У персонажа может быть имя, фамилия, прозвище, титул и семейная роль. Если перевод воспринимает каждую форму как отдельного человека — или сводит их все к одному имени, — читатель может потерять и сюжет, и отношения между говорящими.
Единообразие — это не просто одинаковые слова везде. Задача в том, чтобы читатель понимал, о ком идёт речь, и при этом замечал изменения в близости, уважении и общественном положении персонажей.
Составьте небольшой список персонажей до начала перевода
Перечислите главных героев и те формы, которые действительно используются для них в оригинале. Укажите предпочтительное написание, варианты имён и краткое пояснение там, где буквальное прочтение введёт в заблуждение.
| Форма в оригинале | К кому относится | Пожелание или контекст |
|---|---|---|
| Мара / М. Вейл | Один и тот же персонаж | Полное имя — Мара Вейл |
| Капитан | Отец Мары | Семейное прозвище, а не воинское звание |
| Тётя Лайза | Друг семьи | Ласковое обращение, а не родство |
Это вымышленные примеры подготовительной таблицы, а не отчёт о результатах перевода. Ваш настоящий список может быть гораздо короче. Сосредоточьтесь на персонажах, разные имена и обращения к которым могут запутать читателя.
Не придумывайте транскрипцию имени только по его внешнему виду. Если в книге есть указание на произношение, список персонажей или устоявшееся написание, опирайтесь на эти данные. В остальных случаях отметьте сомнение для того, кто знает язык, а не выдавайте догадку за истину.
Поясняйте титулы и термины родства в контексте
Формы обращения могут нести сюжетную нагрузку. Двое персонажей могут перейти от титула и фамилии к личному имени — или намеренно вернуться к официальному обращению после ссоры. Если заменить все формы одним привычным именем, это изменение исчезнет.
Слова о родстве в зависимости от книги могут быть буквальными, ласковыми, почтительными или оскорбительными. Отметьте, какое это отношение и кто использует этот термин. Не берите за правило «всегда переводить это как брат», пока не убедитесь, что каждое употребление относится к родственной связи.
Географические названия и названия учреждений заслуживают такого же внимания. Решите, сохранить ли имя собственное или перевести описательное выражение, но допускайте, что перед вами обычное существительное, которое просто выглядит так же. Место под названием «Суд» и судебный орган могут требовать разного подхода.
Изложите важные решения в короткой инструкции
Для перевода романа в PDF Craft загрузите EPUB и добавьте краткую инструкцию перед отправкой. Например:
Оставьте Мару Вейл и Лайзу без изменений. «Капитан» — это прозвище, которым Мара называет отца. Сохраняйте официальные титулы, когда они передают дистанцию между персонажами. Не превращайте ласковое обращение в родственную связь, если в тексте прямо не сказано о родстве.
Инструкция направляет перевод. Она не создаёт независимую базу персонажей и не гарантирует соблюдение во всех случаях. Держите подготовительный список отдельно от задачи, чтобы пользоваться им при проверке.
О более широкой подготовке словаря читайте в статье «Как написать инструкции для перевода книги». Отделяйте решения об именах персонажей от длинного списка обычных слов: проверяющему должно быть видно, какие решения важнее всего.
Проверяйте по главам, а не только в пределах одной сцены
Проверьте первое появление каждого главного персонажа, среднюю главу и позднюю сцену. Найдите полное имя и варианты, затем прочитайте окружающий диалог. Кажущееся непоследовательным имя может быть намеренным прозвищем; безупречно единообразный термин может оказаться неверным в одном контексте.
Сравните сцену до и после изменения отношений. Кто говорит? К кому обращаются? Относится ли местоимение к тому же человеку? Стало ли ласковое обращение официальным — или наоборот?
В двуязычном файле каждый фрагмент оригинала стоит перед переводом, поэтому нужные места проще найти и сравнить. Но само по себе это не гарантирует, что имена и обращения в переводе относятся к нужным персонажам. Если язык оригинала вам незнаком, попросите компетентного читателя проверить выбранные фрагменты.
Исправляйте отношения, не разрушая оправданные вариации
Записывайте главу, форму в оригинале, персонажа, к которому она относится, и исправление. Не выполняйте замену по всей книге, пока не изучили разные употребления. Замена короткого имени может изменить и имя другого человека, и не связанное с ним слово.
Сохраните исходный файл и редактируйте рабочую копию в подходящем внешнем редакторе. После правок перечитайте всю сцену целиком, чтобы проверить местоимения, атрибуцию речи и тон. Если вы планируете делиться результатом или публиковать его, проведите полноценную редакторскую проверку и убедитесь в наличии необходимых прав.
Об общем порядке работы читайте в статье «Как перевести целый роман», а о диалогах и обращениях — в статье «Перевод лайт-новелл». Ясный список персонажей полезен тем, что даёт конкретные точки для проверки, а не тем, что избавляет от необходимости внимательно читать историю.