In einer Light Novel kann eine geänderte Anrede mehr verraten als ein ganzer Absatz Erklärung. Wenn eine Figur aufhört, einen Titel zu benutzen, zu einem Spitznamen wechselt oder ungewöhnlich förmlich wird, kann das eine Veränderung in der Beziehung signalisieren. Die Übersetzung muss diese Unterschiede transportieren, ohne dass jedes Gespräch gleich klingt.
Beginnen Sie mit dem vollständigen, nutzbaren EPUB und einer kurzen Liste der Entscheidungen, die Ihnen wichtig sind. Prüfen Sie dann echte Szenen, statt davon auszugehen, dass eine gelungene erste Seite schon belegt, dass der ganze Band funktioniert.
Erzählerstimme und Dialog getrennt behandeln
Ein verspielter Ich-Erzähler, eine förmliche Erklärung und ein knappes Gespräch brauchen nicht denselben deutschen Stil. Verschaffen Sie sich vor dem Hochladen einen Überblick über das Grundmuster des Ausgangstextes. Kommentiert der Erzähler das Geschehen oder beschreibt er es überwiegend? Sprechen die Figuren in vollständigen Sätzen oder in Bruchstücken?
Eine hilfreiche hypothetische Anweisung lautet: „Verwenden Sie für Dialoge natürliches, gesprochenes Deutsch und behalten Sie den trockenen Ton des Erzählers bei. Machen Sie aus kurzen Antworten keine erklärenden Reden.“ Orientieren Sie sich dabei am tatsächlichen Stil des Buches. Wenn Sie durchgehend einen förmlichen Ton verlangen, müssen Sie damit rechnen, dass diese Vorgabe mit informeller Figurenrede in Konflikt gerät.
Lesen Sie beim Prüfen ein Gespräch als Szene. Achten Sie darauf, wer spricht, wer zuhört und ob ein abgebrochener Gedanke abgebrochen bleibt. Ein Satz kann für sich genommen korrekt sein und trotzdem für die Figur, die ihn sagt, falsch klingen.
Eine Regel für Honorative und Figurennamen festlegen
Entscheiden Sie, ob wiederkehrende Honorative erhalten bleiben, ob ein deutsches Äquivalent verwendet wird oder ob die Beziehung durch die Wortwahl deutlich wird. Es gibt keine einheitliche Regel, die zu jedem Buch passt. Wichtig ist, dass Ihre Vorliebe klar genug ist, um sie überprüfen zu können.
Notieren Sie sich einige häufige Namen, Titel und fiktive Begriffe. Halten Sie in Ihren eigenen Notizen die Schreibweise des Originals neben Ihrer gewünschten Form fest, damit Sie verschiedene Anredeformen wiedererkennen. Fassen Sie einen Spitznamen und einen förmlichen Titel nicht zu einer Bezeichnung zusammen, wenn dieser Gegensatz für die Geschichte wichtig ist.
Geben Sie in PDF Craft knappe Vorgaben in das Feld für die Übersetzungsanweisungen ein. Diese Anweisungen steuern die Verarbeitung; sie garantieren nicht, dass das gesamte Buch vollkommen einheitlich wird. Bei einem Namen oder Titel, der wichtig ist, suchen Sie nach Vorkommen in frühen und späten Kapiteln und prüfen Sie die Beziehung im Kontext. Eine gezielte Vorgehensweise zum Prüfen finden Sie unter Figurennamen einheitlich halten.
Illustrationen und Bildunterschriften getrennt prüfen
Öffnen Sie das Ausgangs-EPUB vor der Übersetzung. Vergewissern Sie sich, dass Illustrationen vorhanden sind, und notieren Sie, ob Text innerhalb der Zeichnung steht, darunter als Bildunterschrift oder in gewöhnlichen Fließtextabsätzen. Das sind unterschiedliche Formen von Inhalt.
PDF Craft ist bestrebt, EPUB-Bilder und die Lesestruktur so weit wie möglich zu erhalten. Eine Illustration zu erhalten bedeutet nicht, dass die Schrift innerhalb dieses Bildes übersetzt wurde. Vergleichen Sie nach dem Herunterladen die Zeichnung, die Bildunterschrift und die umliegende Szene. Wenn das Bild Informationen enthält, die für einen Witz oder ein Handlungsereignis nötig sind, halten Sie das Original bereit, statt anhand der umgebenden Übersetzung zu raten.
Prüfen Sie neben dem Vorhandensein auch die Reihenfolge der Illustrationen. Ein Bild, das vor der falschen Szene steht, kann die Handlung vorwegnehmen oder verwirren, selbst wenn die Datei sich normal öffnen lässt.
Zweisprachige Ausgabe für den gezielten Vergleich nutzen
Laden Sie im Novel Translator das EPUB hoch, wählen Sie die Zielsprache und entscheiden Sie sich für eine reine Übersetzung oder eine zweisprachige Ausgabe. In der zweisprachigen Ausgabe steht die Übersetzung nach jedem Originalabschnitt. Laden Sie das Ergebnis der abgeschlossenen Aufgabe herunter und öffnen Sie es in dem Programm, mit dem Sie tatsächlich lesen.
Probieren Sie eine dialogreiche Szene und einen langen Absatz in Ihrer bevorzugten Schriftgröße aus. Das zweisprachige Lesen kann helfen, Namen, Witze und mehrdeutige Antworten zu prüfen, bringt aber auch mehr Scrollen mit sich. Für fortlaufendes Lesen ist die reine Übersetzung oft angenehmer, während Sie das Original für Rückfragen getrennt aufbewahren.
Neue Nutzer erhalten Testguthaben, und die Übersetzung wird nach Nutzung abgerechnet. Die aktuellen Preise finden Sie unter Preise; prüfen Sie vor dem Hochladen eines großen illustrierten Bandes die Dateigrenzen.
Die Szenen prüfen, die am ehesten Probleme zeigen
Prüfen Sie nach dem Herunterladen kurz die folgenden Punkte:
- Vergleichen Sie eine Szene mit mehreren Sprechenden und achten Sie auf die Zuordnung der Äußerungen und ausgelassene Subjekte.
- Prüfen Sie eine förmliche Vorstellung und ein vertrautes Gespräch auf Unterschiede in der Anrede.
- Lesen Sie einen Witz, eine Redewendung oder einen emotionalen Wendepunkt gegen das Original.
- Vergewissern Sie sich, dass Kapitel- und Szenenwechsel, die Platzierung der Illustrationen und etwaige Anmerkungen stimmen.
- Suchen Sie einen wiederkehrenden fiktiven Begriff in weit auseinanderliegenden Kapiteln.
Diese Prüfungen machen aus einer maschinell erzeugten Ausgabe keine professionell lektorierte Edition. Sie helfen Ihnen zu entscheiden, ob die Leseausgabe für Ihren Zweck taugt und wo eine genauere Durchsicht nötig ist. Der vollständige Ablauf für Romane behandelt die Vorbereitung und die Prüfung langer Dateien, ohne uneingeschränkte Verarbeitung oder ein perfektes Gedächtnis über das ganze Buch hinweg zu versprechen.