Eine Übersetzung kann sich fehlerfrei öffnen lassen, ordentlich aussehen und trotzdem einen Teil eines Kapitels verschluckt haben. Sie kann alle Kapitel enthalten und dennoch eine entscheidende Zahl verändern. Ob eine Datei vollständig ist, wie gut die Sprache gelungen ist und ob sich das Buch angenehm lesen lässt, sind drei getrennte Prüfungen.
Gehen Sie die heruntergeladene Datei in dieser Reihenfolge durch: Stellen Sie zuerst fest, was enthalten ist, vergleichen Sie dann die wichtigen Stellen und prüfen Sie zum Schluss, wie sich das Buch liest. Sie müssen nicht jeden Absatz gleich gründlich ansehen, um typische Probleme zu finden. Eine gelungene Stichprobe ist aber noch kein Beleg dafür, dass das ganze Buch in Ordnung ist.
Prüfen Sie die Vollständigkeit der Kapitel, bevor Sie am Stil feilen
Vergleichen Sie die Kapitelverzeichnisse von Original und Übersetzung, einschließlich Einleitung, Anhängen, Anmerkungen und einem Nachwort, das Sie behalten möchten. Öffnen Sie jeden größeren Abschnitt, nicht nur seinen Eintrag im Inhaltsverzeichnis. Prüfen Sie, ob er dort beginnt und endet, wo er soll.
Suchen Sie mit markanten Formulierungen an den Kapitelgrenzen die entsprechenden Passagen. Durch die Übersetzung ändert sich die Länge, daher sind gleiche Seitenzahlen oder Dateigrößen kein verlässlicher Test für Vollständigkeit. Eine zweisprachige Ausgabe ist naturgemäß länger, weil sie beide Sprachen enthält.
Vergleichen Sie in den geprüften Kapiteln die Reihenfolge der Absätze. Achten Sie auf wiederholte Passagen, abrupte Sprünge, einen fehlenden Dialogwechsel oder Text, der über eine Überschrift hinweg zusammengezogen wurde. Wenn Sie einen fehlenden Abschnitt finden, weiten Sie die strukturelle Prüfung aus, bevor Sie Zeit in die Verbesserung des Stils stecken.
Suchen Sie Namen und Begriffe im gesamten Buch
Legen Sie eine kurze Liste wiederkehrender Figurennamen, Ortsnamen, Titel und Fachbegriffe an. Prüfen Sie jeweils das erste Vorkommen, eine Stelle in der Mitte und eine spätere Stelle. Wenn Ihnen eine Uneinheitlichkeit auffällt, suchen Sie nach abweichenden Schreibweisen.
Ersetzen Sie nicht jede Abweichung automatisch. Ein Titel kann sich mit der Rolle einer Figur ändern, ein Fachwort kann mehrere Bedeutungen haben. Prüfen Sie den Kontext, bevor Sie eine Abweichung als Fehler werten.
Übersetzungsanweisungen können eine gewünschte Ausdrucksweise vorgeben, garantieren sie aber nicht. Im EPUB-Workflow von PDF Craft können Sie vor dem Start Namen, Terminologie und Tonfall festlegen. Prüfen Sie nach dem Herunterladen die Begriffe, die für Ihre Lektüre tatsächlich wichtig sind.
Nehmen Sie sich Mengenangaben und den Sinn gesondert vor
Lesen Sie mehrere Passagen daraufhin, wer handelt, wer spricht und was behauptet wird. Ein flüssig formulierter Satz kann eine Verneinung umkehren, aus einer Möglichkeit eine Gewissheit machen oder ein Pronomen der falschen Person zuordnen.
Vergleichen Sie Datumsangaben, Beträge, Prozentwerte, Einheiten, Verweise und Bereiche mit dem Original. Prüfen Sie nicht nur die Ziffern, sondern auch die Bezeichnung daneben. Ein korrekter Wert, der einer anderen Kategorie zugeordnet wird, verändert den Sinn ebenso sicher wie ein falscher Wert.
Wählen Sie bei Sachbüchern eine Definition, eine Schlussfolgerung und eine Ausnahme oder Einschränkung aus. Wählen Sie bei Belletristik Dialog, Erzähltext und eine emotional wichtige Szene. Beziehen Sie eine schwierige Passage ein, statt nur die einfachsten Seiten zu kontrollieren.
Prüfen Sie Bilder, Tabellen, Links und Anmerkungen im Zusammenhang
Ein Bild sollte mit dem Text verbunden bleiben, der es erklärt. Prüfen Sie die Bildunterschrift, den umgebenden Absatz und alle Beschriftungen im Bild selbst. Gehen Sie nicht davon aus, dass der Text im Bild übersetzt wurde, nur weil der Fließtext übersetzt ist.
Gleichen Sie bei Tabellen die Werte mit den Spaltenüberschriften und Einheiten ab. Folgen Sie bei Anmerkungen einer Markierung bis zur vollständigen Erläuterung und testen Sie, wo vorhanden, den Rücksprung. Öffnen Sie einige interne Kapitelverweise und externe Quellenangaben. Eine sichtbare Linkbeschriftung beweist nicht, dass das Ziel noch erreichbar ist.
Die Prüfliste für die technische OCR-Kontrolle hilft, wenn die Vorlage aus einem gescannten PDF stammt. Unterscheiden Sie Fehler bei der Texterkennung von Übersetzungsfehlern: Auch die Korrektur eines flüssig formulierten Satzes kann keinen Text zurückbringen, der schon vor der Übersetzung verloren gegangen ist.
Führen Sie ein Prüfprotokoll mit einer klaren Abbruchregel
Notieren Sie Kapitel oder Fundstelle im Original, Problem, Schweregrad und Maßnahme. Kümmern Sie sich zuerst um fehlende Inhalte, veränderten Sinn, falsche Mengenangaben und defekte Verweise, danach um Abstände im Layout.
| Prüfung | Sinnvoller Umfang |
|---|---|
| Wichtige Abschnitte vorhanden | Strukturprüfung des gesamten Buchs |
| Namen und Schlüsselbegriffe | Suche im gesamten Buch plus Stichproben im Kontext |
| Allgemeine Lesbarkeit | Gegenüberstellung unterschiedlicher Passagen und zusammenhängende Seiten |
| Zitat oder folgenreiche Aussage | Genauer Abgleich mit dem Original |
| Ausgabe für die Öffentlichkeit | Vollständige, angemessene redaktionelle Prüfung |
Wenn mehrere Beispiele denselben Fehler zeigen, prüfen Sie den Rest dieser Kategorie. Wenn ein Darstellungsproblem in einer Anwendung auftritt, öffnen Sie dieselbe Datei in einem anderen Reader, bevor Sie die Übersetzung erneut ausführen. Wie Sie dabei unterscheiden, erfahren Sie unter Fehlerbehebung bei übersetzten EPUB-Dateien.
Für die private Lektüre können Sie weiterlesen, sobald die Struktur stimmt und wichtige Unsicherheiten markiert sind. Für eine Veröffentlichung oder ein förmliches Zitat planen Sie eine gründlichere Prüfung ein und klären Sie die nötigen Rechte. Bewahren Sie Original, Übersetzung und Notizen zu den Problemen zusammen auf, damit eine spätere Korrektur nicht davon abhängt, dass Sie sich erinnern, was Ihnen letzte Woche falsch vorkam.