Перевод может открываться без ошибок, выглядеть аккуратно — и всё равно терять часть главы. В нём могут быть все главы, но при этом искажено важное число. Полнота файла, качество языка и удобство чтения — это три разные проверки.
Проверяйте скачанную книгу именно в таком порядке: убедитесь, что всё на месте, сравните то, что важно, а затем оцените, как она читается. Чтобы найти типичные проблемы, не нужно разбирать каждый абзац одинаково внимательно, но и хороший фрагмент не доказывает, что вся книга в порядке.
Сначала проверьте полноту глав, а потом шлифуйте предложения
Сравните списки глав в оригинале и в результате, включая вступления, приложения, примечания и послесловие, если оно должно сохраниться. Откройте каждый крупный раздел, а не только его пункт в оглавлении. Убедитесь, что он начинается и заканчивается там, где положено.
Чтобы найти соответствующие фрагменты, используйте характерные фразы рядом с границами глав. Перевод меняет объём текста, поэтому одинаковое число страниц или размер файла не годятся как надёжный признак полноты. Двуязычное издание закономерно длиннее: в нём оба языка.
В выборочно проверенных главах сравните порядок абзацев. Ищите повторы, резкие скачки, пропущенный обмен репликами или текст, склеенный через заголовок. Если вы нашли один пропущенный фрагмент, расширьте структурную проверку, прежде чем тратить время на улучшение стиля.
Ищите имена и термины по всей книге
Составьте короткий список повторяющихся имён персонажей, названий мест, титулов и технических терминов. Проверьте их первое появление, одно в середине и одно ближе к концу. Если заметили расхождение, поищите и другие варианты написания.
Не заменяйте автоматически каждое отклонение. Титул может меняться вместе с ролью персонажа, а у технического слова бывает не одно значение. Прежде чем считать вариант ошибкой, сравните контекст.
В инструкциях к переводу можно задать желаемые формулировки, но это не гарантия. Рабочий процесс EPUB в PDF Craft позволяет заранее указать имена, терминологию и предпочтения по тону. После скачивания проверьте те термины, которые действительно важны для вашего чтения.
Отдельно проверьте числа и смысл
Прочитайте несколько фрагментов, следя за тем, кто действует, кто говорит и что утверждается. Даже гладко написанное предложение может исказить отрицание, превратить предположение в уверенное утверждение или отнести местоимение не к тому человеку.
Сверьте с оригиналом даты, суммы, проценты, единицы измерения, ссылки и диапазоны. Проверяйте подпись рядом с числом, а не только сами цифры. Верное значение, отнесённое к другой категории, меняет смысл так же, как и неверное.
В нехудожественной литературе выберите определение, вывод и исключение или ограничение. В художественной — диалог, повествование и эмоционально важную сцену. Включите в проверку трудный фрагмент, а не только самые простые страницы.
Проверьте изображения, таблицы, ссылки и примечания вместе
Изображение должно оставаться рядом с текстом, который его поясняет. Проверьте подпись, соседний абзац и надписи внутри картинки. Не считайте, что текст на изображении переведён, только потому что переведён основной текст.
В таблицах сопоставьте значения с заголовками и единицами измерения. В примечаниях проследите от метки до полного пояснения и проверьте, работает ли возврат назад, если он предусмотрен. Откройте несколько внутренних ссылок на главы и внешних ссылок. Видимая подпись ссылки ещё не значит, что адрес работает.
Контрольный список технической проверки после OCR пригодится, если оригинал был отсканированным PDF. Отделяйте ошибки распознавания оригинала от ошибок перевода: правка даже гладко написанного перевода не вернёт текст, пропавший ещё до перевода.
Ведите журнал проверки с ясным правилом остановки
Записывайте главу или место в оригинале, проблему, её серьёзность и действие. В первую очередь занимайтесь пропущенным материалом, изменённым смыслом, неверными числами и неработающими ссылками, а не косметическими отступами.
| Проверка | Подходящий охват |
|---|---|
| Наличие крупных разделов | Структурная проверка всей книги |
| Имена и ключевые термины | Поиск по всей книге плюс выборочная проверка по контексту |
| Общая удобочитаемость | Сравнение разных по характеру фрагментов и чтение нескольких страниц подряд |
| Цитата или важное утверждение | Точное сравнение с оригиналом |
| Издание для публики | Полная редакторская проверка в нужном объёме |
Если несколько примеров содержат одну и ту же ошибку, проверьте остальные случаи в этой категории. Если проблема с отображением возникает в одной программе, откройте тот же файл в другом средстве чтения, прежде чем запускать перевод заново. Об этом различии рассказано в статье «Устранение неполадок с переведённым EPUB».
Для личного чтения можно двигаться дальше, как только структура в порядке, а важные сомнительные места отмечены. Для публикации или официального цитирования планируйте более тщательную проверку и подтвердите необходимые права. Храните оригинал, результат и заметки о проблемах вместе, чтобы при последующей правке не полагаться на память о том, что показалось не так на прошлой неделе.