоминании. Личное имя, почтительное обращение и прозвище могут нести разную информацию. Прежде чем считать вариант ошибкой, проверьте, важно ли это различие.
Для персонажа по имени 林岚 в качестве примера ваш список может содержать 林岚 → Lin Lan, 林教授 → Professor Lin и 小林 → Xiao Lin, если вы выбрали такую передачу прозвища. Эти формы могут относиться к одному человеку, но выражать разные отношения. Сначала посмотрите на сцену и решите, стоит ли сохранить прозвище, объяснить его или передать естественнее; не заменяйте каждое упоминание полным именем. Это редакционный пример, а не результат перевода в PDF Craft.
Гипотетическая инструкция может выглядеть так:
Переводите на естественный английский. Сохраняйте личные имена в указанном написании. Передавайте значимые различия между титулами и прозвищами. Используйте стандартную терминологию по теме книги.
PDF Craft принимает такие пожелания в поле инструкций для перевода. Они направляют обработку, но не гарантируют идеальной согласованности по всей книге. Проверьте важные имена в первых и последних главах.
Читайте идиомы и культурные отсылки в контексте
Буквальный перевод может сохранить слова оригинала, но потерять суть. Определите, какую роль выражение играет во фрагменте: это шутка, упрёк, образ или отсылка к чему-то сказанному ранее?
Возьмём придуманное предложение: «他把已经讲清的事又解释了一遍，真是画蛇添足». В этом контексте английская версия для чтения могла бы звучать так: “He explained what was already clear and only overcomplicated it.” Смысл 画蛇添足 здесь — ненужное добавление, которое портит или ослабляет уже достаточное. Голая буквальная фраза про пририсовывание ног змее может заставить читателя гадать, о каком рисунке идёт речь. Если же история намеренно возвращается к этому образу, лучше может оказаться сохранить его и объяснить.
Не думайте, что каждую незнакомую отсылку нужно заменять английским аналогом. В одном месте пояснение поможет, в другом — перебьёт голос рассказчика. Важна ваша цель чтения: личный экземпляр для чтения и подготовка к публикации требуют разной степени редактуры.
Если сомневаетесь, прочитайте соседние абзацы оригинала и примечания, прежде чем менять перевод. Не добавляйте пояснение, основанное на догадке о культурном значении. Отметьте сомнительное место и обратитесь к подходящему источнику или двуязычному редактору, если фрагмент важен.
Проверьте файл и структуру глав
Откройте исходный EPUB до загрузки. Просмотрите оглавление, начало и конец нескольких глав. Если книга собрана из отдельных выпусков или получена после сторонней конвертации, проверьте, нет ли повторяющихся элементов навигации и пропущенных частей.
Если исходник — отсканированный PDF, добавляется ещё один этап: распознавание текста и порядок чтения. Если это защищённая покупка, получите пригодный к работе легальный файл, а не рассчитывайте, что перевод снимет ограничения. В руководстве по конвертации Kindle в EPUB разобран один из случаев подготовки исходника.
В процессе перевода EPUB на английский загрузите файл и выберите английский язык в настройках. Выберите перевод только на английский или двуязычный вывод, добавьте краткие инструкции и перед отправкой ознакомьтесь с действующими ограничениями задач и тарифами. Новые пользователи получают пробные кредиты; перевод оплачивается по объёму использования.
Сверяйте числа и важные связи
После скачивания сравните количества с их контекстом. Проверьте даты, суммы, проценты, единицы измерения и то, относится ли число к итогу, диапазону или примеру. Не принимайте правдоподобное английское значение, не сверив его с выражением в оригинале.
Также проверьте отрицания, условия и то, кто совершает действие. Неоднозначное местоимение в английском может стать определённым. Последующее раскрытие или рассуждение порой зависит от этого небольшого выбора.
Возьмите такую выборку:
- Фрагмент, где впервые появляется важный человек или место.
- Идиоматический или эмоционально значимый обмен репликами.
- Абзац с количествами или ключевым фактическим утверждением.
- Более позднее упоминание повторяющегося имени или определённого термина.
- Граница главы, примечание и иллюстрация, если они есть.
Выберите версию для чтения, удобную для проверки
При двуязычном выводе EPUB каждый фрагмент оригинала стоит перед английским переводом. Так удобнее сопоставлять оригинал и перевод, но листать придётся больше. Версия только с переводом может подойти для непрерывного чтения, а оригинал стоит держать отдельно.
Откройте результат в привычной читалке, измените размер шрифта и пройдите по ссылкам глав. В двуязычной версии проверьте китайские и английские символы, а где нужно — и примечания. Полное на вид оглавление ещё не ручается за каждый фрагмент.
Для любой языковой пары короткий образец помогает выявить риски, но не даёт процента точности по всей книге. В руководстве по подготовке к оценке качества перевода объясняется это различие. Записывайте замечания по главам вместе с фразой из оригинала, чтобы позже вернуться к точному месту.