Таблица может сохранить все слова и числа и при этом вводить в заблуждение. Длинный переведённый заголовок оказывается над не тем значением, подпись строки переносится на несколько строк, а правый столбец на маленьком экране вообще не виден. Поэтому проверять нужно не только текст, но и связи между ячейками.
Речь в этом руководстве идёт о таблицах, которые уже есть в EPUB. Восстановление таблицы из отсканированного PDF добавляет вопросы распознавания текста и разметки, о них отдельно рассказано в руководстве по таблицам из сканов.
Учитывайте, что длина текста изменится
Короткая подпись на языке оригинала может превратиться в длинную фразу. В узком окне программы для чтения EPUB из-за этого расширяется столбец, текст переносится, а соседние ячейки становится трудно различить. Изменившийся вид сам по себе не означает, что содержание неверно, но проверить его необходимо.
Держите открытым оригинальный EPUB и найдите ту же таблицу по главе, названию или номеру. Сначала сравните всю структуру заголовков и только потом переходите к отдельным значениям. В многоуровневых заголовках одна подпись может относиться сразу к нескольким столбцам, и если эта группировка потеряна, таблица читается иначе.
Не судите о сохранности по совпадению числа страниц или по снимкам экрана, сделанным при разном размере шрифта. Перетекающий текст подстраивается под условия чтения.
Пройдите строку и столбец до конца
Возьмите строку с несколькими значениями и прочитайте её целиком — от подписи до последнего значения. Затем выберите столбец и проследите его заголовок вниз по нескольким строкам. Убедитесь, что значения по-прежнему относятся к нужным категориям.
Проверьте:
- Десятичные запятые и точки, знаки минуса, проценты и единицы измерения.
- Пустые ячейки, прочерки и символы, которые обозначают отсутствующие или неприменимые данные.
- Значки сносок при значениях и заголовках.
- Повторяющиеся подписи и итоговые строки, которые можно принять за обычные.
- Термины, смысл которых зависит от темы книги.
Пустая ячейка не всегда ошибка, а прочерк не всегда означает ноль. Прежде чем что-то исправлять, посмотрите, как это оформлено в оригинале. Безупречно переведённые подписи ещё не гарантируют, что числовые связи под ними верны.
Проверьте длинные таблицы на том экране, где будете читать
Используйте привычный размер шрифта и ориентацию экрана. Посмотрите, показывает ли программа для чтения таблицу целиком по ширине или даёт удобный способ её просмотреть. Таблица, которая хорошо выглядит на настольном компьютере, на электронной книге может оказаться неудобной.
В длинной таблице проверьте начало, середину и последние строки. Убедитесь, что заголовок остаётся понятным, когда его уже не видно. В двуязычном варианте посмотрите, как оригинал и перевод расположены вокруг таблицы, а не предполагайте, что все ячейки устроены так же, как обычный текст.
Если на маленьком экране читать неудобно, откройте оригинал на большом мониторе. Не уменьшайте шрифт до некомфортного размера только ради того, чтобы втиснуть сложную таблицу на одну страницу.
Отличайте проблемы содержания от проблем отображения
Если ячейки наезжают друг на друга, столбец пропадает или прокрутка ведёт себя странно, откройте тот же EPUB в другой программе для чтения. Сравните в ней и оригинал. Если и оригинал, и перевод ведут себя одинаково в одном приложении, дело, скорее всего, в самом приложении.
Если значение привязано не к той подписи во всех программах, проверьте структуру выходного файла и оригинал, а не меняйте шрифты наугад. Запишите название таблицы, строку, столбец и то, какая связь должна быть на самом деле. Снимок экрана пригодится, но место в книге и короткая цитата помогут найти проблему быстрее.
Руководство по устранению неполадок в EPUB помогает отличить ошибки файла от ошибок программы для чтения. В руководстве по сохранению оформления речь идёт о навигации, изображениях и примечаниях помимо таблиц.
Сверяйте числа с оригиналом
PDF Craft по возможности сохраняет структуру чтения EPUB. Загрузите книгу в переводчик EPUB, выберите язык и формат результата, скачайте готовый файл и сверьте важные таблицы с оригиналом. Перевод оплачивается по объёму использования; актуальные тарифы смотрите на странице «Цены».
Если таблица подкрепляет утверждение в исследовании или другой работе, перед цитированием или повторным использованием проверьте нужные значения и место в источнике напрямую. Удобная для чтения переведённая таблица помогает понять книгу, но не подтверждает данные и не отменяет этой последней сверки с источником.