Una traducción puede abrirse sin errores, verse ordenada y, aun así, saltarse parte de un capítulo. Puede incluir todos los capítulos y, aun así, alterar una cifra decisiva. Que el archivo esté completo, que la lengua sea buena y que la lectura resulte cómoda son tres comprobaciones distintas.
Revisa el libro descargado en ese orden: confirma qué hay, compara lo que importa y después prueba cómo se lee. No hace falta dedicar la misma atención a cada párrafo para detectar los problemas habituales, pero tampoco conviene tomar una muestra correcta como prueba de que todo el libro lo está.
Comprueba que no falten capítulos antes de pulir frases
Compara las listas de capítulos del original y del resultado, incluidas las introducciones, los apéndices, las notas y cualquier epílogo que esperes conservar. Abre cada sección principal, no solo su entrada en el índice. Confirma que empieza y termina donde debe.
Localiza los pasajes correspondientes con frases distintivas cercanas a los límites de cada capítulo. La traducción cambia la longitud, así que un mismo número de páginas o un tamaño de archivo parecido no sirven para comprobar que no falta nada. Una edición bilingüe es más larga por naturaleza, ya que incluye las dos lenguas.
Dentro de los capítulos que revises, compara el orden de los párrafos. Busca pasajes repetidos, saltos bruscos, diálogos incompletos o párrafos que se hayan unido pese a estar separados por un título. Si encuentras una sección ausente, amplía la revisión estructural antes de dedicar tiempo a mejorar la prosa.
Busca nombres y términos en todo el libro
Prepara una lista breve con los nombres de personajes que se repiten, topónimos, títulos y términos técnicos. Comprueba su primera aparición, una intermedia y otra posterior. Si detectas incoherencias, busca grafías alternativas.
No sustituyas todas las variantes de forma automática. Un título puede cambiar según el papel que desempeñe el personaje; una palabra técnica puede tener más de un significado. Compara el contexto antes de dar por hecho que una variación es un error.
Las instrucciones de traducción pueden indicar la forma preferida, pero no la garantizan. El flujo de trabajo para EPUB de PDF Craft te permite añadir nombres, terminología y preferencias de tono antes de enviar el archivo. Cuando lo descargues, comprueba los términos que de verdad importan para tu lectura.
Dedica una pasada aparte a las cantidades y al significado
Lee varios pasajes fijándote en quién actúa, quién habla y qué se afirma. Una frase fluida puede invertir una negación, convertir una posibilidad en una certeza o atribuir un pronombre a la persona equivocada.
Compara fechas, importes, porcentajes, unidades, referencias e intervalos con el original. Revisa la etiqueta que acompaña a una cifra, no solo los dígitos. Un valor correcto asignado a otra categoría cambia el significado tanto como un valor equivocado.
En un texto de no ficción, elige una definición, una conclusión y una excepción o limitación. En una novela, elige diálogo, narración y una escena emocionalmente importante. Incluye algún pasaje difícil en lugar de revisar solo las páginas más sencillas.
Revisa juntos imágenes, tablas, enlaces y notas
Una imagen debe seguir vinculada al texto que la explica. Comprueba su pie, el párrafo que la rodea y las etiquetas incrustadas en la propia imagen. No des por hecho que el texto de una imagen se ha traducido solo porque el cuerpo del texto lo esté.
En las tablas, coteja los valores con los encabezados y las unidades. En las notas, sigue un marcador hasta su explicación completa y prueba la navegación de vuelta cuando esté disponible. Abre algunos enlaces internos entre capítulos y referencias externas. Que una etiqueta de enlace se vea no demuestra que el destino siga funcionando.
La lista de comprobación técnica para revisar OCR resulta útil cuando el original procede de un PDF escaneado. Distingue los errores de reconocimiento del original de los errores de traducción: corregir una frase fluida en el idioma de destino no puede recuperar texto que desapareció antes de traducir.
Lleva un registro de revisión con un criterio claro para parar
Anota el capítulo o la ubicación en el original, el problema, su gravedad y la medida que vas a tomar. Da prioridad al material que falta, al significado alterado, a las cantidades erróneas y a las referencias rotas antes que a los espacios que solo afectan al aspecto.
| Comprobación | Alcance adecuado |
|---|---|
| Presencia de las secciones principales | Revisión estructural de todo el libro |
| Nombres y términos clave | Búsqueda en todo el libro y muestras contextuales |
| Calidad general de la lectura | Comparación de pasajes variados y lectura de varias páginas seguidas |
| Cita o afirmación de peso | Comparación exacta con el original |
| Edición destinada al público | Revisión editorial completa y adecuada |
Si varios ejemplos comparten un mismo fallo, revisa el resto de esa categoría. Si un problema de visualización aparece en una aplicación, prueba el mismo archivo en otro lector antes de volver a traducir. Consulta cómo resolver problemas en un EPUB traducido para distinguir ambos casos.
Si la lectura es privada, puedes seguir adelante cuando la estructura sea correcta y hayas señalado las dudas importantes. Si vas a publicar o a citar formalmente, prevé una revisión más rigurosa y confirma los derechos necesarios. Guarda juntos el original, el resultado y las notas de los problemas para que una corrección posterior no dependa de recordar qué te pareció mal la semana pasada.