EPUBの書式を保つといっても、翻訳後にすべてのページが元とまったく同じ見た目になるわけではありません。文章の長さは変わり、リーダーごとに使うフォントも違い、リフロー型のページは画面サイズに合わせて流し込み直されます。現実的な目標は、本の内容、目次、そして読み物としてのつながりを保ったまま、新しい版を無理なく読める状態にすることです。
翻訳を始める前に、元のEPUBを開いて、もともとある問題を書き留めておきましょう。仕上がりを比べるときに、公平な判断材料になります。
構造とページの見た目を分けて考える
W3CのEPUB仕様では、EPUBは構造化されたコンテンツとリソースをまとめた出版物として説明されています。読者にとっては、そうした要素が章、目次、画像、スタイル、リンクという形で見えてきます。
リフロー型のEPUBでは、翻訳で文章が長くなっても、内容を失わずに表示される画面が増えるだけです。同じ章でも、スマートフォンと電子書籍リーダーでは見かけのページ数が変わります。ページ数の一致を完全性の証拠とせず、見出しや特徴的なフレーズを照らし合わせてください。
固定レイアウトの素材には、別の前提が必要です。テキストと画像が正確な位置に依存している場合があります。翻訳すれば固定レイアウトが読みやすいリフローに変わる、あるいは細部がすべて自動で保たれる、と決めつけずに、実際の出力を確認しましょう。
目次、画像、リンクを守る
まず、問題なく読める完全なEPUBを用意します。目次のいくつかの項目を開き、注釈を1つたどってからアップロードしてください。コピーを残しておけば、あとで見つかった不具合が元からあったものかどうかを判断できます。
翻訳後は、同じ箇所を確認します。目次は見出しをすべて残していても、別のセクションを指していることがあります。注釈は本文が正しくても、違うマーカーに結び付いているかもしれません。画像が残っていても、キャプションが説明している段落から離れてしまうこともあります。
長い本では、冒頭、中盤、終盤の章から抜き出して確認します。部の区切り、付録、見出しの付け方が特殊なセクションにも目を向けてください。こうした箇所は、冒頭で問題なく見えた単純な章構成とは違うことがよくあります。
画像が残っていることと、画像に埋め込まれたラベルが翻訳されていることは別です。図版、地図、イラストは、通常のキャプションとは分けて比べましょう。本文の翻訳では補えない視覚情報のために、元のファイルを手元に置いておきます。
対訳出力で何が変わるかを知る
PDF Craftでは、翻訳のみのEPUBと対訳のEPUBを出力できます。対訳版では、原文の一節のあとにその翻訳が続きます。内容が増えるぶん、各章の分量も多くなります。段組みが同期したり、ページ割りが一致したりするという意味ではありません。
会話のやり取り、長い段落、図版の近くの一節を試してみてください。原文と訳文が交互に並んでも読みやすいかを確認します。増えた文章が連続した読書を妨げるようなら、翻訳のみの版を使い、ときどき照合するための原文は別ファイルとして保管しておきましょう。
指示文で人名や用語の表記、文体を指定することはできますが、構造や言い回しの細部まで保証されるわけではありません。翻訳を依頼する前に指示を用意し、あとで重要な箇所を確認してください。詳しくは用語と背景情報の準備をご覧ください。
読む環境に合わせて最終確認する
普段読み続ける予定のリーダーで開き、表示の問題がはっきりしないときは、別のリーダーでも比べてみましょう。
| 確認する場所 | 確認する内容 |
|---|---|
| 目次 | 冒頭、中盤、終盤のリンクが想定どおりの見出しに移動するか |
| 章の境界 | 最初と最後の段落が重複なく揃っているか |
| 画像とキャプション | どちらも存在し、意図した一節に対応しているか |
| 注釈とリンク | リンク先が正しく、本文へ戻るのが無理なくできるか |
| 長い一節 | フォントの変更や狭い画面で文字が隠れていないか |
| 文字・記号 | アクセント記号、句読点、記号が正しく表示されるか |
形式の適合を確認したい場合は、EPUB検証ガイドで紹介している外部ツールを使ってください。検証に通っても、翻訳の正確さが保証されるわけではありません。重要な人名、数字、否定表現、定義は、原文と照らし合わせる作業を別に行います。
EPUBが開かない場合や、特定のリーダーだけで不具合が出る場合は、次の処理を依頼する前にトラブルシューティングガイドを参照してください。
できるだけファイルのまま作業を進める
全文をテキストに書き出して翻訳ツールに渡すと、あとで組み直さなければならない関係性が失われることがあります。EPUBを直接扱う流れなら、その手作業の組み立てを減らせます。ただし、確認作業は依然として必要です。
EPUB翻訳ツールでは、本をまるごとアップロードし、言語と出力形式を選び、簡潔な指示を加えます。処理が完了したら、結果をダウンロードしてください。PDF Craftは、章、目次、画像、本の構成をできるだけ保つことを目指していますが、仕上がりは元のEPUBの状態に左右されます。
初めて利用する方にはトライアル用のクレジットが付き、翻訳は利用量に応じて課金されます。現在の料金は料金でご確認ください。両方の版を保存し、目的に必要な構造と意味の確認を終えたら、いつも使っているリーダーかPDF Craft Desktopで読み進めてください。