Не начинайте проверку переведённой научной статьи с причёсывания введения. Сначала найдите результат, который вы с наибольшей вероятностью процитируете или на который будете опираться. Если его формулировка, числа или ссылки изменились, изящные фразы в других разделах не сделают файл надёжным.
Держите оригинал и перевод открытыми рядом. Ведите отдельную заметку для проверки, чтобы отличать исправление факта от стилистической правки.
Читайте аннотацию и выводы вместе
Подчеркните главное утверждение в оригинальной аннотации, затем найдите его в переводе. Определите метод, объект исследования, сравнение и заявленный результат. Повторите то же самое с выводами.
Теперь сопоставьте два переведённых фрагмента. Не утверждают ли выводы больше, чем аннотация? Есть ли это различие в оригинале или его внёс перевод? Оговорка вроде «в данной выборке» может быть необходимой, а не второстепенной.
Обращайте внимание на степень уверенности. «Позволяет предположить», «согласуется с» и «доказывает» — не взаимозаменяемые слова. Не усиливайте осторожную формулировку только потому, что более категоричный глагол читается глаже.
Если кажущееся противоречие есть уже в источнике, зафиксируйте его как вопрос к авторам. Редактирование перевода не даёт права молча исправлять аргументацию авторов.
Проверяйте числа вместе с единицами, условиями и отрицаниями
Выберите важные значения из результатов и сравните их напрямую. Включите размеры выборок, проценты, диапазоны, пороговые значения и любое число, от которого зависит трактовка. Используйте поиск по цифрам, но не рассчитывайте, что он найдёт числа, записанные словами, или пропущенный символ.
Проверьте текст, привязанный к каждому значению. «Не более», «как минимум», «незначимо» и «за исключением» при пропуске могут перевернуть вывод. Знаменатель или название группы важны не меньше числителя.
Проверяйте десятичные разделители и единицы в контексте. Не меняйте запись числа только потому, что она непривычно выглядит по-английски. Сначала сверьтесь с таблицей или определением в разделе методов и лишь потом решайте, это опечатка в пунктуации или иная принятая запись.
Пример записи для заметки о проверке: «Таблица 2, столбец с вмешательством: сверить значение и единицу с источником; в переведённом обсуждении, похоже, описана контрольная группа». Замените этот пример на реальное расхождение и его место в тексте.
Перескажите один рисунок своими словами
Выберите рисунок, на котором держится вывод. По переводу определите, что показывают оси, что означает каждый ряд данных, какие условия сравнивались и что сказано в подписи. Затем повторите то же самое по оригиналу.
Расхождение подскажет, где искать: на самом графике, в легенде, в подписи или в тексте. Сохранённые пиксели изображения не компенсируют неверно переведённую подпись оси или пропущенное примечание о выборке.
В таблицах сначала читайте заголовки столбцов и единицы измерения, а потом толкуйте значения. В формулах проверяйте знаки, индексы, нумерацию и предложение, в котором определены переменные. Памятка по формулам и сноскам помогает отличить ошибки распознавания от языковых.
Проследите ссылки до самих работ
Пройдите по нескольким ссылкам из текста до списка литературы, включая ту, что стоит при утверждении, которое вы собираетесь цитировать. Сверьте авторов, год, название и идентификатор с исходной статьёй или с цитируемой работой.
Не считайте ссылку достоверной только потому, что она аккуратно оформлена. Из-за неверного года или унификации имени автора совсем другую работу можно ошибочно принять за нужную. Проверьте, что маркер сноски по-прежнему относится к нужной оговорке, а не к соседней ссылке.
Для источника на arXiv сохраняйте ту версию, которой пользовались. Если другой читатель откроет другую версию, номера страниц и формул могут не совпасть, хотя общее название то же.
Отличайте экземпляр для чтения от рукописи, готовой к подаче
PDF Craft может подготовить переведённый PDF или другой поддерживаемый формат для чтения и дальнейшей работы. Он не подтверждает научную достоверность, не утверждает ссылки и не заменяет квалифицированного редактора.
Если вы собираетесь подавать текст, изучите актуальные требования журнала к авторам, стиль цитирования и правила раскрытия информации. Спорные по смыслу научные места должен проверить читатель, разбирающийся в теме и владеющий обоими языками. Не выдавайте непроверенный результат за профессионально отредактированный.
Завершите проверку списком нерешённых вопросов и исправленных фрагментов. Сохраните исходный экспорт вместе с отредактированной копией. Тогда проверку можно будет повторить: будет видно, какое утверждение сверяли, с каким источником и почему изменили формулировку.