То, что иллюстрация оказалась в папке с результатом, — лишь первая проверка. Читателю ещё нужно понять, что на ней изображено, какая подпись к ней относится и почему основной текст на неё ссылается. Схема, оторванная от своих обозначений, может ввести в заблуждение не меньше, чем пропавшая схема.
Проверяя изображения и подписи, извлечённые из отсканированного PDF, обращайте внимание на связи между ними. Держите открытой исходную страницу, пока сверяете преобразованный документ и приложенные к нему файлы.
Составьте список нужных рисунков
Выберите главу или раздел, где встречаются разные виды визуального материала: фотография, схема и, если они есть в источнике, график. Запишите номер каждого рисунка, страницу оригинала и первые слова подписи.
Откройте эти рисунки в результате. Проверьте, что края не обрезаны и всё читается: подписи осей, условные обозначения, масштабные линейки, стрелки и обозначения панелей часто стоят у самой границы. Изображение, обрезанное чуть сильнее нужного, может потерять именно ту часть, которая объясняет его смысл.
Различайте сохранение изображения и распознавание текста. Если график остался картинкой, это не значит, что все подписи внутри него стали выделяемыми или переведёнными. Когда подписи остаются на языке оригинала, отметьте это прямо, а не считайте, что иллюстрация полностью локализована.
Сопоставьте каждую подпись с её изображением
Прочитайте в скане номер рисунка и подпись целиком, затем найдите соответствующий текст в результате. Подпись из нескольких строк может распасться на отдельные абзацы, смешаться с соседним основным текстом или оказаться привязанной к другому изображению.
Если у рисунка есть панели A, B и C, убедитесь, что подпись по-прежнему объясняет все три. Обратите внимание на условные обозначения, напечатанные сбоку от изображения, а не под ним. Нужная информация не всегда укладывается в простую схему «изображение, затем подпись».
Проверяйте знаки препинания и сноски в подписях так же внимательно, как в основном тексте. Пропущенное «не» или потерянный знак значимости меняет прочтение графика, хотя сама картинка осталась прежней.
Проследите ссылки из текста по всему документу
Найдите фразу вроде «На рисунке 2 показано…» и проследите, ведёт ли она к нужному рисунку. Затем вернитесь и прочитайте абзац непосредственно до и после нового места рисунка.
В переформатированном тексте иллюстрация не обязана стоять там же, где в PDF. Но она должна оказаться в разумном месте и оставаться узнаваемой по ссылке из текста. Подпись, вставленная посреди не связанного с ней предложения, — ошибка порядка чтения, а не просто новая вёрстка.
Если нумерация начинается заново в каждой главе или приложении, учитывайте это при проверке. Два разных рисунка могут иметь один и тот же номер «Рисунок 1»; если бездумно изменить номер одного из них, ссылки автора могут стать неверными.
Найдите причину пропавшего изображения, прежде чем что-то заменять
Если в документе стоит заглушка вместо изображения, проверьте ссылку в Markdown и место, где лежит файл. Изображение может существовать, но переместиться, если вы скопировали только файл .md. Относительный путь отсчитывается от документа Markdown, а не от папки, куда вы изначально скачали файл.
Если ссылки нет вовсе, поищите файл среди извлечённых ресурсов и сверьтесь с оригиналом. Различайте отсутствующий файл, пропущенную ссылку, проблему с обрезкой и неподдерживаемый формат отображения: исправлять их нужно по-разному. В руководстве по изображениям в Markdown рассказано, как копировать и передавать результат, не нарушая пути к файлам.
Не подменяйте пропавшую схему из источника сгенерированной иллюстрацией. Так вы добавите новую информацию, а не восстановите документ. Если восстановить схему не получается, оставьте явно помеченную ссылку на страницу оригинала.
Проверьте файл там, где будете им пользоваться
Для редактируемого материала загрузите PDF в PDF в Markdown, выберите Markdown и скачайте готовый результат. PDF Craft обрабатывает содержимое и структуру документа, но на извлечение по-прежнему влияют качество скана и сложная вёрстка. Проверяйте именно скачанный файл, а не рассчитывайте на неизменную структуру пакета или автоматический хостинг изображений.
Откройте результат в редакторе или программе для чтения, в которой будете им пользоваться. Увеличьте один рисунок, перейдите по ссылке из текста к нему и сверьте подпись. Если вы готовите заметки для исследования, сохраните исходный PDF и страницу с рисунком, следуя рабочему процессу Markdown для исследований.
Полезная запись о приёмке называет рисунок, подпись, место в источнике и все нерешённые дефекты. Она не сводится к подсчёту изображений: один правильно связанный рисунок даёт больше, чем три файла с невнятными именами.