西班牙语文档翻译：确定翻译方向与输出格式

“翻译一份西班牙语文档”可能指两件不同的事：读懂一份用西班牙语写成的文档，或者把另一种语言的文档做成西班牙语版本。先明确翻译方向，再决定要下载什么文件，以及面向的读者习惯哪种西班牙语。

合同、供阅读的小说译本和可编辑的研究笔记，需要的输出并不相同。先想清楚拿到结果后要做什么，再选择翻译方式。

确认原文语言、目标语言和地区偏好

如果原文是西班牙语、你要的是英语，就把目标语言设为英语。如果原文是英语、你要的是西班牙语，就选西班牙语。请以实际的任务设置为准，不要以为页面显示的语言就决定了任务方向。

地区用语有讲究时，在指令里写清楚。“面向普通读者，使用拉丁美洲西班牙语”是个合理的起点。读者更具体时，可以指定某个国家或沿用已有的术语。地区要求能引导翻译结果，但不能保证每个本地表达都合适。

名称和术语要写得具体。你可以要求机构名称保持原样、某个反复出现的专业术语采用指定译法，或者保持正式语气。不要用自己猜的文档摘要代替简短的说明。

如果你需要认证翻译或官方认可的译本，先向接收方确认要求。机器生成的阅读文件不能当作这种认证。

PDF Craft 的网页流程接受 PDF 和 EPUB；不要因为别的服务支持，就以为它也能处理 Word 文件、电子表格或图片文件夹。

扫描版 PDF 要先从页面图像中识别出文字，再整理出阅读顺序。扫描版 PDF 转 EPUB 指南说明了需要检查哪些地方。至于保留固定页面还是改用重排，请看扫描版版式与重排的对比。

EPUB 和 Markdown 转换不会自动翻译，需要在设置里自行选择。按文档说明，EPUB 输入和 PDF 输出必须开启翻译。双语输出是受支持的非 PDF 选项，但不代表能生成双语 PDF。

把英文技术文档翻译成西班牙语时，可以参考这样的指令：

使用拉丁美洲西班牙语。产品名称保持不变。将“machine learning”译为“aprendizaje automático”。使用清晰、正式的语言。

翻译小说时，人名和对话的处理可能比技术词汇更重要。翻译手册时，要指出读者必须认出的产品名称、控件、警告和单位。

指令要简短，前后一致。同一个词有两种含义时，说明区别，不要要求在所有位置机械替换。翻译完成后，在上下文中检查关键位置。

版式需要单独检查。西班牙语文本占用的空间可能和原文不同。要检查拥挤的表格单元格、图注、标题和标签，PDF 尤其如此。保留了示意图，并不等于图中每个词都翻译了。

在 PDF 工作区上传文件，或者用专门的英译西 EPUB 页面处理图书。提交前核对目标语言、输出格式和指令。新用户会获得试用额度，处理按用量计费。当前价格见定价。

从已完成的任务下载文件，把下面几处与原文对照：

双语 EPUB 中，每段原文后面跟着译文。这样便于对照，但篇幅更长。如果只要译文，就把原文放在手边，遇到不熟悉的说法可以查证。

最后，用你打算使用的阅读器或编辑器打开文件。按平时的字号检查带重音的字符、倒置标点和目录导航。原文和译本分开保存，需要核对确切措辞时随时能找回来。