译文让你产生疑问时，双语 EPUB 能把原文留在手边。代价是每一章都多了不少文字。这样做是否有帮助，取决于你多久想对照一次、段落有多长，以及你用多大的屏幕阅读。
先想清楚这次阅读要做什么，再决定选哪种版本，不要默认保留更多文字就一定更好。
先弄清两种版本的实际排版
PDF Craft 的纯译文 EPUB 用译文替换原文。双语 EPUB 则把每段原文放在对应译文之前。这里的“双语”不是指左右同步分栏，也不是可以逐句对照的交互面板。
两种都是可下载的书籍文件，用兼容的 EPUB 阅读器就能打开，不必安装桌面应用。章节、目录、图片和阅读结构会尽量保留；但最好实际查看原文和结果，不要指望每一页都原样不变。
| 阅读目的 | 可考虑的版本 | 主要取舍 |
|---|---|---|
| 连续读一本小说 | 纯译文 | 需要时另行查阅原文 |
| 查证专业术语 | 双语 | 文字更多、翻找更费事，但能就地对照原文 |
| 练习一门语言 | 双语 | 先读原文，再决定何时看译文 |
| 在小尺寸电纸书上阅读 | 用一段长文分别试两种版本 | 屏幕大小可能比版本名称更关键 |
有目的地对照
遇到难懂的段落，先读下去，弄清整体意思。再对照原文，检查那些可能改变理解的细节：否定、不确定的语气、数字、定义，以及提到的人物或前文观点。
除非你是在做精细的语言学习，否则不必每个词都停下来核对。频繁对照会让普通阅读变得疲惫，理解却未必更好。把有疑问的短语标记下来，连同上下文一起回看。
学语言时，可以先读一段原文，用自己的话概括意思，然后再看译文。过一段时间，再回到原文，这次不看译文。双语语言学习指南介绍了一套按章节推进的方法。
双语文件仍然是机器翻译的结果。保留原文只是让核对更方便，实际核对仍要自己做，也不能因此认定译文准确。
在自己的设备上试试长段落
一段简短的对话，两种语言也许都在一屏之内。一段较长的说明性文字，可能翻过好几屏才看到译文。用你平时习惯的字号，把这两类段落都试一遍。
在手机或电纸书上，纯译文可能更适合长时间阅读。在平板或电脑上，双语对照可能更舒服。不要为了把两种版本塞进同一屏，把字号缩到看着难受。
重排会改变分页，所以页数是否一致并不能说明问题。记录问题时，用章节标题和有辨识度的短语来定位。如果你同时保存两种版本，给文件起容易分辨的名字，免得在相同的封面下打开错的那一本。
提交前选好模式
在在线翻译器上传 EPUB，选择目标语言，然后在任务设置里选择输出模式。需要的话，补充简洁的要求，说明主题、人名、术语或语气。选哪种模式由你决定，URL 不会替你选。
提交前先查看当前的限制和价格。新用户会获得试用额度，翻译按用量计费。不要以为之后换一种输出模式再做一次任务就不会产生额外费用。
输出模式指南专门讲这些设置。本文要帮你决定的，是下载之后你希望这个版本怎样配合你的阅读。
开始阅读前，先检查下载的书
打开靠近开头的一章，再打开靠近结尾的一章。双语输出中，检查标题、注释和插图前后，原文与译文的顺序是否符合预期。纯译文输出中，把重要段落与单独的原文对照一下。
试一下注释链接，以及从注释返回正文的路径。放大字号，看看目标语言的字符显示是否正常，再检查章节交界处有没有缺字或重复的文字。第一页好看，并不说明全书的结构都没问题。
你可以把原文和结果都放进 PDF Craft 桌面版阅读和整理，也可以继续用平时的 EPUB 阅读器。无论哪种方式，都请把原文留着：最顺手的阅读方式，是既能享受这本书，又能在遇到重要疑问时查证，而不至于找不到读到哪里。