Ein EPUB kann eine Formatprüfung bestehen und trotzdem einen falsch übersetzten Satz enthalten. Es kann sich in einem Leseprogramm öffnen lassen und in einem anderen scheitern, weil eine Ressource oder ein interner Link defekt ist. Eine sinnvolle Prüfung hält diese Fragen auseinander, statt „die Datei hat sich geöffnet“ als vollständiges Ergebnis zu werten.
Bewahren Sie das ursprüngliche EPUB und die heruntergeladene Übersetzung auf. Testen Sie eine Arbeitskopie, damit Sie Änderungen vergleichen und zum unveränderten Ergebnis zurückkehren können, falls eine Reparatur ein neues Problem verursacht.
Struktur und Leseverhalten getrennt betrachten
Die Strukturprüfung stellt fest, ob die Publikation die Anforderungen des Formats erfüllt. Der Test in Leseprogrammen zeigt, wie eine bestimmte App die Datei darstellt und durch sie navigiert. Die sprachliche Prüfung klärt, ob die übersetzte Bedeutung stimmt. Keine dieser Prüfungen ersetzt die anderen beiden.
Ein formal gültiger Link kann zum Beispiel zur falschen Anmerkung führen. Ein korrekter Absatz kann mit einer fehlenden Schriftart schlecht dargestellt werden. Ein einwandfrei angezeigter Satz kann eine Verneinung auslassen. Prüfen Sie jedes Problem mit der passenden Methode, statt von einem grünen Statuszeichen abzuleiten, dass das ganze Buch in Ordnung ist.
Die EPUB-Spezifikation des W3C beschreibt Inhalt, Ressourcen, Navigation und Metadaten des Formats. Sie ist eine Formatreferenz und keine Bestätigung der Ausgabe eines bestimmten Übersetzungsdienstes.
Mit Navigation, Ressourcen und Sprache beginnen
Öffnen Sie das EPUB und rufen Sie das Inhaltsverzeichnis auf. Besuchen Sie Kapitel am Anfang, in der Mitte und am Ende. Vergleichen Sie das Ziel einer Überschrift mit dem Original; ein Inhaltsverzeichnis kann vollständig wirken, während seine Links an falsche Stellen führen.
Prüfen Sie ein Bild, eine Bildunterschrift und eine Anmerkung. Folgen Sie der Anmerkung und kehren Sie zum Text zurück. Stellen Sie sicher, dass eine Tabelle lesbar ist und ein langer Absatz nicht hinter einem Container mit fester Größe verschwindet. Ändern Sie Schriftgröße und Fensterbreite, um Probleme sichtbar zu machen, die eine Vorschau mit Standardeinstellungen verbirgt.
Kontrollieren Sie Titel und Sprachangaben der Ausgabe, sofern Ihre Werkzeuge sie anzeigen. Sprachangaben können die Aussprache und andere Lesefunktionen beeinflussen; zweisprachige Inhalte benötigen unter Umständen genauere Auszeichnungen als eine einzige Sprachangabe für das gesamte Buch. Prüfen Sie in einem EPUB-Editor das dc:language der Paketdatei OPF: Eine rein englische Ausgabe sollte ihren englischen Inhalt kennzeichnen, etwa mit en; eine mehrsprachige Publikation kann mehrere Sprachen angeben. Die XHTML-Dateien der Kapitel haben eigene Angaben in lang und xml:lang, die nicht vom OPF übernommen werden. Prüfen Sie in einem zweisprachigen Kapitel Englisch–Spanisch, ob ein englischer Block als Englisch und seine spanische Übersetzung als Spanisch gekennzeichnet ist, zum Beispiel mit <p lang="es" xml:lang="es">…</p>. Das sind Beispiele für Auszeichnungen, die Sie kontrollieren können, keine Zusage einer automatischen Korrektur. Allein durch die Übersetzung des sichtbaren Titels ändern sich diese Angaben nicht. Nehmen Sie Änderungen nur in einer Arbeitskopie vor, prüfen Sie diese anschließend erneut und testen Sie sie in den Leseprogrammen.
Formatprobleme mit einem externen EPUB-Prüfwerkzeug finden
EPUBCheck prüft Publikationen anhand der EPUB-Spezifikationen. Auf der offiziellen Website finden Sie Anleitungen zur Installation und zum Einstieg; es handelt sich um ein externes Werkzeug, nicht um eine integrierte Prüffunktion von PDF Craft.
Folgen Sie den aktuellen Anweisungen für Ihre Umgebung und lassen Sie das Werkzeug die heruntergeladene Datei prüfen. Bewahren Sie den Bericht zusammen mit der genauen Dateiversion auf. Achten Sie auf die Fundstellen und Erläuterungen der Meldungen, statt alle Warnungen als gleichwertig zu behandeln.
Wenn ein Bericht eine fehlende Ressource oder einen defekten Verweis nennt, sehen Sie sich diese Stelle in einem geeigneten EPUB-Editor an. Arbeiten Sie an einer Kopie und vermeiden Sie pauschale Änderungen, deren Wirkung Sie nicht überblicken. Ein Fehler im Paket lässt sich beheben, ohne den übersetzten Text umzuschreiben; ein Sprachproblem erscheint dagegen möglicherweise gar nicht im Strukturbericht.
Wenn Sie eine Publikation für die Veröffentlichung vorbereiten, beachten Sie zusätzlich die aktuellen Vorgaben des Zielkanals. Dass ein Leseprogramm eine fehlerhafte Datei toleriert, heißt nicht, dass ein Shop oder Distributor sie annimmt.
Das Leseprogramm testen, das Sie tatsächlich verwenden
Öffnen Sie dieselbe Datei in Ihrer gewohnten Lese-App und in einem davon unabhängigen EPUB-Leseprogramm. Konzentrieren Sie sich auf dieselben Stellen, damit der Vergleich aussagekräftig ist. Wenn nur ein Leseprogramm eine Bildunterschrift abschneidet, untersuchen Sie die Darstellung; wenn das Bild überall fehlt, prüfen Sie die Ressource oder die Quelldatei.
Für ein Kobo-Gerät finden Sie Hinweise unter Importprüfung für Kobo. Für ein iPad lesen Sie übersetzte EPUBs auf dem iPad lesen. Beim Import über einen anderen Dienst kommt eine weitere Konvertierungsstufe hinzu; testen Sie daher sowohl die empfangene Ausgabe als auch das heruntergeladene EPUB.
| Prüfung | Was sie belegt | Was sie nicht belegt |
|---|---|---|
| EPUBCheck-Bericht | Formatverstöße, die das Werkzeug erkennt | Korrekte übersetzte Bedeutung |
| Vergleich in zwei Leseprogrammen | Ob ein Darstellungsproblem nur ein bestimmtes Leseprogramm betrifft | Vollständigkeit jedes Kapitels |
| Vergleich mit dem Original | Bedeutungs- und Strukturunterschiede an geprüften Stellen | Eine Garantie für alle nicht geprüften Passagen |
Nach einer Reparatur erneut prüfen
Speichern Sie die reparierte Datei unter einem neuen Versionsnamen. Führen Sie die Strukturprüfung erneut aus, wenn Sie das Paket oder die Auszeichnung geändert haben, und rufen Sie dann die Stellen in den Leseprogrammen erneut auf, an denen ursprünglich Fehler auftraten. Testen Sie außerdem ein benachbartes Kapitel und eine benachbarte Anmerkung, damit Sie nicht einen Link reparieren und dabei einen anderen beschädigen.
PDF Craft bietet übersetzte oder zweisprachige EPUB-Downloads an, wobei die Lesestruktur nach Möglichkeit erhalten bleibt. Eine fehlerfreie Ausgabe oder eine automatische professionelle Prüfung wird nicht zugesagt. Nach der Nutzung des EPUB-Übersetzers prüfen Sie wichtige Passagen und die Struktur in einem Umfang, der zu Ihrem Zweck passt. Die aktuellen Preise finden Sie unter Preise.
Bewahren Sie Original, endgültiges EPUB und alle offenen Probleme zusammen auf. Diese Aufzeichnung ist nützlicher als ein pauschales Etikett „geprüft“, wenn Sie später das Leseprogramm wechseln oder ein Zitat erneut nachschlagen müssen.