翻訳したEPUBは、文法が正しくても読みにくく感じることがあります。訳文の言語では語数が増えていたり、段落が不自然に詰まっていたり、リーダーのフォント設定によって長い行が疲れる原因になっていたりするかもしれません。バイリンガル版なら、2つの言語を並べるぶん、さらに長くなります。
本文を書き換えたり、別の処理を依頼したりする前に、いま起きているのがどの問題なのかを見極めましょう。表示設定を整えても、訳し漏れた修飾語は補えません。逆に、正しく訳された段落を書き直しても、切れている表示領域は直りません。
長さより先に意味を比べる
翻訳文の語数が原文と同じである必要はありません。ある表現は別の言語では説明を加えないと伝わらないこともあれば、訳す言語の言い回しによって短くなることもあります。長さだけでは誤りかどうかは判断できません。
長すぎると感じた段落を1つ選び、その内容を原文と比べてみましょう。新しい説明や繰り返しが加わっているのか、それとも同じ情報をより多くの語で表しているだけなのかを確かめます。次に逆のケースも確認します。短すぎる訳文では、条件や例、文が抜け落ちているかもしれません。
重要な箇所では、否定、数量、断定の強さに注目してください。読みやすく短くなっていても、主張が変わっていれば改善とはいえません。行数や語数を原文に揃えることよりも、意味が保たれているかを見ることが大切です。
段落と見出しの区切りを確認する
文章がびっしり詰まって見えるのは、章やページの境目をまたいで段落がつながっているせいかもしれません。原文の改行、引用、箇条書き、見出しと出力を比べてください。もともと密度の高い段落と、誤ってつながった複数の段落では、対処のしかたが異なります。
見出しは、節の始まりを把握する手がかりになります。小見出しが普通の本文になっていないか、強調によって無関係な行が新しい章のように見えていないかを確認しましょう。目次も合わせて見てください。見た目のスタイルとナビゲーションは別々に確認する項目です。
修正する前に、場所と原文の表現を記録しておきます。EPUBを外部のツールで編集する場合は作業用のコピーを使い、近くの段落も見直して、注記や図版が説明から切り離されないようにしましょう。
バイリンガル版の読書量を見込む
PDF CraftのバイリンガルEPUBは、原文の一節の後にその訳文が続く形で並びます。そのため章を通して2つの言語を読み進める、あるいは読み飛ばすことになります。対訳が左右に同期する形式ではなく、対応する文が同じ画面に収まるとは限りません。
短いやり取りの会話と、長い説明の段落で試してみてください。ときどき照らし合わせる程度なら、通読には訳文だけの版のほうが楽かもしれません。疑問点が出たときに確認できるよう、原文は別に手元に置いておきましょう。じっくり読み比べたいなら、画面の大きい端末のほうがバイリンガル版を快適に読めます。
どの版を選ぶかはバイリンガル読書のガイドが参考になります。重複して見える箇所を調べるときに、原文が並んでいるだけなのを訳文の繰り返しと取り違えないようにしてください。
フォント、行の長さ、行間を試す
リーダーで設定できる項目を使い、読みやすいフォントサイズ、行の長さ、余白、行間を探しましょう。一度に1項目だけ変えると、どの調整が効いたのかが分かります。普段使っているライトまたはダークの表示で、訳文の言語の文字も確認してください。
画面の狭いスマートフォン、大きめのタブレット、パソコンのウィンドウでは、それぞれ別の問題が見えてきます。飾りの多い最初のページだけで判断せず、実際の本文を数分間読んでみましょう。表示されるページ数を減らしたいからといって、文字を読みにくい大きさまで小さくするのは避けてください。
図表の説明文が切れていたり、段落が消えていたりする場合は、同じEPUBを別のリーダーで開いて比べます。どのリーダーでも起きるならファイルの構造を調べ、1つのアプリだけで起きるならそのリーダーの挙動を確認します。手順はEPUBのトラブルシューティングで説明しています。
次の翻訳への指示は慎重に使う
言い回しが用途に合わず堅すぎる場合は、次の翻訳で希望する文体を簡潔に伝えるとよいでしょう。ただし、重要な内容を意図せず要約したり単純化したりする依頼にならないよう、読み手と望む語り口を具体的に書きましょう。
指示は読みやすさの評価値でも、結果を保証するものでもありません。処理のあとは代表的な一節を確認し、もう一度意味を比べてください。この流れの中で、PDF Craftが読みやすさを自動で採点する機能を約束しているわけではありません。
EPUB翻訳では、翻訳先の言語、出力形式、指示を指定できます。初めての方はトライアル用のクレジットが付き、処理は利用量に応じて課金されます。現在の料金は料金ページでご確認ください。ダウンロード後は形式のガイドに沿って、本文だけでなく目次や関連ファイルも確認しましょう。目指すのは、読みやすく、用途に合った範囲で内容が忠実に保たれた読書用の版です。