Dass die Formatierung eines EPUB erhalten bleibt, heißt nicht, dass jede Seite nach der Übersetzung gleich aussieht. Textlängen ändern sich, Reader verwenden unterschiedliche Schriften, und umbrechende Seiten passen sich der Bildschirmgröße an. Das praktische Ziel ist, Inhalt, Navigation und inhaltliche Bezüge des Buchs zu bewahren und die neue Ausgabe zugleich gut lesbar zu machen.
Öffnen Sie vor der Übersetzung die Ausgangsdatei und notieren Sie vorhandene Probleme. So können Sie das Ergebnis später fair vergleichen.
Struktur und Seitendarstellung auseinanderhalten
Die EPUB-Spezifikation des W3C beschreibt eine verpackte Publikation aus strukturierten Inhalten und Ressourcen. Für Leserinnen und Leser werden daraus Kapitel, ein Inhaltsverzeichnis, Bilder, Formatvorlagen und Links.
In einem umbrechenden EPUB kann eine längere Übersetzung mehr Bildschirmseiten füllen, ohne dass Inhalt verloren geht. Dasselbe Kapitel kann auf dem Smartphone und auf einem eReader unterschiedlich viele Seiten zu haben scheinen. Vergleichen Sie deshalb Überschriften und markante Formulierungen, statt übereinstimmende Seitenzahlen als Beweis für Vollständigkeit zu nehmen.
Bei Material mit festem Layout müssen Sie andere Maßstäbe anlegen. Text und Bilder können von genauen Positionen abhängen. Prüfen Sie die tatsächliche Ausgabe, statt anzunehmen, dass die Übersetzung ein festes Layout automatisch in bequem umbrechenden Text verwandelt oder jedes Detail bewahrt.
Navigation, Bilder und Links absichern
Beginnen Sie mit einem vollständigen, lesbaren Ausgangs-EPUB. Prüfen Sie mehrere Einträge im Inhaltsverzeichnis und folgen Sie einer Anmerkung, bevor Sie die Datei hochladen. Legen Sie eine Kopie zurück, damit Sie später erkennen können, ob ein Fehler schon vorher vorhanden war.
Kontrollieren Sie nach der Übersetzung dieselben Stellen. Ein Inhaltsverzeichnis kann alle Titel behalten und trotzdem auf die falschen Abschnitte verweisen. Eine Anmerkung kann den richtigen Text enthalten, aber an der falschen Markierung hängen. Ein Bild kann erhalten bleiben, während seine Bildunterschrift sich von dem Absatz entfernt, der es erläutert.
Bei einem langen Buch prüfen Sie Stichproben aus den ersten, mittleren und letzten Kapiteln. Achten Sie auf Teilüberschriften, Anhänge und Abschnitte mit ungewöhnlichen Überschriften. Diese weichen oft vom einfachen Kapitelmuster ab, das am Anfang unauffällig wirkt.
Ein Bild zu erhalten ist nicht dasselbe wie eingebettete Beschriftungen zu übersetzen. Vergleichen Sie Diagramme, Karten und Abbildungen getrennt von gewöhnlichen Bildunterschriften. Halten Sie die Ausgangsdatei für visuelle Informationen bereit, die der übersetzte Fließtext nicht ersetzen kann.
Was sich bei zweisprachiger Ausgabe ändert
PDF Craft bietet eine reine Übersetzung und eine zweisprachige EPUB-Ausgabe. In der zweisprachigen Fassung folgt auf jede Originalpassage ihre Übersetzung. Das fügt Inhalt hinzu und verändert, wie weit Sie in einem Kapitel vorankommen; es bedeutet weder synchron laufende Spalten noch identische Seitenumbrüche.
Probieren Sie einen Dialog, einen langen Absatz und eine Passage in der Nähe einer Abbildung aus. Prüfen Sie, ob der abwechselnde Text gut zu verfolgen bleibt. Wenn die zusätzliche Länge das fortlaufende Lesen stört, verwenden Sie die reine Übersetzung und bewahren Sie das Original in einer separaten Datei für gelegentliche Vergleiche auf.
Anweisungen können Namen, Begriffe und Tonfall vorgeben, garantieren aber nicht jedes strukturelle oder sprachliche Detail. Bereiten Sie sie vor dem Hochladen vor und prüfen Sie wichtige Stellen anschließend; siehe Terminologie und Hintergrundwissen vorbereiten.
Eine Abnahme mit Blick auf den Reader durchführen
Nutzen Sie den Reader, in dem Sie weiterlesen möchten, und ziehen Sie bei unklaren Darstellungsproblemen einen zweiten, unabhängigen Reader zum Vergleich heran.
| Stelle | Prüfung |
|---|---|
| Inhaltsverzeichnis | Links am Anfang, in der Mitte und am Ende führen zu den erwarteten Überschriften |
| Kapitelgrenzen | Erster und letzter Absatz sind vorhanden und nicht doppelt |
| Bilder und Bildunterschriften | Beide sind vorhanden und der vorgesehenen Passage zugeordnet |
| Anmerkungen und Links | Ziele stimmen, und die Rückkehr in den Text ist praktikabel |
| Lange Passagen | Schriftwechsel und schmale Bildschirme verbergen keinen Text |
| Sprachspezifische Zeichen | Akzente, Satzzeichen und Symbole werden korrekt dargestellt |
Wenn Sie die Einhaltung des Formats prüfen möchten, verwenden Sie ein externes Werkzeug, wie es im Leitfaden zur EPUB-Validierung beschrieben wird. Ein bestandener Prüfbericht bescheinigt keine korrekte Übersetzung. Vergleichen Sie wichtige Namen, Zahlen, Verneinungen und Definitionen separat mit dem Original.
Wenn sich das EPUB nicht öffnen lässt oder nur ein Reader einen Fehler zeigt, folgen Sie der Anleitung zur Fehlersuche, bevor Sie einen weiteren Verarbeitungsauftrag starten.
Den Ablauf möglichst dateibasiert halten
Wenn Sie den gesamten Text in ein reines Textübersetzungsprogramm auslagern, gehen Bezüge verloren, die Sie später mühsam wiederherstellen müssen. Ein direkter EPUB-Ablauf erspart einen Teil dieser manuellen Zusammenführung, eine Prüfung bleibt dennoch nötig.
Im EPUB-Übersetzer laden Sie das vollständige Buch hoch, wählen Sprache und Ausgabeformat und ergänzen knappe Anweisungen. Die Ergebnisdatei laden Sie aus dem abgeschlossenen Auftrag herunter. PDF Craft ist bestrebt, Kapitel, Inhaltsverzeichnis, Bilder und Lesestruktur nach Möglichkeit zu erhalten; das Ausgangs-EPUB beeinflusst das Ergebnis.
Neue Nutzerinnen und Nutzer erhalten Testguthaben, die Übersetzung wird nach Nutzung abgerechnet. Aktuelle Preise finden Sie unter Preise. Speichern Sie beide Ausgaben, erledigen Sie die strukturellen und inhaltlichen Prüfungen, die für Ihren Zweck wichtig sind, und lesen Sie dann in Ihrem bevorzugten Reader oder mit PDF Craft Desktop weiter.