Ein arabischer oder hebräischer Absatz kann überwiegend korrekt aussehen, während eine URL, eine Zahl oder ein englischer Name an der falschen Stelle steht. Das ist nicht immer ein Übersetzungsfehler. Gemischter Text aus Rechts-nach-links- und Links-nach-rechts-Passagen braucht ein Lesesystem und eine Dokumentstruktur, die die Textrichtung korrekt behandeln.
Diese Anleitung ist eine Abnahmeprüfung für eine Datei, die Sie lesen möchten. Sie verspricht nicht, dass eine bestimmte Ausgangs-EPUB, ein bestimmtes Layout oder ein bestimmtes Lesegerät jeden Rechts-nach-links-Fall ohne Korrektur bewältigt.
Textrichtung und Ausrichtung auseinanderhalten
Ein rechtsbündiger Absatz ist nicht zwangsläufig ein korrekt strukturierter Rechts-nach-links-Absatz. Die Ausrichtung bestimmt, wo die Zeilen stehen; die Richtung beeinflusst, wie gemischter Text und Satzzeichen angeordnet werden.
Der Unicode Bidirectional Algorithm beschreibt, wie Text mit unterschiedlichen Richtungseigenschaften dargestellt wird. Die Richtlinien des W3C zur Textrichtung erklären, warum die strukturelle Richtung in HTML-Inhalten wichtig ist. EPUB-Inhalte beruhen auf Webstrukturen, doch die Umsetzung in Ihrem Lesesystem muss trotzdem getestet werden.
Kehren Sie die Zeichen eines Ausgangssatzes nicht um, damit er „richtig aussieht“. Das kann die logische Reihenfolge zerstören und Kopieren, Suchen oder unterstütztes Lesen beeinträchtigen. Untersuchen Sie stattdessen das Dokument und die Darstellung durch den Reader.
Passagen auswählen, in denen sich die Richtungen mischen
Prüfen Sie zuerst gewöhnliche Fließtexte, dann Passagen mit englischen Namen, Abkürzungen, Datumsangaben, Maßeinheiten, E-Mail-Adressen oder URLs. Eine Seite mit nur einer Schrift kann fehlerfrei sein, während gemischte Inhalte scheitern.
Prüfen Sie bei jedem Beispiel die vollständige Wendung und nicht einzelne Zeichen. Gehört die Zahl zur beabsichtigten Einheit? Umschließen öffnende und schließende Satzzeichen den richtigen Textabschnitt? Bleibt eine lateinische Abkürzung als eine lesbare Folge erhalten?
Vergleichen Sie mit dem Ausgangstext und kopieren Sie die Passage nach Möglichkeit in einen geeigneten Editor. Bleibt beim Kopieren die beabsichtigte logische Reihenfolge erhalten, während die Anzeige falsch ist, untersuchen Sie Textrichtung und Darstellung. Stimmt auch der zugrunde liegende Inhalt nicht, behebt weder ein Schriftwechsel noch das Umschalten der Ausrichtung den Fehler.
Zahlen und Satzzeichen im Kontext prüfen
Erwarten Sie nicht, dass alle Elemente eines Rechts-nach-links-Absatzes in dieselbe Richtung laufen. Zahlenfolgen, lateinischer Text und umgebende Satzzeichen können sich unterschiedlich verhalten. Eine optisch ungewohnte Reihenfolge ist ein Anlass zum Nachprüfen, nicht zum Umsortieren nach Gefühl.
Sehen Sie sich Klammern, Anführungszeichen, Doppelpunkte, Minuszeichen und Schrägstriche im Umfeld gemischter Inhalte an. Prüfen Sie ein Datum oder einen Verweis als Ganzes: Die Ziffern können einzeln korrekt sein, während ihre Zuordnung zu den Bezeichnungen verwirrt.
Wenn Sie die Zielsprache nicht lesen können, bitten Sie jemanden mit guten Kenntnissen, diese Beispiele zu beurteilen. Allein an der optischen Symmetrie lässt sich nicht erkennen, ob die Reihenfolge den beabsichtigten Sinn vermittelt.
Kapitel, Absätze und zweisprachige Passagen prüfen
Öffnen Sie das Inhaltsverzeichnis und springen Sie durch mehrere Kapitel. Sehen Sie sich Kapitelüberschriften, nummerierte Listen, Verweiszeichen und den Übergang zwischen einem Absatz und einem lateinischsprachigen Zitat an. Prüfen Sie die Reihenfolge von Seiten oder Abschnitten getrennt von der Richtung innerhalb eines Absatzes.
Bei zweisprachigen EPUBs sollten Sie erkennen können, welche Passage der Ausgangstext und welche die Übersetzung ist. Die zweisprachige Ausgabe von PDF Craft stellt die Übersetzung hinter jede Ausgangspassage; sie garantiert keine zwei parallelen Spalten. Gemischte Textrichtungen können diese Abfolge schwerer nachvollziehbar machen, besonders bei langen Absätzen.
Wer die Datei bearbeitet, muss möglicherweise Sprachdeklarationen, Absatzrichtung und Publikationsstruktur prüfen. Sprache und Richtung sind verwandte, aber unterschiedliche Einstellungen. Gehen Sie nicht davon aus, dass die bloße Angabe einer Sprache jedes Layoutproblem löst oder dass der Übersetzungsdienst eine Oberfläche zum manuellen Bearbeiten der Textrichtung bietet.
Den tatsächlich verwendeten Reader testen
Nutzen Sie das Gerät und die Anwendung, mit denen Sie das Buch zu Ende lesen wollen. Ändern Sie die Schriftgröße, testen Sie eine geeignete Schrift und sehen Sie sich die gemischten Passagen erneut an. Tritt ein Problem auf, öffnen Sie dieselbe Datei in einem anderen Reader, bevor Sie den Inhalt für beschädigt halten.
Notieren Sie Kapitel, Passage, Reader-Version, Gerät und die jeweilige Änderung. Ein Screenshot kann helfen, das Anzeigeverhalten zu beschreiben; bewahren Sie aber die Datei und die Textstelle auf, damit eine andere Person den Befund nachvollziehen kann.
Wenn Zeichen fehlen, lesen Sie Schriftprüfungen für mehrsprachige EPUBs; eine umfassendere Prüfung finden Sie unter EPUB-Kompatibilität prüfen. Bewahren Sie Original und heruntergeladenes Ergebnis zusammen auf. Eine erfolgreich abgeschlossene Aufgabe oder ein gültiges EPUB-Paket sind nützliche Belege, doch die entscheidende Prüfung ist, ob sich der Text in der Zielsprache auf dem Gerät, das für Sie zählt, in der richtigen Reihenfolge lesen lässt.