韩文句子可以省略主语，因为读者已经知道动作是谁做的。译成英文时，这层关系往往得写出来。放到整本书里，这些细小的决定会改变你对人物、事件或一段论述的理解。
短文本工具适合推敲一个段落。整本书的处理还涉及章节顺序、可下载的完整文件，以及跨章节核对反复出现的名字。这两种做法谁更准确，得看你手上这本书的实际文本，不能凭空下结论。
留意省略的主语和称谓
英文里突然冒出“he”“she”或“they”时，回到原文那段对话看看。上下文能确定这个人是谁吗？还是译文把本来模糊的关系写死了？一个语法正确的英文句子，照样可能把动作安到错误的人物身上。
头衔、亲属称谓和其他称呼也要看语境。它们可能表示地位或亲疏，而不是字面上的家庭关系。不要机械地把每一处都换成名字。先弄清是谁在对谁说话，以及这种称呼在场景之间怎么变化。
非虚构作品同理，要注意隐含的指代：“这个方法”或“这个结果”必须对应前面正确的概念。把一段话和它前面的解释放在一起读，别把每句话都当成独立的。
分清段落推敲和整本书处理
按段落处理，你有空间讨论歧义、比较不同译法。但提取文本、记录决定、拼合章节、重建阅读文件，也都得你自己来。一个能回答段落问题的工具，未必能生成 EPUB。
整本书处理能省掉这些拼接工作。先准备一份能正常阅读的韩文 EPUB，上传前检查目录。如果手上只有扫描版 PDF，文字识别和还原阅读顺序是另外的步骤。如果是从商店买来的受保护文件，先取得可用的授权文件，别以为翻译一下就能绕过保护。
如果你想用聊天工具手动整理整本书，可以参考用 ChatGPT 翻译整本书。这里比较的是工作量和交付成果，不是说别家服务处理韩文一定差——这一点没有经过检验。
先写一份人名和用语要求
开始之前，写一份简短的要求清单。假设的例子如下：
译成自然的英文。人名统一用同一种罗马字拼写。保留头衔和正式程度上有意义的差别。叙述用清晰的当代英语，不要简化内容。
如果你知道某人名或地名有通行的拼法，直接写明。自己留一份原文与偏好用法的对照表，方便核对。不要凭空编造人物小传，尤其是你还没读到后面的章节时。
PDF Craft 的说明栏可以引导翻译，但不能保证人名完全正确，也不能保证全书前后一致。处理完之后，把重要名字出现的几处都搜出来看看。如果原文里既有昵称又有正式头衔，先想清楚这些差别要不要保留，而不是要求全文统一替换成一种。
下载英文版或双语 EPUB
打开 EPUB 译成英文页面，上传完整文件，并在目标语言设置里实际选择英语。光靠网址不会替你选好。只想读英文就选仅翻译；想对照原文，就选双语输出，让每段原文排在译文前面。
填上你那份简短的要求，看清当前的限制，然后提交。新用户会获得试用额度，翻译按用量计费，详见价格。从已完成的任务里下载文件，另存到与韩文原书不同的位置。
前后章节对照着看
挑一段多人对话、一个有人改变称呼的场景，以及一段回指前文事件的内容。在这些样本里比对名字、代词和说话人的正式程度。
然后检查结构：章节跳转、场景分隔、图片和注释。在你实际用来阅读的屏幕上试读一段较长的双语段落。多出来的原文方便对照，但连续阅读会慢一些。
记录问题时，按章节加一个有辨识度的短语来定位，别只写阅读器上的页码。字体一变，重排后的页码就跟着变。难处理的段落要留着原文，打算引用或发表的内容，最好再找人做一次细致的双语审校。
如果你需要先把 Kindle 版本转成 EPUB，请看 Kindle 文件准备指南。原书能用之后，重点就放在：这本英文版让你读懂了什么，又能回溯到韩文原文的哪些地方。