Bei der Übersetzung eines japanischen Romans ins Englische können durchaus lesbare Sätze entstehen, und trotzdem weiß die Leserschaft am Ende nicht, wer gerade spricht oder ob zwei Namen dieselbe Person bezeichnen. Bei der Prüfung müssen Sie deshalb vor allem Identitäten und Beziehungen im Blick behalten, nicht nur die Grammatik.
Ausgangspunkt ist ein japanisches EPUB, das sich korrekt öffnen lässt und das Sie verarbeiten dürfen. Halten Sie das Original während des gesamten Ablaufs verfügbar, besonders wenn Namen ungewöhnliche Lesungen haben oder die Geschichte Beziehungen über einen Wechsel der Anrede zeigt.
Namen aus Belegen festhalten, nicht aus Vermutungen
Suchen Sie im Buch nach einer Figurenliste, Furigana, einer vom Autor festgelegten Schreibweise oder einer anderen ausdrücklichen Lesung. Notieren Sie die geschriebene Form, die Lesung, sofern bekannt, und Ihre bevorzugte englische Schreibweise. Kennzeichnen Sie Unsicherheiten, statt eine Lesung nur deshalb zu wählen, weil sie Ihnen vertraut vorkommt.
Prüfen Sie, ob das Buch zwischen Nachnamen, Vornamen, Spitznamen und Funktionsbezeichnungen wechselt. Diese Varianten können dieselbe Person meinen, aber sie können auch verraten, wer spricht und wie nahe sich die Figuren stehen.
Eine kurze Vorbereitungsnotiz könnte lauten: „Verwenden Sie für diese Figur die vorgegebene Schreibweise Haruka. Halten Sie Familien- und Vornamen unterscheidbar, wenn der Dialog zwischen beiden wechselt.“ Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Übersetzungsdienst die vom Autor beabsichtigte Lesung jedes Namens von selbst kennt.
Den Umgang mit Anreden festlegen, ohne Beziehungen einzuebnen
Sehen Sie sich an, wie die Figuren einander ansprechen: mit förmlichem Titel, Nachnamen, Vornamen, Spitznamen oder einer familienbezogenen Bezeichnung. Ein Wechsel kann für eine Szene entscheidend sein. Welche englische Lösung passt, hängt vom Zusammenhang ab; es gibt keine Regel, nach der jede Anredeendung immer erhalten oder immer weggelassen werden muss.
Beschreiben Sie Ihre Vorliebe kurz. Sie können zum Beispiel darum bitten, Anredeformen beizubehalten, wenn sie Aufschluss über eine Beziehung geben, oder natürliches Englisch zu verwenden und dabei Unterschiede im Förmlichkeitsgrad zu bewahren. Bitten Sie jemanden mit guten Japanischkenntnissen, wichtige Entscheidungen zu prüfen, wenn Sie sie nicht selbst beurteilen können.
Höflichkeit, Respekt und Zuneigung sind nicht dasselbe. Eine Figur kann förmlich höflich und zugleich kalt sein oder eine vertraute Anrede sarkastisch benutzen. Prüfen Sie den ganzen Wortwechsel, statt einen einzelnen Ausdruck für sich zu deuten.
Die englische Leseausgabe einrichten
Laden Sie das vollständige EPUB in PDF Craft hoch, wählen Sie Englisch und entscheiden Sie sich für eine reine Übersetzung oder eine zweisprachige Ausgabe. Ergänzen Sie in den Übersetzungshinweisen das Genre, Ihre Namensvorgaben und einige relevante Entscheidungen zum Ton.
Ein fiktives Beispiel:
Dies ist ein zeitgenössischer Schulroman. Verwenden Sie klares Englisch, behalten Sie die vorgegebenen Schreibweisen der Figurennamen bei und bewahren Sie die Wechsel im Förmlichkeitsgrad zwischen den Sprechenden. Fügen Sie keine Erläuterungen hinzu, die Informationen preisgeben, die in der Szene bewusst offenbleiben.
Hinweise lenken die Wortwahl; sie garantieren weder fehlerfreie Namen noch eine durchgängige Figurenzeichnung. Prüfen Sie vor dem Absenden Preise und die aktuellen Limits. Laden Sie das fertige EPUB herunter und öffnen Sie es in Ihrem bevorzugten Programm zum Lesen.
In einer zweisprachigen Ausgabe folgt das Englische jeweils auf den japanischen Abschnitt. Das kann helfen, schwierige Stellen wiederzufinden, garantiert aber weder feste Spalten noch eine exakte Satzentsprechung.
Dialoge Zug um Zug prüfen
Lesen Sie einen vollständigen Wortwechsel und halten Sie dabei das Original bereit. Sind Absatzumbrüche und Sprecherwechsel erhalten? Ist eine Äußerung dem richtigen Sprecher zugeordnet? Wurde ein im Japanischen nicht genanntes Subjekt im Englischen fälschlich zu einem konkreten Namen oder Pronomen?
Sehen Sie sich auch die Erzählpassagen rund um den Dialog an. Eine Sprecherangabe kann mehrere Zeilen entfernt stehen, und ein falscher Absatzumbruch kann einen korrekten Satz so erscheinen lassen, als gehöre er zu einer anderen Figur. Prüfen Sie, ob eine knappe oder zögernde Ausdrucksweise in selbstsichere, erklärende Rede verwandelt wurde.
Bei illustrierten Romanen prüfen Sie Bildunterschriften und Texte innerhalb der Abbildungen gesondert. Gehen Sie nicht davon aus, dass eine sichtbare Beschriftung übersetzt wurde, nur weil die umgebende Prosa übersetzt ist. Sorgen Sie dafür, dass Notizen und Abbildungen mit den Passagen verbunden bleiben, die sie erläutern.
Ausgewählte Kapitel prüfen, bevor Sie sich auf das Ergebnis verlassen
Nehmen Sie sich eine ruhige Szene vor, einen Streit, eine Erklärung der fiktiven Welt und ein späteres Kapitel mit wiederkehrenden Namen. Suchen Sie nach den wichtigen Begriffen aus Ihrer Vorbereitungsnotiz und sehen Sie sich dann jeweils den Zusammenhang an, statt nur identische Schreibweisen zu zählen.
Ändern Sie die Schriftgröße, springen Sie zwischen Kapiteln hin und her und prüfen Sie eine Anmerkung in dem Programm, das Sie zum Lesen verwenden möchten. Eine Datei kann brauchbares Englisch enthalten und trotzdem Probleme mit der Navigation oder der Darstellung haben.
Eine ausführlichere Vorgehensweise für illustrierte Romane finden Sie unter Light-Novel-Übersetzung, Hinweise zum Nachhalten von Aliasnamen unter Figurenkonsistenz in Romanen. Wenn Sie veröffentlichen, Stellen wörtlich zitieren oder eine Szene in ihrer Bedeutung besonders wichtig ist, sollten Sie eine zweisprachige Prüfung veranlassen, statt die herunterladbare Leseausgabe als maßgebliche Übersetzung zu behandeln.