Сноска может начаться на одной печатной странице, а закончиться на следующей. После OCR и перекомпоновки текста она порой распадается на две сноски, сливается с соседней ссылкой или попадает в основной текст. Первая строка выглядит правильно, а важное уточнение в конце отсутствует.
В таких случаях соседние страницы нужно проверять вместе. По одной странице нельзя установить, как связаны части примечания.
Сначала дочитайте продолжение, потом сверяйте номер
Начните с фрагмента основного текста и его маркера. Найдите начало примечания в исходном PDF и читайте до того места, где оно действительно заканчивается. Прежде чем считать новый блок новой сноской, посмотрите мелкий текст на следующей странице и все признаки продолжения.
Сопоставьте конец первой страницы с началом следующей. Предложение продолжается естественно? Появился новый номер? Изменилось ли расположение колонок или началась новая глава? Опирайтесь на исходник, а не на догадки по одному абзацу из преобразованного файла.
Убедитесь, что в результате примечание присутствует целиком и стоит там, где его нужно читать. Правильные первая и последняя фразы — полезные ориентиры, но проверьте и строки между ними: не пропало ли что-нибудь.
Разберитесь с нумерацией с нового отсчёта и повторяющимися маркерами
В одних книгах примечания нумеруются подряд, в других отсчёт начинается заново на каждой странице, в каждой главе или разделе. Поэтому один и тот же печатный номер может встречаться во многих местах и обозначать разные примечания.
После конвертации проверьте место, где нумерация начинается заново. Убедитесь, что первая сноска нового раздела не ведёт к более раннему примечанию с тем же номером. Проверьте и какой-нибудь повторяющийся номер, встретившийся позже.
Не меняйте авторскую нумерацию только ради того, чтобы последовательность номеров выглядела непрерывной. Если при дальнейшей редактуре сноски перенумеровывают, ссылки всё равно должны вести к нужным примечаниям. Номера — это метки; смысл примечания определяется фрагментом текста, к которому оно привязано.
Найдите маркер в нужном фрагменте текста
Маркер в конце предложения может относиться ко всему предложению, к цитате или к отдельной фразе. Сверьте его фактическое положение в исходнике. Ссылка на правильное примечание всё равно вводит в заблуждение, если маркер переехал в следующий абзац.
На страницах в две колонки проверьте порядок колонок и место, где стоит блок примечаний. На переходе к следующей странице посмотрите, продолжается абзац или заканчивается перед примечанием. Номера страниц и колонтитулы иногда попадают в текст по ошибке и создают ложное впечатление стройной последовательности.
Записывайте результаты проверки хотя бы кратко:
| Место | Что зафиксировать |
|---|---|
| Маркер в тексте | Глава, страница в исходнике и соседняя фраза |
| Начало примечания | Номер и первые слова |
| Продолжение | Место на следующей странице и соединяющее предложение |
| Конец примечания | Последние слова перед следующим примечанием или разделом |
| Цель ссылки в готовом файле | Куда ведёт ссылка и работает ли возврат |
Записывайте и печатный номер страницы, и номер в программе просмотра PDF, если они расходятся. В EPUB с перекомпоновкой текста номера страниц зависят от программы чтения и шрифта, поэтому полагаться только на них нельзя.
Сравните границы глав и соседние страницы
Возьмите участок из трёх страниц вокруг сложного места: предыдущую, текущую и следующую. Прочитайте отдельно основной текст и отдельно примечания, затем проверьте связи между ними. Так вы не примете продолжение за отдельную сноску только потому, что в преобразованном файле оно стоит рядом.
На границе главы просмотрите последние примечания старой главы и первое примечание новой. Поищите сноски, которые остались без привязки, попали не в тот раздел или привязались к повторяющемуся номеру.
В общем руководстве по сноскам описаны обычные проверки маркеров и примечаний. В инженерном разборе JEV показано, почему при обработке иногда нужен контекст соседних страниц. Ни то, ни другое не заменяет проверку важного фрагмента в вашем собственном исходнике.
Проверьте скачанный файл в том виде, в каком его будут использовать
В EPUB перейдите по ссылке и вернитесь в текст. В Markdown посмотрите, как примечание записано в файле и как оно отображается в вашем редакторе. Технически работающая ссылка ещё не доказывает, что примечание полное и привязано правильно.
Если текст ещё и переводится, сначала убедитесь в правильности связей в исходнике, а потом проверяйте смысл. В руководстве по OCR и переводу эти задачи разведены. Для научных статей в руководстве по работе с PDF с arXiv также рассматривается проверка формул и ссылок на литературу.
В рабочей области PDF выберите формат результата и настройки перевода. Обработка оплачивается по фактическому использованию, актуальные тарифы — на странице «Цены». Храните исходник и скачанный файл вместе, а места сноск, которые не удалось проверить, оставляйте на заметку для отдельного разбора: завершённая обработка сама по себе не доказывает, что все связи между страницами установлены верно.