Calibre управляет электронными книгами и конвертирует их; отдельный плагин Ebook Translator добавляет процесс перевода. Если у вас уже есть библиотека Calibre, такое сочетание может пригодиться. Но настраивать придётся несколько вещей: сам плагин, движок, к которому он обращается, язык и формат вывода.
Следуйте актуальному официальному руководству на английском. Ниже приведены шаги настройки из руководства; это не означает, что для этой статьи проверили все поддерживаемые движки.
Разберитесь, что за что отвечает
Calibre ведёт библиотеку книг и выполняет финальное преобразование. Плагин готовит и отправляет запросы на перевод через выбранный движок. Движок выдаёт текст на нужном языке на условиях своей учётной записи и собственных правил обработки данных.
Это различие помогает избежать двух частых ошибок. Обычная команда Calibre Convert books книгу не переводит. А запуск плагина на вашем компьютере не означает, что перевод идёт офлайн. Если движок — облачный сервис, ваш текст отправляется на обработку в соответствии с настройками этого сервиса.
Сохраните отдельную копию исходного EPUB и убедитесь, что он открывается правильно. Сломанная навигация или пропущенные главы в исходнике мешают оценить переведённый результат.
Установите и настройте поддерживаемый движок
Официальное руководство описывает установку Ebook Translator из списка плагинов Calibre в разделе «Настройки» (Preferences) с последующим перезапуском Calibre. В настройках плагина выберите движок и укажите учётные данные, которые он требует. Поддержка языков зависит от этого движка.
В одном из описанных вариантов настройки откройте панель плагина Settings → Engine и выберите Google (Basic). Этому движку нужен ключ API Google Cloud; управляйте этим ключом через консоль Google Cloud, на которую ссылается руководство плагина, и следуйте текущим требованиям Google к настройке Cloud Translation и оплате. Введите ключ в конфигурации движка плагина, затем нажмите Test, чтобы проверить выбранное подключение. Не используйте отдельный вариант движка ADC, если вы не настроили Application Default Credentials.
Проверяйте тип учётной записи так же внимательно, как и ключ. Потребительская подписка на перевод и учётная запись API не обязательно взаимозаменяемы. Перед отправкой целой книги уточните действующие тарифы, квоты и условия конфиденциальности у провайдера движка. Никогда не показывайте секретный ключ на общем скриншоте, в сообщении в поддержку или в экспортированной инструкции.
После настройки переведите короткий текст, который вам разрешено использовать, и убедитесь, что перевод выполнен на нужный язык. Это проверка связи, а не доказательство качества перевода всей книги. Если запросы не проходят, прочитайте ошибку про аутентификацию, квоту или ограничения сервиса, прежде чем менять посторонние настройки.
Выберите режим перевода и вывод в EPUB
Задокументированный расширенный режим (Advanced Mode) позволяет просматривать переведённые фрагменты до вывода; пакетный режим (Batch Mode) предлагает другой порядок работы со всей задачей. Следуйте актуальному руководству для выбранного режима, укажите целевой язык и подтвердите вывод в EPUB и место сохранения созданного файла.
Не меняйте все настройки подряд при первом запуске. Запишите движок, язык, выбранный вывод и любую опцию сохранения содержимого, которую используете. Такая запись пригодится, если понадобится разобраться в результате со смешанными языками или повторить удачную настройку позже.
Придерживайтесь простого правила именования файлов для оригинала и нового издания. Если в библиотеке несколько файлов с одинаковым названием и обложкой, откройте известный фрагмент, чтобы определить фактический язык, прежде чем отправлять книгу на устройство.
Проверьте и перевод, и структуру книги
Начните с материала, на котором вероятны ошибки: диалог с несколькими участниками, техническое определение, абзац с отрицанием и фрагмент с числами. Поищите повторяющиеся имена в первых и последних главах. Не судите о всём переводе по вступительному абзацу.
Затем проверьте сам EPUB:
- Пройдите по нескольким пунктам оглавления, включая один ближе к концу.
- Проверьте границы глав на пропущенный или повторённый текст.
- Осмотрите иллюстрации, подписи к ним и одну ссылку на примечание.
- Увеличьте шрифт и попробуйте узкое окно программы для чтения.
- Если исходный текст сохранён, проверьте, что оригинал и перевод идут в нужном порядке.
Успешный вызов движка не доказывает, что эта структура уцелела. И наоборот: проблема отображения в одной программе не обязательно означает, что текст перевода пропал; сравните с другой программой для чтения и с исходником.
Прибегните к онлайн-варианту, если мешает настройка
Если ваша цель — просто прочитать целый EPUB на другом языке, настройка ключей и параметров движка может оказаться более трудоёмкой, чем хотелось бы. Переводчик EPUB от PDF Craft принимает файл целиком онлайн. Выберите целевой язык, вывод только перевода или двуязычный вариант и при необходимости дополнительные указания, затем скачайте результат из завершённой задачи.
В двуязычном выводе каждый перевод идёт после исходного фрагмента. Настраивать внешний движок в интерфейсе не требуется. Новым пользователям начисляются пробные кредиты, а перевод оплачивается по объёму использования; актуальные тарифы смотрите на странице Цены.
Выбирайте плагин, если его настройка вписывается в ваш текущий процесс работы с библиотекой. Выбирайте онлайн-вариант с загрузкой файла, если хотите меньше решений при настройке. Сравнение процессов для EPUB и руководство по переводу целой книги помогут отделить этот выбор от проверки, которая нужна в обоих случаях.