Первые книги серии могут иметь официальный перевод, а следующий том — нет. Вы уже знакомы с миром и его лексикой, и это помогает, но в новом переводе привычный персонаж, звание или место могут выглядеть совершенно иначе.
Поэтому подготовка продолжения — это не только перевод, но и работа над преемственностью. Несколько заранее принятых решений помогут сделать версию для чтения понятнее, не выдавая её за работу официального переводчика.
Составьте памятку по преемственности по предыдущим томам
Перечислите основных персонажей, места, организации, титулы и повторяющиеся вымышленные термины. Запишите исходную форму и то написание или передачу, которые вам уже знакомы. При необходимости добавьте прозвища и краткие пояснения о связях между персонажами.
Не старайтесь охватить всё. Загружать предыдущие книги или переносить их переведённые фрагменты в поле инструкций не нужно. Короткая заметка вроде «Мара Вейл — тот же персонаж, которого называют Навигатором; этот титул не следует путать с морским званием» полезнее, чем длинный пересказ сюжета.
Отделяйте установленные факты от своих догадок. В конце предыдущей книги личность персонажа может намеренно оставаться неясной. Не разрешайте эту неопределённость в инструкциях, а потом не вините перевод в том, что он ей следует.
Убедитесь, что выбран нужный файл продолжения
Проверьте в исходном файле название, автора, номер тома, издание и список глав. Нумерация серии в омнибусе и в отдельных томах может различаться. То, что выглядит как «третья книга», может содержать части, уже вошедшие в ваше предыдущее издание.
Убедитесь, что EPUB открывается и содержит концовку. Сохраните неизменённую копию, а для результата используйте отдельное имя файла. Если единственный источник — сканированный PDF, воспользуйтесь конвертацией PDF и проверьте распознавание текста, прежде чем оценивать перевод.
Используйте файлы, которые вы вправе обрабатывать. Этот порядок работы не ищет недостающие книги, не собирает данные с сайтов, не снимает защиту и не даёт права распространять переведённое продолжение.
Передайте предысторию в короткой инструкции
В переводчике романов PDF Craft загрузите EPUB, выберите целевой язык и добавьте важные решения по преемственности. Например:
Это третий том фэнтезийной серии. Имена Мара Вейл, Олдер-Рич и Стража оставьте без изменений. «Хранитель Пути» переводите единообразно как название роли, а не как личное имя. Сохраняйте официальное обращение там, где оно указывает на звание.
Этот вымышленный пример показывает нужную степень подробности, а не гарантированный результат. Инструкции направляют перевод; PDF Craft не импортирует глоссарий серии автоматически, не помнит предыдущие задачи и не создаёт базу персонажей по прошлым книгам.
Если у термина есть устоявшаяся передача в прочитанной вами версии, напишите, какая именно, а не просите «обычный перевод». Система может не знать, какое издание вы имеете в виду. О том, как работать с прозвищами и сменой обращения, читайте в статье имена персонажей и связи между ними.
Сверьте начало и одну из поздних глав с оригиналом
Выберите двуязычный формат, если хотите видеть каждый исходный фрагмент непосредственно перед переводом. Версия без оригинала занимает меньше места и позволяет читать, не отвлекаясь. Ознакомьтесь с разделом Цены и действующими ограничениями, отправьте задачу и скачайте готовый EPUB.
Начните с главы, где появляются уже знакомые персонажи. Соответствует ли каждое привычное имя нужному человеку? Передают ли титулы прежнюю иерархию? Найдите в книге несколько важных терминов подальше от начала и проверьте, не изменились ли их смысл или написание.
Затем просмотрите сцену, где появляется новая информация. Необычный термин может быть намеренной деталью мира, а не ошибкой. Сравните соседние абзацы, прежде чем заменять его знакомым словом из предыдущего тома.
Держите заметки о преемственности отдельно от романа
Ведите небольшую читательскую заметку с указанием глав и проверенных решений. Не добавляйте пояснения прямо в авторский текст так, будто они часть оригинала. Если вы редактируете рабочий файл в сторонней программе, сохраните нетронутую скачанную версию и после важных правок перечитайте всю сцену целиком.
Личная версия для чтения позволяет продолжить серию, отмечая сомнительные места. Это не официальное продолжение, и гладкий результат не гарантирует того же литературного голоса, что был в опубликованном ранее переводе. Прежде чем цитировать текст или делиться им, проверьте источник и необходимые разрешения.
О том, как устроен весь процесс, читайте в статье как читать книги без перевода. Именно возможность проследить, кто есть кто и как передаются повторяющиеся понятия, помогает ощутить связь с продолжением, даже если отдельные переводческие решения всё ещё требуют проверки.