Eine französische Übersetzung braucht mehr als französische Wörter. Der Grad der Förmlichkeit, die Anredeformen, wiederkehrende Begriffe und die Konventionen für Dialoge beeinflussen, wie sich das Buch liest. Legen Sie diese Entscheidungen fest, bevor Sie die Datei einreichen, und prüfen Sie sie anschließend in der heruntergeladenen Ausgabe.
Diese Vorgehensweise gilt für ein vollständiges englisches EPUB, das Sie bereits besitzen. Wenn Ihre Quelle ein gescanntes PDF ist, nutzen Sie die PDF-Konvertierung und prüfen Sie die Texterkennung und die Lesereihenfolge als Teil der Arbeit.
Beschreiben Sie die angestrebte französische Leserschaft
Ein Unterhaltungsroman, ein Hochschullehrbuch und ein Praxisratgeber verlangen unterschiedliche Sprachstile. Nennen Sie Thema, Zielgruppe und Ton in einer kurzen Anweisung. Wenn eine regionale Vorliebe eine Rolle spielt, beschreiben Sie sie – gehen Sie aber nicht davon aus, dass eine allgemeine Vorgabe „Französisch“ automatisch jede regionale Wortwahl klärt.
Überlegen Sie, wie Figuren oder der Erzähler die Leserschaft ansprechen. Ein Wechsel zwischen förmlicher und vertrauter Anrede kann eine Beziehung ausdrücken und ist nicht bloß eine Stilfrage. Prüfen Sie zum Beispiel, ob eine Figur im Gespräch mit derselben Person tu oder vous verwendet. Ein bewusster Wechsel von vous zu tu kann wachsende Vertrautheit zeigen; wenn beide Formen zu einer einzigen verschmelzen, kann sich die Szene verändern. Verlangen Sie natürliches Französisch, das solche beziehungsbedingten Wechsel beibehält.
Vermeiden Sie die Anweisung „perfektes muttersprachliches Französisch“, als wäre das eine konkrete Einstellung. Hilfreicher ist eine Vorgabe wie: „Dies ist ein einführender Gartenratgeber für allgemeine Leserinnen und Leser. Verwenden Sie klares Französisch, erklären Sie die praktischen Schritte verständlich und halten Sie Pflanzennamen erkennbar.“
Namen und Fachbegriffe vorbereiten
Listen Sie die wichtigen Personen, Organisationen, Orte und Fachbegriffe auf. Bestimmen Sie, welche Namen unverändert bleiben müssen und welche Ausdrücke beschreibende Titel sind, die möglicherweise übersetzt werden sollten.
Bei einem Sachbuch notieren Sie einige bevorzugte französische Begriffe mit Kontext. Ein englisches Wort kann mehrere Bedeutungen haben; eine Liste ohne Erläuterungen kann daher in die Irre führen. Bei Belletristik gehören auch Spitznamen oder Funktionsbezeichnungen dazu, deren Bedeutung von den Beziehungen zwischen den Figuren abhängt.
Verlangen Sie nicht, dass jedes englische Wort im ganzen Buch stets dieselbe französische Entsprechung erhält. Konsistenz soll den gemeinten Begriff wahren und nicht unterschiedliche Bedeutungen einebnen. Behalten Sie die Liste für die Prüfung nach der Übersetzung, denn Anweisungen lenken die Ausgabe, statt jedes Vorkommen zu erzwingen.
EPUB hochladen und Französisch auswählen
Laden Sie im EPUB-Übersetzer von PDF Craft das vollständige Buch hoch. Wählen Sie in den Aufgabeneinstellungen Französisch als Zielsprache und prüfen Sie dann die Ausgabeoption, bevor Sie den Auftrag absenden.
Wählen Sie die reine Übersetzung, wenn Sie ohne Unterbrechung auf Französisch lesen möchten, oder die zweisprachige Ausgabe, wenn Sie das Englische vergleichen wollen. In der zweisprachigen Ausgabe folgt auf jeden englischen Abschnitt seine französische Übersetzung. Lange Absätze können sich über mehrere Bildschirmseiten erstrecken; erwarten Sie keine festen Spalten, die parallel laufen.
Fügen Sie Ihre Vorgaben hinzu, prüfen Sie die aktuellen Limits und die Preise und senden Sie den Auftrag ab. Laden Sie das EPUB herunter, sobald die Aufgabe abgeschlossen ist. Öffnen Sie es in Ihrem gewohnten Leseprogramm oder nutzen Sie PDF Craft Desktop zum optionalen Lesen und Ordnen.
Dialoge und Zeichensetzung als Teil des Textes prüfen
Lesen Sie ein vollständiges Gespräch und halten Sie dabei das Englische daneben bereit. Prüfen Sie Sprecherwechsel, Absatzumbrüche und an wen sich eine Äußerung richtet. Ein korrekt übersetzter Satz, der dem falschen Sprecher zugeordnet ist, bleibt ein gravierender Fehler.
Prüfen Sie Anführungszeichen, Apostrophe, Gedankenstriche und Abstände in Ihrem Leseprogramm. Folgen Sie einer vereinbarten französischen redaktionellen Konvention, wenn Sie eine haben; ersetzen Sie aber nicht blind jedes Satzzeichen, besonders nicht in Code, Bezeichnern, URLs oder fremdsprachigen Zitaten.
Ein konkretes Beispiel für eine Konvention: Das Office québécois de la langue française empfiehlt französische Guillemets mit geschützten Leerzeichen innen: « Bonjour ». Wenn Sie sich redaktionell dafür entscheiden, vergrößern Sie den Text im EPUB und prüfen Sie, ob ein öffnendes oder schließendes Guillemet allein am Zeilenende oder -anfang stehen bleibt. Regionale und verlegerische Konventionen unterscheiden sich; einigen Sie sich auf eine, statt Regeln zu mischen. Dies ist eine Prüfung beim Gegenlesen und keine Zusage, dass Übersetzungsanweisungen jede typografische Regel anwenden.
Achten Sie auf Akzente in Überschriften, Namen und hervorgehobenem Text. Wird ein Zeichen als Kästchen dargestellt, vergleichen Sie dieselbe Stelle in einer anderen Schrift oder einem anderen Leseprogramm, bevor Sie annehmen, die Übersetzung habe es verloren. Wie Sie diese Ebene eingrenzen, lesen Sie unter mehrsprachige EPUB-Schriften.
Absätze und Zahlenangaben prüfen
Französischer Text kann anders umbrechen als englischer. Vergrößern Sie die Schrift und sehen Sie sich lange Überschriften, Listen, Bildunterschriften und Tabellen an. Achten Sie darauf, dass Bilder bei den Absätzen bleiben, die sie behandeln, und testen Sie einen Verweis auf eine Anmerkung sowie einen Kapitellink.
Vergleichen Sie Datumsangaben, Dezimalzahlen, Beträge, Einheiten und Bereiche. Die Formatierung darf angepasst werden, der zugrunde liegende Wert aber nicht. Schließen Sie nicht allein aus vertrauten Trennzeichen auf die Richtigkeit.
Wählen Sie eine Definition oder eine wichtige Aussage und vergleichen Sie ihre Einschränkungen mit dem Original. „May“, „usually“ und „only if“ sollten nicht verschwinden, nur weil ein kürzerer französischer Satz flüssiger klingt. Wenn Ihr Französisch für eine sichere Beurteilung nicht ausreicht, bitten Sie eine versierte Leserin oder einen versierten Leser, aussagekräftige Passagen zu prüfen.
Für den letzten Durchgang hilft Ihnen ein übersetztes Buch prüfen. Eine private Leseausgabe kann mit einigen markierten Unsicherheiten nützlich sein; für eine Veröffentlichung oder ein förmliches Zitat sind eine gründlichere zweisprachige und redaktionelle Prüfung sowie die nötigen Rechte erforderlich.