Если английский EPUB у вас уже есть, книгу можно перевести целиком, не копируя главы в текстовое поле. Сначала решите, для какой аудитории нужен испанский и в каком виде вы хотите получить результат, а затем сверьте скачанное издание с английским оригиналом.
Перейти к переводу можно со страницы перевода EPUB с английского на испанский. Сам адрес страницы не задаёт параметры перевода, поэтому испанский нужно явно указать в настройках целевого языка.
Выберите нужный вариант испанского
Для личного чтения часто достаточно просто указать испанский. Если важны региональная лексика или формы обращения, напишите об этом в инструкциях к переводу. Например, попросите латиноамериканский испанский или испанский, рассчитанный на читателей в Испании.
Если аудитория более конкретна, опишите её коротко. Не стоит думать, что пометка «латиноамериканский» решает вопрос с каждым национальным выражением или что модель обязательно последует каждому вашему пожеланию. Важные формулировки в результате просмотрите.
Не выбирайте другой региональный вариант только потому, что он кажется более солидным. Ориентируйтесь на читателя и на сам текст, а не на воображаемую иерархию вариантов языка.
Подготовьте названия книг, имена и термины
Составьте короткий список имён и терминов, которые встречаются в книге неоднократно. Решите, оставлять ли личные имена в английском написании, уместна ли устоявшаяся испанская форма и какие придуманные названия нужно переводить определённым образом.
Пример такой инструкции:
Используйте латиноамериканский испанский и ясное, естественное повествование. Имена персонажей оставьте на английском. «Machine learning» в значении области техники переводите как «aprendizaje automático».
Возьмите из этого примера только то, что относится к вашей книге. Для романа могут понадобиться указания по переводу диалогов и вымышленных названий, для научно-популярной книги — определений и сокращений. Не переносите пример с техническим термином в историю, где ему не место.
Название книги на обложке стоит проверить отдельно. Убедитесь, что скачанное издание легко узнать в библиотеке читалки, особенно если у оригинала и перевода одна и та же обложка. Инструкции влияют на текст, но не заменяют отдельную службу редактирования метаданных.
Как перевести книгу целиком
- Откройте исходный EPUB и убедитесь, что в нём вся книга.
- Загрузите файл через переводчик с английского на испанский.
- Выберите испанский как целевой язык.
- Выберите перевод без оригинала, если хотите читать только по-испански, или двуязычный вариант, если планируете сверять текст.
- Добавьте заранее подготовленные пожелания по региональному варианту и терминологии.
- Посмотрите действующие ограничения и условия оплаты, затем запустите перевод.
- Скачайте EPUB из завершённой задачи и сохраните его отдельно от оригинала.
Новым пользователям начисляются пробные кредиты, а перевод оплачивается по фактическому объёму. Актуальные тарифы указаны на странице «Цены». Не рассчитывайте, что повторный запуск с другими настройками или перевод на другой язык войдут в стоимость первой задачи.
Как устроено двуязычное издание
В двуязычном издании PDF Craft каждый английский фрагмент стоит перед его испанским переводом. Так удобно проверять смысл на месте, но это не читалка с двумя колонками и не гарантия, что обе версии поместятся на одном экране.
Проверьте на коротком обмене репликами, а затем на длинном описательном или техническом абзаце. На небольшой электронной читалке для долгого чтения может быть удобнее версия только с переводом. Если выберете её, держите английский файл под рукой, чтобы время от времени сверяться с оригиналом.
При сверке ищите изменённые отрицания, неуверенные утверждения, которые стали категоричными, перепутанные местоимения и непоследовательные имена. Беглый испанский текст может скрывать неверную связь между фактами или ошибку в количестве.
Проверьте диакритику, навигацию и структуру
Откройте скачанный EPUB в той читалке, которой будете пользоваться. Проверьте буквы с диакритикой, ñ, перевёрнутые знаки препинания и другие символы, которые встречаются в книге. Если какие-то знаки не отображаются, попробуйте другой шрифт или программу и сравните текст с оригиналом.
С помощью оглавления откройте главы в начале, середине и конце книги. Посмотрите сноску и иллюстрацию, если они есть. Измените размер шрифта, чтобы заметить обрезанный текст или некрасивые промежутки. Сравнивайте границы глав, а не номера страниц: из-за переформатирования и разной длины текста на языках нумерация меняется.
Подробнее о проверке структуры рассказано в статье «Как сохранить форматирование EPUB при переводе». Если файл не открывается или отображается неправильно, загляните в руководство по устранению неполадок с EPUB.
Читать и приводить файлы в порядок можно в привычной читалке или в PDF Craft Desktop. Для онлайн-перевода и скачивания устанавливать приложение не нужно. Сохраните оба издания и записывайте замеченные проблемы с указанием главы и характерной фразы из оригинала.