Большое число языков в сервисе ещё не говорит о том, что он достаточно хорошо поддерживает именно ваш язык, его вариант или письменность для перевода книги. Знакомое название языка в выпадающем списке — это отправная точка, а не доказательство точности.
Если язык поддерживается ограниченно, первую задачу стоит посвятить оценке: выяснить, что инструмент действительно принимает, подобрать фрагменты, на которых проявятся вероятные проблемы, и привлечь человека, способного оценить результат. Сделайте это до того, как браться за целую библиотеку.
Уточните язык и направление перевода
Запишите исходный язык, нужный целевой язык, его вариант и письменность. Это разные вопросы. Инструмент может поддерживать язык как исходный, но не предлагать его как целевой, либо использовать общее название, не различая нужный вам вариант.
Сверяйтесь с текущими настройками задачи, а не с общим рекламным числом. В переводчике EPUB от PDF Craft ориентируйтесь на реальный список целевых языков. Не рассчитывайте, что неподдерживаемый язык появится, если вписать его название в инструкции для перевода.
Если нужного языка нет, остановитесь и выберите подходящий обходной путь. Успешная загрузка файла ещё не доказывает, что нужное направление перевода поддерживается. Точно так же языки интерфейса сайта не дают полного перечня целевых языков.
Проясните все сомнения, прежде чем отправлять длинный или важный документ. Не стоит ссылаться на список «99+ языков» у конкурента как на описание этого продукта или как на доказательство качества для конкретной языковой пары.
Выберите фрагменты, которые проверят больше, чем обычную лексику
Возьмите обычный повествовательный текст, а также отрывки с именами, грамматикой, от которой зависит смысл, диалогами и культурно специфичными выражениями. Включите раздел с терминологией, важной для книги. Если в письменности есть редкие символы, проверьте и их.
Сохраните исходный фрагмент и укажите, откуда он взят. Запишите, что именно должен показать образец: правильную передачу имён, сохранённое отрицание, осмысленный порядок слов или термин в нужном значении. Не судите только по тому, насколько гладко результат выглядит на языке, который вы знаете лучше.
Короткий корректный отрывок EPUB может пригодиться, если вы вправе его подготовить. Сделайте его вне сервиса в подходящем редакторе: PDF Craft не извлекает пробную главу автоматически. Перед обработкой или повторением образца проверьте действующие цены и ограничения задач.
Чётко опишите имена и культурный контекст
Запишите личные имена и топонимы, повторяющиеся титулы и термины, имеющие особое значение в определённом сообществе. Где можете проверить, используйте устоявшиеся написания. Если чтение или значение вызывает сомнения, скажите об этом прямо, а не выдавайте догадку за непреложное указание.
Полезная инструкция объясняет тему и несколько решений, например сохранить имена или отличить название должности от обычного существительного. Не стоит рассчитывать, что выбор языка без уточнений автоматически учтёт все различия в диалектах, письменности и культуре.
Инструкции направляют перевод, но не восполняют отсутствующую поддержку языка и не гарантируют единообразия. Держите подготовительную таблицу вне задачи, чтобы рецензент мог воспользоваться ею позже.
Найдите того, кто оценит и исходный текст, и перевод
Если вы не владеете одним из языков, одной лишь гладкости перевода недостаточно, чтобы судить о его качестве. Найдите компетентного носителя или переводчика, знакомого с нужным вариантом языка и темой. Там, где язык используется определённым сообществом, местное знание может быть важно для имён, стиля и культурных отсылок.
Передайте рецензенту исходный текст, перевод, сведения о том, где находятся выбранные фрагменты, и свои конкретные вопросы. Попросите отдельно отметить неверный смысл, пропуски, неестественную грамматику и неоднозначные места. Одного «хорошо» или «плохо» не хватит, чтобы понять, менять ли исходный текст, инструкции или сам порядок работы.
Второй автоматический инструмент может дать ещё один вариант прочтения, но совпадение с ним не заменяет независимой проверки человеком. Обратный перевод может выявить расхождение, но он добавляет ещё один перевод и не подтверждает правильность исходного результата.
Проверьте и сам файл EPUB
Просмотрите список глав, порядок абзацев, примечания и фрагменты со смешанной письменностью в программе для чтения, в которой книгу будут читать. Если символы отображаются квадратиками, попробуйте подходящий шрифт. Отсутствующий глиф — это другая проблема, нежели неверный перевод; см. шрифты для многоязычных EPUB.
Двуязычный вывод, если выбранный порядок работы его поддерживает, ставит каждый исходный фрагмент перед переводом и помогает рецензенту находить соответствующий текст. При любом варианте вывода исходный файл оставляйте без изменений.
Если образец вызывает недоверие, не расширяйте проект только потому, что задача завершилась. Подумайте о профильном переводчике, о вычитке силами сообщества или о другом инструменте с явно заявленной поддержкой. Никакая выдуманная история успеха и никакая оценка точности «для всего языка» не заменят свидетельств из самой книги и мнения тех, кто может её прочитать.