Чтобы перевести книгу на французский, недостаточно просто заменить английские слова французскими. На то, как читается книга, влияют степень официальности, формы обращения, повторяющиеся термины и принятые в диалогах условности. Решите, какие из этих моментов важны, ещё до отправки файла, а затем проверьте их в скачанном издании.
Этот порядок работы рассчитан на готовый английский EPUB. Если исходник — отсканированный PDF, сначала воспользуйтесь конвертацией PDF и включите в задачу проверку распознавания и порядка чтения.
Опишите, для кого предназначен французский текст
Развлекательному роману, университетскому учебнику и практическому руководству нужен разный регистр. Укажите тему, аудиторию и тон в короткой инструкции. Если важна региональная норма, опишите её, но не рассчитывайте, что широкое указание «французский» само по себе решит все вопросы региональной лексики.
Подумайте, как персонажи или рассказчик обращаются к читателю. Переход между официальным и фамильярным обращением может выражать отношения, а не просто стилистическое предпочтение. Например, проверьте, обращается ли персонаж к одному и тому же собеседнику на tu или на vous на протяжении разговора. Намеренная смена vous на tu может обозначать растущую близость; если свести всё к одной форме, сцена изменится. Просите естественный французский, сохраняя такие обусловленные отношениями переходы.
Не стоит просить «безупречный французский носителя» так, будто это конкретная настройка. Гораздо полезнее такая вводная: «Это вводное руководство по садоводству для широкой аудитории. Пишите ясным французским, просто объясняйте практические действия и сохраняйте названия растений узнаваемыми».
Подготовьте имена и специальную лексику
Составьте список важных людей, организаций, мест и технических терминов. Отметьте, какие имена должны остаться без изменений, а какие выражения — это описательные титулы, которые, возможно, нужно перевести.
Для научно-популярной книги запишите несколько предпочтительных французских терминов с контекстом. У английского слова бывает несколько значений, поэтому список без пояснений может ввести в заблуждение. В художественной книге включите прозвища или названия ролей, смысл которых зависит от отношений между персонажами.
Не требуйте, чтобы у каждого английского слова на протяжении всей книги был один французский эквивалент. Последовательность должна сохранять задуманное понятие, а не перекрывать разные значения. Сохраните список для проверки после перевода: инструкции направляют результат, но не гарантируют соблюдение в каждом случае.
Загрузите EPUB и выберите французский
В переводчике EPUB от PDF Craft загрузите книгу целиком. В настройках задачи выберите французский как целевой язык, затем до отправки проверьте, какой вариант издания вам нужен.
Выберите издание только с переводом, если хотите читать по-французски без отвлечений, или двуязычное издание, если хотите сверяться с английским. В двуязычном издании за каждым английским фрагментом идёт его французский перевод. Длинные абзацы могут занимать несколько экранов; не ждите фиксированных параллельных колонок.
Добавьте свою вводную инструкцию, проверьте действующие ограничения и цены, затем отправьте задачу. Когда она завершится, скачайте EPUB. Откройте его в привычной читалке или воспользуйтесь PDF Craft Desktop для чтения и упорядочивания по желанию.
Проверьте диалоги и пунктуацию как часть текста
Прочитайте разговор целиком, держа английский текст рядом. Проверьте смену говорящих, разбивку на абзацы и то, к кому обращаются. Правильно переведённая реплика, приписанная не тому персонажу, — всё равно серьёзная ошибка.
Проверьте кавычки, апострофы, тире и пробелы в своей читалке. Если у вас есть согласованная французская редакционная норма, следуйте ей; не заменяйте вслепую каждый знак пунктуации, особенно внутри кода, идентификаторов, URL и цитат на иностранном языке.
Вот конкретный пример нормы: Office québécois de la langue française рекомендует французские кавычки-ёлочки с неразрывными пробелами внутри: « Bonjour ». Если вы выбрали эту норму, увеличьте текст EPUB и проверьте, что открывающая или закрывающая кавычка не осталась одна на строке. Региональные и издательские нормы различаются, поэтому договоритесь об одной, а не смешивайте правила. Это проверка при вычитке, а не обещание, что инструкции к переводу применят каждое типографское правило.
Посмотрите на диакритические знаки в заголовках, именах и выделенном тексте. Если символ отображается квадратом, сравните тот же фрагмент с другим шрифтом или в другой читалке, прежде чем решить, что перевод его потерял. О том, как разобраться с этим уровнем, см. шрифты для многоязычных EPUB.
Проверьте абзацы и числовые данные
Французский текст может переноситься по строкам иначе, чем английский. Увеличьте шрифт и просмотрите длинные заголовки, списки, подписи к изображениям и таблицы. Следите, чтобы изображения оставались рядом с абзацами, в которых они обсуждаются, и проверьте ссылку на примечание и ссылку на главу.
Сравните даты, десятичные дроби, суммы, единицы измерения и диапазоны. Формат можно адаптировать, но само значение меняться не должно. Не делайте вывод о правильности только по знакомому виду разделителей.
Возьмите определение или важное утверждение и сравните его оговорки с оригиналом. Слова «может», «обычно» и «только если» не должны исчезать лишь потому, что более короткая французская фраза звучит глаже. Если ваш французский недостаточно хорош для такой оценки, попросите компетентного читателя проверить характерные фрагменты.
Для последнего прохода воспользуйтесь материалом как проверять переведённую книгу. Личное издание для чтения может быть полезно, если отметить несколько сомнительных мест; для публикации или официального цитирования нужна более тщательная двуязычная и редакторская проверка, а также соответствующие разрешения.