Ein quadratisches Kästchen anstelle eines Zeichens bedeutet nicht zwangsläufig, dass bei der Übersetzung ein Wort verloren gegangen ist. Das Zeichen kann vorhanden sein, während die gewählte Schrift es nicht darstellen kann. Umgekehrt behebt ein Schriftwechsel keinen Text, der in der Datei fehlt oder beschädigt ist.
Bei mehrsprachigen EPUBs sollten Sie drei Fragen getrennt betrachten: Ist das richtige Zeichen gespeichert? Kann der Reader es anzeigen? Und ist die Sprache korrekt angegeben? Klären Sie diese Punkte, bevor Sie das Buch erneut übersetzen.
Prüfen, ob das Zeichen vorhanden ist
Suchen Sie eine kurze Passage mit dem Problem. Notieren Sie das Kapitel, die umgebenden Wörter und die Position des fehlenden Zeichens. Vergleichen Sie sie mit dem Original, einschließlich Akzenten, Satzzeichen und eventuell gemischter Schriftsysteme.
Wenn Ihr Reader das Kopieren erlaubt, fügen Sie die Passage in einen reinen Texteditor ein, der eine Schrift für das betreffende Schriftsystem verwendet. Erscheint dort das richtige Zeichen, liegt die Ursache wahrscheinlich in der Schrift oder der Darstellung der Leseanwendung. Zeigt sich überall derselbe falsche Text, untersuchen Sie den Inhalt der Datei oder die vorangegangene Texterkennung.
Das ist ein Hinweis zur Fehlersuche, kein Beweis. Manche Reader schränken das Kopieren ein oder ersetzen Zeichen beim Export. Bewahren Sie das eigentliche EPUB auf und vergleichen Sie dieselbe Passage in einem anderen Lesesystem, bevor Sie Schlüsse ziehen.
Eine Schrift ausprobieren, die das Schriftsystem abdeckt
Wechseln Sie in den Typografie-Einstellungen des Readers zu einer Systemschrift, die für die Sprache geeignet ist. Bietet die Anwendung an, die Verlagsschrift zu überschreiben, vergleichen Sie die vom Buch mitgelieferte Gestaltung mit den Schriften des Readers.
Eine lateinische Schrift kann normales Englisch darstellen und trotzdem Griechisch, Arabisch, Chinesisch oder seltenere Zeichen mit Akzent vermissen lassen. Mathematische Zeichen können wiederum eine andere Abdeckung erfordern. Prüfen Sie sowohl den normalen Fließtext als auch die konkreten Symbole, die nicht dargestellt wurden.
Gehen Sie nicht davon aus, dass eine einzige Schrift jedes Schriftsystem abdeckt. Eine mehrsprachige Passage kann Ersatzschriften und unterschiedliches Darstellungsverhalten ins Spiel bringen. Eine andere Schriftgröße kann abgeschnittene Zeichen oder Probleme mit dem Zeilenabstand sichtbar machen, die bei der Standardgröße verborgen blieben.
Eine Schrift einzubetten ist eine Entscheidung beim Bearbeiten des EPUB, keine automatische Reparatur. Sie erfordert eine geeignete Schrift, die Erlaubnis, sie weiterzugeben, und korrekte Verweise auf die Ressourcen. PDF Craft sagt nicht zu, dass sich jede Schrift einbetten lässt oder dass jeder Reader sie berücksichtigt.
Sprachauszeichnungen und Schriften erfüllen unterschiedliche Aufgaben
Sprachangaben kennzeichnen die Sprache der Metadaten einer Publikation und ihrer Inhalte. Sie können Lesesystemen helfen, Text zu interpretieren, etwa bei der Aussprache und bei sprachspezifischem Verhalten. Fehlende Glyphen fügen sie einer Schrift jedoch nicht hinzu.
Die EPUB-3.3-Spezifikation legt Anforderungen an Publikationsmetadaten und Inhaltsdokumente fest. Prüfen Sie in einem bearbeiteten mehrsprachigen Buch die Angaben zur Publikationssprache und zu den Inhalten, auch bei Passagen, die die Sprache wechseln. Wenn Sie sich mit dem Innenleben von EPUB nicht sicher fühlen, bitten Sie jemanden, der das Format kennt, eine Kopie zu prüfen, statt Ihre einzige Datei zu verändern.
Wer ein entpacktes EPUB untersucht, findet in den Paketmetadaten der OPF-Datei dc:language für die Publikationssprache. Prüfen Sie in den XHTML-Inhalten die Attribute lang und xml:lang am Wurzelelement des Dokuments und an Passagen in einer anderen Sprache. Eine französische Passage in einem englischen Kapitel lässt sich zum Beispiel als <span lang="fr" xml:lang="fr">Bonjour</span> auszeichnen. Das ist eine beispielhafte Prüfung auf Dateiebene und keine Aussage darüber, dass PDF Craft jede Auszeichnung automatisch korrigiert. Arbeiten Sie an einer Kopie und validieren Sie Änderungen, bevor Sie die Datei im Reader öffnen.
Bei einer zweisprachigen Ausgabe prüfen Sie, ob sich Original- und übersetzte Passagen unterscheiden lassen und in der gewünschten Reihenfolge gelesen werden. Korrekt aussehender Text belegt nicht, dass die Sprachmetadaten stimmen, und korrekte Metadaten belegen nicht, dass die Übersetzung stimmt.
Einen kleinen Vergleich über mehrere Reader hinweg durchführen
Testen Sie nach Möglichkeit dieselbe Datei und dieselbe Passage in zwei Lesesystemen. Halten Sie in Ihren Notizen fest, welche Schrift und welches Gerät Sie verwendet haben:
| Beobachtung | Was Sie als Nächstes prüfen sollten |
|---|---|
| Funktioniert nach dem Wechsel der Schrift | Abdeckung des Schriftsystems oder Gestaltung des Buchs |
| Funktioniert in einem Reader, aber nicht in einem anderen | Unterstützung durch das Lesesystem oder Darstellung |
| Falsche Zeichen in allen Readern und im kopierten Text | Gespeicherter Inhalt oder frühere Texterkennung |
| Nur Zeichen oder Symbole werden bei großer Schrift abgeschnitten | Schriftmetriken, Abstände oder Gestaltung |
Vergleichen Sie nicht verschiedene Dateiversionen, ohne es zu bemerken. Benennen Sie Ausgangsdatei und Ergebnis eindeutig und stellen Sie sicher, dass beide Reader dieselbe heruntergeladene Datei geöffnet haben. Eine zwischengespeicherte Kopie in der Bibliothek kann eine gelungene Korrektur wirkungslos erscheinen lassen.
Mehr als eine Stelle prüfen, bevor Sie eine Korrektur akzeptieren
Sehen Sie sich nach einer Änderung an Schrift oder Datei Überschriften, Textabsätze, Kursivschrift, Notizmarkierungen, Tabellen und Passagen mit gemischten Schriftsystemen an. Vergrößern Sie die Schrift und drehen Sie den Bildschirm oder verengen Sie ihn, wenn das Ihrer Leseumgebung entspricht. Vergewissern Sie sich, dass das Inhaltsverzeichnis weiterhin zu den richtigen Kapiteln führt.
PDF Craft erzeugt übersetzte oder zweisprachige EPUB-Dateien; bei zweisprachigen Passagen steht das Original vor der Übersetzung. Laden Sie das Ergebnis herunter und verwenden Sie Ihren bevorzugten Reader, wobei Desktop als optionale Anwendung zum Lesen und Ordnen dient. Eine Prüfung der Typografie lohnt sich unabhängig davon, mit welchem Werkzeug die Datei erstellt wurde.
Einen umfassenderen Überblick über die Dateiprüfung finden Sie unter Kompatibilitätsprüfungen für übersetzte EPUBs. Wenn Sie auf einem Tablet lesen, folgen Sie dem Lesearbeitsablauf für das iPad und testen Sie die schwierige Passage dort. Beheben Sie die Ursache im Inhalt, in der Schrift oder im Reader, statt die Übersetzung einfach erneut auszuführen.