Переведённое оглавление может выглядеть полным, но вести не в ту главу. Сверить названия — только половина дела. Пройдите по ссылкам и посмотрите, куда книга действительно переносит вас.
Во время проверки держите открытыми оригинал и переведённый EPUB. Ориентируйтесь на названия глав и узнаваемый текст, а не на номера страниц: они меняются в зависимости от размера шрифта и настроек программы чтения.
Различайте страницу содержания, навигацию и заголовки
В EPUB может быть страница содержания, оформленная как в бумажной книге, и отдельное навигационное меню в программе чтения. Кроме того, заголовки глав есть в самом тексте. Эти три представления могут выглядеть похоже, но совпадать не обязаны.
Заголовок главы в тексте ещё не доказывает, что в навигационном меню есть ссылка на неё. И наоборот: пункт меню, который выглядит полным, не гарантирует, что соответствующий текст в книге на месте. Спецификация EPUB от W3C описывает навигационную и читательскую структуру издания; программы чтения показывают эту структуру по-разному.
Начните со сравнения списка глав и частей в оригинале с результатом. Учтите введение, приложения и необычные разделы, а не только пронумерованные главы.
Проверяйте переходы на одной и той же выборке
Возьмите по одному пункту в начале, середине и конце. Пройдите по каждому из навигационного меню программы чтения. Убедитесь, что заголовок в тексте совпадает, прочитайте первое предложение и посмотрите на границу перед ним.
Если в книге есть вложенные разделы, проверьте заголовок части и подраздела. Если есть видимая страница содержания, отдельно пройдите по нескольким её ссылкам. Не считайте, что успешная проверка в одном представлении подтверждает другое.
Небольшая таблица делает проверку наглядной:
| Пункт | Куда должен вести переход | Что записать при ошибке |
|---|---|---|
| Название главы или части | Соответствующий заголовок и начало текста | Фактический заголовок и фразу из оригинала |
| Приложение | Начало приложения, а не последняя глава | Куда на самом деле ведёт переход |
| Подраздел | Его место внутри родительского раздела | Отсутствует нужный фрагмент или переход смещён |
Проверьте и обычное чтение через одну из таких границ. Глава может открываться по ссылке, но при последовательном чтении оказаться не на своём месте.
Ищите пропущенные и повторяющиеся разделы
Сравните начало и конец глав с оригиналом. Повторяющийся заголовок не страшен, если он встречается и на странице содержания, и в тексте, но если при чтении подряд встречается один и тот же фрагмент, нужно выяснить причину повтора.
Отсутствующий пункт оглавления и отсутствующая глава — разные проблемы. Найдите в тексте характерную фразу из оригинала или её перевод. Если глава есть, а ссылки на неё нет, дело в навигации. Если нет самого текста, добавление пункта в меню это не исправит.
В двуязычном издании каждый фрагмент оригинала должен идти перед переводом. Проверьте, не вставлены ли заголовок или разделитель сцены между исходным фрагментом и его переводом так, что связь между ними теряется. Двуязычный текст занимает больше места, поэтому разница в числе страниц сама по себе не говорит о пропущенной главе.
Сравните с оригиналом и другой программой чтения
Проверьте, нет ли той же неверной ссылки в исходном файле. Если есть, запишите это как проблему оригинала, а не считайте, что её внёс перевод. Чек-лист перед загрузкой помогает зафиксировать исходное состояние.
Если проблема видна только в одной программе чтения, откройте тот же самый скачанный файл в другой. Устаревшая импортированная копия или особенности конкретной программы могут выглядеть как дефект файла. Если ошибка повторяется в обеих программах, воспользуйтесь руководством по устранению неполадок EPUB и при необходимости проверьте структуру файла сторонним инструментом.
Не редактируйте единственную копию и не вносите массовые правки, пока не нашли проблемную ссылку. Сохраните рабочую версию, а после исправления ещё раз проверьте этот пункт, соседнюю главу и последовательность чтения.
Проверяйте навигацию отдельно от языка
Правильный переход не доказывает точность перевода. Отдельно проверьте важные имена, отрицания, числа и определения. И наоборот: безупречные названия глав не говорят о том, что содержание полное.
PDF Craft по возможности сохраняет главы, оглавление, изображения и структуру чтения. После работы с переводчиком EPUB скачайте результат и проверьте издание в своей программе чтения. Актуальные тарифы — на странице «Цены». Короткая внимательная проверка навигации избавит от куда более неприятного сюрприза — неработающей ссылки на середине книги.