一本小说可能逐句读起来都很通顺，读到上百章却让人摸不着头脑。某个角色的头衔变了，一个含糊的代词指错了人，或者一句反复出现的话失去了先前的含义。用 AI 翻译整本小说时，这些就是需要提前考虑的问题。
先准备一份可正常阅读的 EPUB，并想清楚目标：是供你对照原文检查的阅读本，是方便比较的双语版，还是编辑项目的工作材料。无论哪种目标，都不必把机器翻译当成已经完成的文学定稿。
根据整本小说的阅读需求选择方案
基于文件的 EPUB 翻译器适合这样的需求：上传整本小说，拿到可下载的电子书。按章节处理文本的方式在局部控制上更灵活，但章节顺序、术语取舍、插图以及最终成书，都得由你自己维护。
如果你本来就用 Calibre，并且愿意配置翻译引擎，那么搭配一个独立的翻译插件也是一条路。插件当前的行为请查阅官方文档。安装桌面软件本身并不会让翻译引擎变成在本地运行或离线运行。
如果这本书打算出版，项目里应当有合格的译员或审校，并安排电子书制作环节的检查。软件能帮忙产出草稿，但语气、歧义、版权和编辑责任都不由它决定。选择方案时按这个范围来判断，别轻信“达到人工水准”或“无删减”之类没有依据的说法。
先整理文件，再考虑提示词
打开原始 EPUB，检查目录。它包含的是完整小说，还是只导出了目前这些章节？留意缺失的段落、重复的章节标题，以及以图片形式出现的文字。在工作文件夹之外另存一份干净的源文件副本。
网站上的连载章节和 EPUB 文件不是一回事。PDF Craft 的小说流程从你提供的文件开始，不会从网站抓取连载。如果你手上是扫描书，得先做文字识别和阅读顺序还原。扫描版 PDF 转 EPUB 指南讲的就是这一步单独的准备。
对于篇幅很长或插图很多的小说，提交前先确认当前的上传和处理限制。别以为文件小就一定篇幅短，也别以为文件大就一定是正文多；图片可能占了大部分体积。不要为了把文件改小而随意拆分，那样会给章节和交叉引用添麻烦。
对人名和连贯性给出有用的说明
写下的偏好要能让审校者核对。“翻译得优美一些”对你这本书真正要做的决定几乎没什么帮助。简短、具体的说明更有用：
使用自然的当代西班牙语。人名保持不变。机构名 “Winter Assembly” 译为 “Asamblea de Invierno”。保留正式叙述与口语对话之间的区别。
这是一条假设的说明示例，不是承诺的输出结果。请根据实际小说调整，不要添加猜测的人物关系或情节事实。如果你还没读到结尾，一份自信但错误的人物概述只会误导，帮不上忙。
有用的准备工作包括：
- 几个反复出现的人名和地名，以及你希望的处理方式。
- 措辞有讲究的头衔、军衔、虚构物品或组织。
- 期望的正式程度，以及必要时目标语言的地区。
- 注明哪些名字应保留原文。
在 PDF Craft 中，这些偏好写在翻译说明字段里。它们会引导处理过程，但不能保证每一处都照办。检查反复出现的措辞时，自己做好记录。整文件上传并不等于每一段都能依赖完美的全书记忆。
选择版本并下载结果
用小说翻译器上传 EPUB，选择目标语言，再选择输出模式。纯译文输出适合连续阅读。双语输出把每段原文放在译文之前，方便对照原文检查对话和难句。
提交前先核对设置和当前的价格。新用户会获得试用额度；翻译按用量计费。任务完成后，下载 EPUB，用你常用的阅读器打开。桌面应用是可选的，用于之后的阅读和整理。
给原文和译文起不同的文件名。后面遇到某处情节回指前面出现的术语或事件时，你会需要这两份文件。
分别检查漏译、语气和关键场景
把完整性和文风分开来查，审校小说会轻松很多。先对照章节导航、各章开头和结尾、插图以及注释。看看一段戏剧性的结尾段落有没有被漏掉，或者被并到了下一个小标题下面。
然后挑几段风格反差较大的场景，对照原文读一读：
| 段落 | 需要问的问题 |
|---|---|
| 多个人物之间的对话 | 谁在说话，在对谁说，正式程度是否保留？ |
| 一段解释或揭示 | 限定语、否定或不确定性有没有变成确定的陈述？ |
| 反复出现的名字或虚构术语 | 在前后的章节里是否还能认出来？ |
| 情感场景或幽默场景 | 译文保留的是情境本身，还是只造出了语法正确的句子？ |
| 章节之间的过渡 | 场景分隔是否还在，阅读顺序是否清楚？ |
对于贯穿全书的重要术语，多搜几处出现的位置。遇到读不懂的场景，先看看原文中邻近的段落，再断定译文有错；小说常常故意把信息留到后面。
你可以边读边标记问题、留待以后处理，但重要的引文或出版用的段落不能像随手阅读那样对待。这些段落要更仔细地做双语对照，并按用途完成所需的审校。