Перевод научной статьи помогает разобраться в незнакомой области или языке. Но он не заменяет оригинал, когда вы цитируете результат, трактуете формулу или готовите статью к подаче в журнал.
Относитесь к PDF как к документу со своей структурой: утверждение в аннотации, условия в разделе методов, числа в таблице и ограничения в обсуждении должны по-прежнему соотноситься друг с другом после перевода.
Определите область и тип нужного перевода
Перед загрузкой запишите название статьи, авторов, источник и версию. Решите, для чего нужен результат: для личного чтения, для обсуждения в группе или для подачи в журнал. Для каждого случая требуется разная глубина языковой и предметной проверки.
Выберите небольшой список терминов, которые действительно влияют на понимание. Укажите в задании их область и предпочтительные соответствия. Например: «Статья посвящена причинно-следственному выводу в экономике. Названия переменных не менять, использовать принятую эконометрическую терминологию». Это образец задания, а не встроенная предметная экспертиза.
Не отрывайте сокращения от их расшифровок. Привычная аббревиатура в другой дисциплине может означать иное, поэтому не раскрывайте её по памяти. Если термин остался неясным, сохраните его с пометкой, а не подставляйте уверенное, но ничем не подкреплённое значение.
Проверьте PDF, прежде чем менять язык
Попробуйте выделить и скопировать предложение из основного текста и с какой-нибудь сложной страницы. Текстовый слой, который работает в аннотации, может не сработать в колонках, сносках или отсканированном приложении. Если при копировании порядок чтения нарушается, перевод может получиться гладким, но построенным на неверной последовательности.
Для скана проверьте, различимы ли буквы, мелкие символы и маркеры сносок. В статье о распознавании текста и переводе объясняется, почему проблемы распознавания стоит отделять от проблем перевода.
Если файл скачан с arXiv, сохраните его идентификатор и версию. Подготовка к работе с этим источником описана в руководстве по переводу статей с arXiv; описанный здесь порядок действий подходит для PDF-статей в целом.
Выберите формат под следующую задачу
Загрузите файл в PDF Craft и выберите нужный результат. Перевод можно получить в формате PDF. EPUB или Markdown подходят для преобразованного содержимого; включите перевод и выберите целевой язык, если вам нужен текст на другом языке.
Markdown удобен, когда вы будете править фрагменты или составлять заметки по статье. EPUB — для последовательного чтения с настраиваемым размером текста. Исходный PDF сохраните для ссылок по страницам и сложных визуальных материалов. Совпадение разбивки на страницы в этих форматах не гарантируется.
Добавьте указания до подтверждения задачи. Когда обработка закончится, скачайте результат и храните его отдельно от исходника. Актуальные условия оплаты смотрите на странице «Цены», а не оценивайте стоимость только по размеру PDF-файла.
Сверяйте формулы, таблицы и выводы вместе
Начните с результата, который важен для вашего чтения. Проследите его по аннотации, соответствующей таблице или рисунку и обсуждению. Убедитесь, что выборка, условия и ограничения остались прежними.
Проверяйте числа вместе с единицами измерения и подписями. Значение без знаменателя, группы сравнения или доверительного интервала может уже не передавать тот же вывод. Индексы, знаки и ссылки на уравнения сверяйте с исходным изображением, а не только с отрисованным переводом.
У рисунков читайте не только подпись и легенду, но и окружающий текст. Сохранённое изображение само по себе не означает, что весь текст внутри него переведён. На страницах с плотной вёрсткой проверьте переходы между колонками и то, осталось ли пояснение рядом с формулой, которую оно определяет.
Более подробный порядок проверки приведён в памятке по технической проверке после распознавания. Если выражение или утверждение по-прежнему вызывает сомнения, обратитесь к специалисту по данной области: система перевода не выполняет научную проверку.
Не оставляйте за рамками список литературы и приложения
Проверьте заключительные разделы статьи, а не только основную аргументацию. Определения в приложении, дополнительные допущения и примечания к данным могут ограничивать вывод, сделанный ранее.
Сохраняйте имена авторов, годы, идентификаторы, URL и ссылки на страницы конкретного издания, чтобы цитируемую работу можно было найти. Если нужно привести переведённые названия или цитаты, соблюдайте требуемый стиль оформления. Не придумывайте локализованные библиографические данные.
Для официального цитирования возвращайтесь к исходному фрагменту и явно указывайте, что формулировка принадлежит вам как переводчику. Удобный для чтения перевод не даёт права перепубликовать статью и не заменяет редакционные требования журнала. Перед подачей изучите действующие правила издания.
Храните вместе исходный PDF, неотредактированный экспорт, свои решения по терминам и проверенную версию. По такой записи следующий читатель сможет отличить написанное авторами от того, что изменили распознавание, перевод и редактирование.