Иллюстрация может пережить перевод, а вот её связь с окружающим текстом — нет. Подпись может отъехать от изображения, ссылка — указать не на тот рисунок, а надписи внутри самой картинки — остаться на исходном языке. Проверяйте это как отдельные вопросы.
Сохраните исходный EPUB для сравнения. Размер изображений, их расположение и размещение текста в нём показывают, что было до обработки.
Отделите изображение от текста внутри него
Изображение в EPUB — это ресурс. Подпись под ним может быть обычным текстом, а надписи внутри картинки — пикселями. Сохранение ресурса не означает, что каждое вписанное в изображение слово распознано и переведено.
Перед отправкой на перевод посмотрите на типичную схему или иллюстрацию. Определите, какая информация относится к основному тексту, какая — к подписи, а какая — к самому рисунку. Если в изображении есть важная для сюжета деталь, подписанная ось или указания, без которых страницу не понять, держите оригинал под рукой во время чтения.
PDF Craft стремится по возможности сохранять изображения и структуру чтения EPUB. Он не обещает переводить каждое слово внутри изображений EPUB. Не делайте вывод об этой возможности из поддержки OCR для отсканированных PDF: там другой исходный материал и другая обработка.
Проверяйте подписи вместе с пояснением
После скачивания сравните номер рисунка, его подпись и предложение, которое на него ссылается. Слова могут хорошо читаться по отдельности, но называть не тот рисунок или переворачивать описанную связь.
Например, на условном графике с двумя линиями проверьте, по-прежнему ли подпись указывает, какая из них соответствует базовому уровню. Для иллюстрации в романе убедитесь, что подпись или соседний текст остались связаны с нужной сценой. Это предлагаемые проверки, а не заявленные результаты испытаний.
Если в подписи есть специальный термин, сравните, как он передан в основном тексте. Единая настройка в инструкциях помогает передать нужную формулировку, но не отменяет необходимости проверять важные места.
Оценивайте взаимное расположение, а не печатные страницы
В EPUB с перетекающим текстом разбивка на страницы зависит от размера шрифта, ширины экрана и длины переведённого текста. Изображение на другом экране само по себе не ошибка. Полезнее спросить, сохранилась ли его разумная связь с подписью и окружающим фрагментом.
Посмотрите, что стоит непосредственно до и после иллюстрации. Не обрывается ли предложение? Не появилась ли подпись дважды? Не мешает ли чтению на двух языках изображение, вставшее между абзацем оригинала и его переводом?
Проверьте длинный фрагмент вокруг изображения, а не только иллюстрацию на всю страницу. Именно при удлинении текста скорее проявятся неудачные отступы в смешанном содержимом. Для более широкой проверки структуры обратитесь к руководству по формату EPUB.
Сравнивайте настройки отображения и программы чтения
Откройте скачанный EPUB с обычным для вас размером шрифта и в привычном режиме оформления. Посмотрите, как масштабируются изображения, достаточно ли контрастна подпись и можно ли прочитать мелкие надписи. Если без увеличения не обойтись, проверьте, работает ли оно в вашей программе.
Если изображение обрезано, отсутствует или неожиданно растянуто, откройте то же место в другой совместимой программе чтения. Сравните и оригинал в обеих программах. Так вы точнее отличите проблему исходного файла, проблему результата и особенность конкретной программы, чем при повторных скачиваниях книги.
| Симптом | Что сравнить в первую очередь |
|---|---|
| Изображение отсутствует везде | Ресурс в оригинале и скачанный результат |
| Изображение обрезано в одной программе | Тот же файл в другой программе чтения и настройки отображения |
| Подпись расходится с формулировкой в тексте | Смысл оригинала, ссылку на рисунок и выбранный термин |
| Надписи остались непереведёнными | Вписаны ли эти слова в само изображение |
Записывайте, что именно не так
Укажите главу, номер рисунка, фразу из подписи и суть расхождения. В программах с перетекающим текстом номера страниц могут различаться. Пока разбираетесь, не меняйте скачанный результат и правьте только рабочую копию, если внешнее исправление уместно.
Если файл не открывается или есть более общие проблемы с отображением, следуйте рекомендациям по устранению неполадок EPUB. Точность перевода проверяйте отдельно от наличия ресурсов: правильно отображённая схема ещё не доказывает, что её пояснение верно.
Чтобы начать перевод, откройте переводчик EPUB, выберите целевой язык и формат результата и скачайте готовый файл. Перевод оплачивается по объёму использования, новым пользователям доступны пробные кредиты; актуальные тарифы указаны на странице «Цены». Держите оригинал рядом с изданием для чтения, чтобы визуальные детали было легко сверить.