При переводе японского романа на английский предложения могут получиться складными, а читатель всё равно будет теряться: кто говорит и не идёт ли речь об одном человеке под двумя именами. При проверке нужно следить за тем, кто есть кто и как связаны персонажи, а не только за грамматикой.
Начните с японского EPUB, который корректно открывается и который вы вправе обрабатывать. Держите исходник под рукой на всех этапах, особенно если у имён необычные чтения или в книге смена обращения показывает отношения между героями.
Записывайте имена по свидетельствам из книги, а не по догадкам
Ищите список персонажей, фуригану, написание, указанное автором, или другое явное чтение в самой книге. Записывайте письменную форму, известное чтение и предпочитаемое английское написание. Отмечайте сомнительные места, а не выбирайте чтение только потому, что оно кажется знакомым.
Проверьте, не переключается ли книга между фамилиями, именами, прозвищами и обращениями по должности. Эти варианты могут относиться к одному человеку, но могут и подсказывать, кто говорит и насколько близки персонажи.
Короткая заметка для подготовки может выглядеть так: «Для этого персонажа используйте указанное автором написание Haruka. Сохраняйте различие между фамилией и именем там, где диалог переключается между ними». Не считайте, что сервис перевода сам знает, как автор задумал читать каждое имя.
Решите, как передавать обращения, не стирая отношения
Посмотрите, как персонажи обращаются друг к другу: используют ли они официальный титул, фамилию, имя, прозвище или обозначение родства. Смена обращения может быть важна для сцены. Правильный английский вариант зависит от контекста, а не от правила, что каждый суффикс нужно всегда сохранять или всегда убирать.
Кратко опишите своё пожелание. Например, можно попросить сохранять формы обращения там, где они несут информацию об отношениях, или использовать естественный английский, сохраняя разницу в степени официальности. Если вы не можете оценить такие решения сами, попросите сведущего в японском читателя проверить важные места.
Не считайте вежливость, уважение и привязанность взаимозаменяемыми. Персонаж может быть подчёркнуто вежливым и при этом холодным, а фамильярное обращение — звучать с сарказмом. Разбирайте реплику целиком, а не толкуйте одно выражение в отрыве от неё.
Настройте английское издание для чтения
Загрузите полный EPUB в PDF Craft, выберите английский и укажите, нужен ли только перевод или двуязычный вывод. Добавьте в инструкции по переводу жанр, пожелания по именам и несколько решений по тону.
Вымышленный пример:
Это современный школьный роман. Пишите ясным английским, сохраняйте указанные написания имён персонажей и передавайте смену степени официальности между говорящими. Не добавляйте пояснений, которые раскрывают то, что в сцене намеренно оставлено неясным.
Инструкции помогают выбрать формулировки, но не гарантируют правильного написания имён и последовательности в изображении персонажей. Перед отправкой проверьте цены и действующие ограничения. Скачайте готовый EPUB и откройте его в удобной для вас программе чтения.
При двуязычном выводе английский текст идёт после каждого японского фрагмента. Это помогает находить трудные места, но не обещает фиксированных параллельных колонок или точного совпадения предложений.
Проверяйте диалог как последовательность реплик
Прочитайте законченный обмен репликами, держа под рукой исходник. Сохранены ли абзацные отступы и порядок реплик? Относится ли каждая реплика к тому, кто её произносит? Не превратился ли подразумеваемый субъект в английском в неверное имя или местоимение?
Проверьте и повествование вокруг диалога. Указание на говорящего может стоять на несколько строк дальше, а неверный разрыв абзаца заставит правильное предложение звучать так, будто его произносит не тот персонаж. Посмотрите, не стала ли отрывистая или неуверенная речь уверенной и разъясняющей.
В книгах с иллюстрациями отдельно проверьте подписи и любой текст внутри изображений. Не думайте, что видимая надпись переведена только потому, что переведён окружающий текст. Следите, чтобы примечания и иллюстрации оставались связаны с теми фрагментами, которые они поясняют.
Проверьте показательные главы, прежде чем полагаться на результат
Возьмите спокойную сцену, спор, объяснение устройства вымышленного мира и более позднюю главу с повторяющимися именами. Найдите важные термины из вашей подготовительной заметки, а затем посмотрите на их окружение, а не только на совпадение написаний.
Измените размер шрифта, попереключайтесь между главами, проверьте примечание в той программе чтения, которой собираетесь пользоваться. В файле может быть полезный английский текст, но при этом проблемы с навигацией или отображением.
О более широком процессе работы с иллюстрированной прозой читайте в статье о переводе лайт-новелл, а о том, как отслеживать прозвища и варианты имён, — в статье о последовательности имён персонажей. Если роман готовится к публикации, содержит важные цитаты или сцену, от смысла которой многое зависит, организуйте двуязычную вычитку, а не полагайтесь на скачанное издание для чтения как на авторитетный перевод.