把 Kindle 电子书转成 EPUB：先检查文件，再动手转换

在去找 Kindle 转 EPUB 工具之前，先确认能不能直接拿到 EPUB。对于已购买且符合条件的无 DRM 图书，Amazon 现在提供 EPUB 下载。有这个选项时就不必转换：把 EPUB 存下来，用阅读器打开，检查内容即可。

如果你手头是另一种 Kindle 文件，接下来要弄清楚的是：你的转换工具是否支持这种文件，以及文件是否受保护。Kindle 书库里的购买记录，并不等于一个别的程序可以直接转换的无保护文件。

Kindle 格式和 EPUB 解决的是不同的兼容问题

Kindle 电子书可能使用 AZW3 或 KFX 等格式。EPUB 是另一种电子书格式，在 Kindle 之外的设备上使用很广。把文件名从 .azw3 改成 .epub 并不会改变文件内容，书本身需要经过转换。

EPUB 也可能带 DRM。单看扩展名，既不能判断文件是否受保护，也不能判断你是否可以复用其中的内容。要转换，你需要一个受支持、可读取的源文件，以及按预期用途使用它的许可。本指南只讨论这类文件，不涉及去除保护，也不涉及导出借阅的书籍。

这里还要分清两个常被混淆的方向。Kindle 转 EPUB 是为了在其他阅读器中阅读这本书，或将它用于后续处理。把已有的 EPUB 发送到 Kindle 走的是 Amazon 自己的导入通道，并不能证明 Kindle 格式的文件可以反向导出成 EPUB。

先看 Amazon 是否提供直接下载

Amazon 的 DRM 政策文档说明，经过验证的购买者可以下载符合条件的无 DRM 图书的 EPUB 和 PDF 版本。能否下载取决于出版商的设置，较早的书还需要出版商确认。Kindle Unlimited 和其他借阅图书不在这一下载范围内。

登录 Amazon 账户，打开 管理我的内容和设备（Manage Your Content and Devices），找到这笔购买，查看可用的下载操作。如果有 EPUB 选项，就用它。如果没有，不要仅凭这一点推断原因，也不要以为旧教程里的 USB 下载步骤仍然适用。

如果找不到可用的导出方式，看看作者、出版商或其他授权零售商是否提供兼容的版本。不要把流程建立在不受支持的应用降级上，也不要相信“任何 Kindle 购买都能转换”这种说法。

用 Calibre 转换受支持的无保护文件

Calibre 把图书管理和转换分开。它的用户手册介绍了如何添加图书、转换图书和查看结果，DRM 一节也说明受保护的图书无法用 Calibre 转换。

对于受支持的无保护源文件：

1. 在工作书库之外保留一份原始文件的副本。给它起一个容易辨认的名字，免得把转换结果和源文件搞混。
2. 打开 Calibre，用 添加图书（Add books）把文件加进来。如果它读不了这个输入文件，去查它支持哪些格式，而不是改扩展名。
3. 选中这本书，选择 转换图书（Convert books），把输出格式设为 EPUB。
4. 检查书名、作者和封面。第一次转换时，不要一次改动一长串排版设置，否则出了问题很难判断是哪一项改动造成的。
5. 开始转换，等任务完成。先在 Calibre 的查看器里打开 EPUB，再导出到你常用的阅读器。
6. 用 保存到磁盘（Save to disk）把副本存到你找得到的位置。在结果通过你的阅读检查之前，保留原始文件。

如果转换失败，读一下报错信息。输入格式不受支持、下载文件损坏和 DRM 是三种不同的问题。换个输出文件名再转一遍，解决不了这些问题。

把 EPUB 当一本书来检查，而不只是看文件

转换成功只说明生成了输出文件，并不保证内容完整。把目录和原书对照一遍，再打开开头、中间和结尾附近的章节。检查每个目录条目是否跳到正确的标题，而不只是跳到附近某页。

把字号调大，把阅读窗口调窄。段落应该按合理的顺序排列，不需要你一直横向滚动。固定版式的插图类图书，即使转换之后，表现也可能和可重排的小说不一样。

检查图片说明、带重音的字符、对话标点，如果有注释，再检查一条带返回链接的注释。在原书和输出文件里搜索同一个有特点的短语。有明确目标去找，比快速翻过几百页更容易发现缺失的文字。

用准备好的 EPUB 做翻译

PDF Craft 从可用的 EPUB 开始，不会去你的 Amazon 账户取购买的书，也不会去除图书保护。源文件能正常打开之后，把它上传到 EPUB 翻译器，选择目标语言，再选择只输出译文或双语版。双语版会把每段译文放在原文段落之后。

把下载的译文和源文件分开保存。再检查一遍章节导航和反复出现的人名、术语，因为格式转换和语言翻译是两个独立的阶段，各自都可能出错。当前的收费方式见价格。