Eine Figur kann einen Vornamen, einen Nachnamen, einen Spitznamen, einen Titel und eine Rolle in der Familie haben. Wenn eine Übersetzung jede dieser Formen als eigene Person behandelt – oder alle durch einen einzigen Namen ersetzt –, kann die Leserschaft sowohl den Handlungsverlauf als auch die Beziehung zwischen den Sprechenden aus den Augen verlieren.
Konsistenz heißt nicht, überall dieselben Wörter zu verwenden. Es geht darum, die Identitäten klar zu halten und zugleich die Wechsel in Vertrautheit, Respekt und gesellschaftlicher Stellung zu bewahren.
Erstellen Sie vor der Übersetzung eine kurze Liste der Identitäten
Notieren Sie die Hauptfiguren und die Formen, die im Ausgangstext tatsächlich für sie verwendet werden. Halten Sie die bevorzugte Schreibweise, Alternativnamen und eine kurze Erläuterung fest, wo eine wörtliche Lesart in die Irre führen würde.
| Form im Ausgangstext | Bezieht sich auf | Vorgabe oder Kontext |
|---|---|---|
| Mara / M. Vale | Dieselbe Figur | Mara Vale als vollständigen Namen beibehalten |
| Die Kapitänin | Maras Vater | Ein Spitzname in der Familie, kein militärischer Rang |
| Tante Lysa | Eine Freundin der Familie | Eine vertraute Anrede, keine leibliche Verwandtschaft |
Diese Beispiele für ein Vorbereitungsblatt sind erfunden und geben keine Übersetzungsergebnisse wieder. Ihre eigene Liste kann deutlich kürzer sein. Konzentrieren Sie sich auf Identitäten, bei deren unterschiedlicher Benennung Lesende verwirrt werden könnten.
Erfinden Sie keine Umschrift allein aufgrund des Aussehens eines Namens. Wenn das Buch eine Lesung, ein Personenverzeichnis oder eine etablierte Schreibweise angibt, stützen Sie sich auf diese Angaben. Markieren Sie andernfalls die Unsicherheit für jemanden, der die Sprache kennt, statt eine Vermutung als gesichert auszugeben.
Erläutern Sie Titel und Verwandtschaftsbezeichnungen im Zusammenhang
Anredeformen können eine erzählerische Funktion haben. Zwei Figuren können von Titel und Nachname zu einem Vornamen übergehen oder nach einem Streit bewusst zur förmlichen Anrede zurückkehren. Ersetzt man alle Formen durch denselben vertrauten Namen, geht dieser Wandel verloren.
Verwandtschaftswörter können je nach Buch wörtlich, zärtlich, respektvoll oder abwertend gemeint sein. Notieren Sie die Beziehung und die Personen, die den Ausdruck verwenden. Vermeiden Sie Regeln wie „Dieses Wort ist immer mit Bruder zu übersetzen“, solange nicht feststeht, ob jede Stelle eine familiäre Beziehung meint.
Ortsnamen und Bezeichnungen von Institutionen verdienen ähnliche Sorgfalt. Entscheiden Sie, ob ein Eigenname erhalten bleibt oder eine beschreibende Wendung übersetzt wird, und rechnen Sie damit, dass ein gewöhnliches Substantiv zufällig gleich lautet. Ein Ort namens „der Hof“ und ein Gerichtshof können unterschiedlich behandelt werden müssen.
Fassen Sie die wichtigen Entscheidungen in einer kurzen Anweisung zusammen
Laden Sie für den Ablauf zur Romanübersetzung bei PDF Craft die EPUB-Datei hoch und fügen Sie vor dem Absenden eine kurze Anweisung hinzu. Zum Beispiel:
Mara Vale und Lysa unverändert lassen. „Die Kapitänin“ ist Maras Spitzname für ihren Vater. Förmliche Titel beibehalten, wenn sie Distanz zwischen Figuren anzeigen. Eine vertraute Anrede aus dem Familienkreis nicht in eine leibliche Verwandtschaft umwandeln, sofern der Text keine solche angibt.
Die Anweisung lenkt die Übersetzung. Sie erzeugt keine eigenständige Figurendatenbank und garantiert nicht, dass die Vorgaben an jeder Stelle eingehalten werden. Bewahren Sie Ihre vorbereitete Liste außerhalb des Auftrags auf, damit Sie sie bei der Prüfung zur Hand haben.
Zur allgemeinen Vorbereitung des Wortschatzes lesen Sie Anweisungen für die Übersetzung eines Buchs schreiben. Halten Sie Entscheidungen zur Identität von Figuren getrennt von einer langen Liste gewöhnlicher Wörter; so erkennen Sie bei der Prüfung leichter, welche Festlegungen am wichtigsten sind.
Prüfen Sie über Kapitel hinweg, nicht nur innerhalb einer Szene
Sehen Sie sich das erste Auftreten jeder Hauptfigur, ein mittleres Kapitel und eine späte Szene an. Suchen Sie nach dem vollständigen Namen und den Alternativnamen und lesen Sie dann den umgebenden Dialog. Ein scheinbar uneinheitlicher Name kann ein bewusster Spitzname sein; eine vollkommen einheitliche Bezeichnung kann in einem bestimmten Zusammenhang falsch sein.
Vergleichen Sie eine Szene vor und nach einem Wandel in einer Beziehung. Wer spricht? Wer wird angesprochen? Bezieht sich ein Pronomen auf dieselbe Person? Ist aus einer vertrauten Anrede eine förmliche geworden oder umgekehrt?
In einer zweisprachigen Ausgabe steht jeder Originalabschnitt vor seiner Übersetzung, sodass sich solche Vergleiche leichter finden lassen. Das beweist jedoch nicht automatisch, dass die Identitäten übereinstimmen. Wenn Ihnen die Ausgangssprache nicht vertraut ist, bitten Sie jemanden, der sie sicher beherrscht, die ausgewählten Stellen zu prüfen.
Korrigieren Sie Beziehungen, ohne berechtigte Varianten zu beschädigen
Halten Sie Kapitel, Form im Ausgangstext, gemeinte Identität und Korrektur fest. Nehmen Sie keine Ersetzung im ganzen Buch vor, bevor Sie die verschiedenen Verwendungen geprüft haben. Wird ein kurzer Name ersetzt, kann sich auch der Name einer anderen Person oder ein unabhängiges Wort ändern.
Bewahren Sie den ursprünglichen Download auf und bearbeiten Sie eine Arbeitskopie in einem geeigneten externen Editor. Lesen Sie nach den Änderungen die gesamte Szene erneut und prüfen Sie Pronomen, Sprecherzuordnung und Tonfall. Wenn Sie das Ergebnis weitergeben oder veröffentlichen möchten, lassen Sie es fachkundig lektorieren und klären Sie die erforderlichen Rechte.
Den weiteren Arbeitsablauf finden Sie unter einen ganzen Roman übersetzen, Hinweise zu Dialog und Anrede unter Light-Novel-Übersetzung. Eine klare Figurenliste ist nützlich, weil sie Ihnen konkrete Anhaltspunkte für die Prüfung gibt – nicht, weil sie das aufmerksame Lesen der Geschichte überflüssig macht.