Bevor Sie nach einem Konverter von Kindle zu EPUB suchen, prüfen Sie, ob Sie ein EPUB direkt erhalten können. Amazon bietet inzwischen EPUB-Downloads für berechtigte DRM-freie Käufe an. Ist diese Option verfügbar, ist eine Konvertierung nicht nötig: Speichern Sie das EPUB, öffnen Sie es in Ihrem Reader und prüfen Sie den Inhalt.
Wenn Sie eine andere Kindle-Datei haben, stellt sich als Nächstes die Frage, ob Ihr Konverter genau dieses Dateiformat unterstützt und ob die Datei geschützt ist. Ein Kauf in Ihrer Kindle-Bibliothek ist nicht automatisch eine ungeschützte Datei, die ein anderes Programm konvertieren kann.
Kindle-Formate und EPUB lösen unterschiedliche Kompatibilitätsprobleme
Kindle-Bücher können Formate wie AZW3 oder KFX verwenden. EPUB ist ein eigenständiges E-Book-Format, das außerhalb von Kindle weit verbreitet ist. Eine Datei von .azw3 in .epub umzubenennen, ändert nichts an ihrem Inhalt; das Buch selbst muss konvertiert werden.
Auch ein EPUB kann DRM enthalten. Die Dateiendung allein sagt Ihnen weder, ob die Datei geschützt ist, noch, ob Sie ihre Inhalte weiterverwenden dürfen. Für eine Konvertierung brauchen Sie eine unterstützte, lesbare Quelldatei und die Erlaubnis für die beabsichtigte Nutzung. Dieser Leitfaden behandelt solche Dateien, nicht das Entfernen von Schutzmaßnahmen oder den Export ausgeliehener Titel.
Er unterscheidet außerdem zwei Richtungen, die oft verwechselt werden. Kindle zu EPUB bedeutet, ein Buch für einen anderen Reader oder Arbeitsablauf zu gewinnen. Ein vorhandenes EPUB an Kindle zu senden, nutzt Amazons eigenen Importweg und belegt nicht, dass sich Kindle-Formatdateien wieder in EPUB exportieren lassen.
Prüfen Sie zuerst Amazons Direktdownload-Option
In Amazons Dokumentation zur DRM-Richtlinie werden EPUB- und PDF-Downloads für verifizierte Käufer berechtigter DRM-freier Bücher beschrieben. Die Verfügbarkeit hängt von den Einstellungen des Verlags ab, einschließlich einer Bestätigung für ältere Titel. Kindle Unlimited und andere ausgeliehene Bücher sind von diesem Downloadzugang ausgeschlossen.
Öffnen Sie in Ihrem Amazon-Konto Meine Inhalte und Geräte, suchen Sie den Kauf und sehen Sie sich die verfügbaren Download-Aktionen an. Wird eine EPUB-Option angeboten, nutzen Sie sie. Fehlt sie, schließen Sie nicht allein aus ihrem Fehlen auf den Grund und gehen Sie nicht davon aus, dass die Schritte zum USB-Download aus einer alten Anleitung noch gelten.
Wird kein nutzbarer Export angeboten, prüfen Sie, ob der Autor, der Verlag oder ein anderer autorisierter Händler eine kompatible Ausgabe anbietet. Bauen Sie Ihren Arbeitsablauf nicht auf einem nicht unterstützten Downgrade einer App oder auf dem Versprechen auf, dass sich jeder Kindle-Kauf konvertieren lässt.
Konvertieren Sie eine unterstützte, ungeschützte Datei mit Calibre
Calibre trennt die Buchverwaltung von der Konvertierung. Das Benutzerhandbuch beschreibt das Hinzufügen von Büchern, ihre Konvertierung und die Ansicht des Ergebnisses. Der Abschnitt zu DRM erklärt außerdem, dass Calibre geschützte Bücher nicht konvertieren kann.
Für eine unterstützte, ungeschützte Quelle:
- Bewahren Sie eine Kopie des Originals außerhalb der Arbeitsbibliothek auf. Geben Sie ihr einen eindeutigen Namen, damit Sie einen Konvertierungsversuch nicht mit der Quelle verwechseln.
- Öffnen Sie Calibre und fügen Sie die Datei über Bücher hinzufügen hinzu. Kann das Programm die Eingabe nicht lesen, prüfen Sie die unterstützten Formate, statt die Dateiendung umzubenennen.
- Wählen Sie das Buch aus und öffnen Sie Bücher konvertieren. Stellen Sie als Ausgabeformat EPUB ein.
- Prüfen Sie Titel, Autor und Cover. Ändern Sie beim ersten Versuch nicht gleich eine lange Liste von Layout-Einstellungen; sonst lässt sich kaum feststellen, welche Änderung ein Problem verursacht hat.
- Starten Sie die Konvertierung und warten Sie, bis der Auftrag abgeschlossen ist. Öffnen Sie das EPUB im Betrachter von Calibre, bevor Sie es in Ihren gewohnten Reader übertragen.
- Speichern Sie mit Auf Datenträger speichern eine Kopie an einem Ort, an dem Sie sie wiederfinden. Behalten Sie das Original, bis Sie geprüft haben, dass sich das Ergebnis korrekt lesen lässt.
Schlägt die Konvertierung fehl, lesen Sie die gemeldete Fehlermeldung. Eine nicht unterstützte Eingabe, ein beschädigter Download und DRM sind unterschiedliche Probleme. Dieselbe Konvertierung mit einem anderen Ausgabedateinamen zu wiederholen, löst sie nicht.
Prüfen Sie das EPUB als Buch, nicht nur als Datei
Eine erfolgreiche Konvertierung bedeutet, dass eine Ausgabe erzeugt wurde; sie garantiert keine Vollständigkeit. Vergleichen Sie das Inhaltsverzeichnis mit dem Original und öffnen Sie ein Kapitel am Anfang, in der Mitte und am Ende. Prüfen Sie, ob jeder Eintrag zur richtigen Überschrift führt und nicht nur zu einer nahe gelegenen Seite.
Vergrößern Sie die Schrift und verkleinern Sie das Lesefenster. Absätze sollten in sinnvoller Reihenfolge erscheinen, ohne dass Sie ständig waagerecht scrollen müssen. Ein illustriertes Buch mit festem Layout verhält sich möglicherweise nicht wie ein Roman mit anpassbarem Textlayout, auch nach der Konvertierung.
Prüfen Sie Bildunterschriften, Zeichen mit Akzenten, Satzzeichen im Dialog und eine Fußnote mit Rücklink, falls vorhanden. Suchen Sie im Original und in der Ausgabe nach einer markanten Wendung. Fehlender Text fällt leichter auf, wenn Sie gezielt danach suchen, als wenn Sie schnell durch Hunderte Seiten scrollen.
| Symptom | Was Sie als Nächstes prüfen sollten |
|---|---|
| Die Datei lässt sich nicht öffnen | Ob die Quelle unterstützt und ungeschützt war und ob die Konvertierung abgeschlossen wurde |
| Kapitel erscheinen in falscher Reihenfolge | Das Inhaltsverzeichnis und die Lesereihenfolge in Quelle und Ausgabe |
| Bilder oder Zeichen fehlen | Dieselben Stellen in einem anderen EPUB-Reader, danach die Quelldatei |
| Der Text bleibt an die Seite gebunden | Ob das Original ein Buch mit festem Layout statt gewöhnlichem umbrechendem Text war |
Nutzen Sie das vorbereitete EPUB für die Übersetzung
PDF Craft geht von einem nutzbaren EPUB aus; es ruft keine Käufe aus Ihrem Amazon-Konto ab und entfernt keinen Buchschutz. Sobald sich die Quelle korrekt öffnen lässt, laden Sie sie in den EPUB-Übersetzer hoch, wählen die Zielsprache und entscheiden sich für eine reine Übersetzung oder eine zweisprachige Ausgabe. In der zweisprachigen Ausgabe folgt jede Übersetzung direkt auf die Originalpassage.
Speichern Sie die heruntergeladene Übersetzung getrennt von der Quelle. Prüfen Sie erneut die Kapitelnavigation und wiederkehrende Namen, denn eine Formatkonvertierung und eine Sprachübersetzung sind zwei getrennte Schritte mit jeweils eigenen Fehlerquellen. Die aktuellen Kosten für die Verarbeitung sind unter Preise beschrieben.